Forum Praca Praca
ZMIEŃ

      znam jezyki obce jestes pewien/pewna?

    09.04.04, 00:25
    to BEZ slownika sobie przetlumacz:

    moj ojciec byl frezerem, moja matka drozniczka. chadzam na wystepy orkiestr
    detych.

    jak potrafisz znasz ;)
      • yvona73pol Re: znam jezyki obce jestes pewien/pewna? 09.04.04, 12:17
        zazwyczaj jak znam, to znam,
        nie jestem z tych, co udaja ze znaja jakis jezyk; znam np. jeden tak dobrze, ze
        czasami wole sie nim poslugiwac niz polskim; co nie znaczy ze moge swobodnie
        rozprawiac o fizyce kwantowej i teorii strun, ale to inna historia, czesto
        nativy maja ubozsze slownictwo od mojego ;))
        bo moze w polskim przywiazujemy wage do czystosci jezykowej, ale inni raczej
        nie, latwosc komunikacyjna to podstawa, czy ktos uzywa tylko garsci slow to juz
        jego broszka, byle dal sie zrozumiec....
        strasznie napastliwy jestes, chyba trafiasz na jakies beztalencia jezykowe...
        pozdrawiam swiatecznie,
        Iwona
        • paw_dady Re: znam jezyki obce jestes pewien/pewna? 11.04.04, 22:46
          yvona73pol napisała:

          > strasznie napastliwy jestes, chyba trafiasz na jakies beztalencia jezykowe...
          > pozdrawiam swiatecznie,
          > Iwona

          eee tam po prostu pytalem ;) BTW odpowiedzialas ? ;o)
      • jck.x Co za pytanie ??? 09.04.04, 12:23
        Paw, rozumiem że jest żart z Twojej strony, bo z Twoich dotychczasowych postów
        wynika, że rozsądna z Ciebie osoba raczej jest.
        Znajomość języka to nie to samo co wykucie słownika na blachę. Nie wiem np. jak
        jest frezer w języku language, ani też dróżniczka. Potrafię za to nieźle
        wysławiać się, gdy mówię na tematy zawodowe (bardzo specyficzne słownictwo -
        czasem bez odpowiedników w jęz. polskim). Pozdrawiam i życzę Radosnego Alleluja
        (btw. jak to przetłumaczyć np. na arabski :-))
        • Gość: Dosia Re: Co za pytanie ??? IP: 195.217.253.* 09.04.04, 12:32
          Akurat w angielskim droznik to track-walker :)) Jakby troche pokombinowac to by
          nawet osoba w bardzo podstawowa znajomoscia jezyka wymyslila... ;)
          • paw_dady Re: Co za pytanie ??? 11.04.04, 22:42
            Gość portalu: Dosia napisał(a):

            > Akurat w angielskim droznik to track-walker :)) Jakby troche pokombinowac to
            by
            > nawet osoba w bardzo podstawowa znajomoscia jezyka wymyslila... ;)

            niezupelnie chodzilo o dobre tlumaczenie ;)
      • Gość: Dosia Re: znam jezyki obce jestes pewien/pewna? IP: 195.217.253.* 09.04.04, 12:27
        A co to jest frezer? ;)
        • Gość: :) A co to jest frezer? IP: 62.233.169.* 09.04.04, 14:17
          Facet obslugujacy frezarke ;)

          Frezarka (def wg Onetowego WIEM) - obrabiarka skrawająca służąca do frezowania
          płaszczyzn, powierzchni kształtowych, rowków itp. za pomocą frezu.
          A bardziej przystepnie: to jest po prostu rodzaj takiej machiny do obrobki
          skrawaniem :)

          Frezer - machinist miller
          Frezowanie - milling
      • Gość: ale po co?? Re: znam jezyki obce jestes pewien/pewna? IP: *.compower.pl 12.04.04, 17:08
        Po co ma to ktos tłumaczyc bez słownika?? Na co komu takie słownictwo???
    Pełna wersja