Forum Praca Praca
ZMIEŃ

      aplikacja po angielsku

    IP: 83.10.241.* 06.02.12, 16:35
    Na stronie WWW pewnej zagranicznej firmy znalazłem ciekawą ofertę, która tak się kończy:

    To apply for the position, please send your application in English (Curriculum Vitae and Cover Letter) via this page or using e-mail address: xxx

    CV i LM mam gotowe. Pytanie jakiego języka użyć w mailu (dzień dobry w załączniku bla bla...). Na 90% maila odbierze Polak.
      • Gość: poliglota Re: aplikacja po angielsku IP: *.adsl.inetia.pl 06.02.12, 18:20
        > CV i LM mam gotowe. Pytanie jakiego języka użyć w mailu

        Ja bym napisał po japońsku, a co..
      • snowy.owl Re: aplikacja po angielsku 06.02.12, 19:21
        Napisz maila w dwóch językach. Pierwsza wersja po polsku, pod spodem kolejna po angielsku. Nie zaliczysz wpadki:)
        • Gość: heh Re: aplikacja po angielsku IP: 31.187.12.* 07.02.12, 21:16
          ale o jakiej wpadce tu mówimy, jeśli i ogłoszenie jest po angielsku i proszą o dokumenty po angielsku :P wystarczy napisać tego krótkiego e-maila po angielsku.
      • Gość: azkeel Re: aplikacja po angielsku IP: *.xdsl.murphx.net 07.02.12, 16:03
        E-mail z CV jest czescia procesu aplikacji. Jezeli prosza o application in English to znaczy, ze kontakt ma byc w jezyku angielskim. Na Twoim miejscu w tresci e-maila wkleilbym odpowiednio dopasowany cover letter zamiast wysylac go jako zalacznik.

        • snowy.owl Re: aplikacja po angielsku 07.02.12, 17:12
          Cover powinien być w załączniku.
          Sekretarka sobie drukuje dokumencik i razem z CV w folder wrzuca/do HR/do szefostwa przekazuje.
          Wydruk z maila będzie wyglądał śmiesznie.

          Mail powinien być góra dwuzdaniowy: Dear Jasio, I would like to apply bla bla bla please find my documents attached. Kind regards Zosia Samosia.
          • Gość: heh Re: aplikacja po angielsku IP: 31.187.12.* 07.02.12, 21:15
            dokładnie, w większości przypadków dokumenty idą dalej i co wtedy? Osoba odbierająca rzadko kiedy jest jedyną osobą, która je czyta. Jeśli aplikacji jest dużo, nikt się nie będzie bawił z cover letter w treści e-maila.

            Co do treści, to, czy e-mail odbiera Polak, nie ma znaczenia. Skoro ogłoszenie jest po angielsku i dokumenty też życzą sobie po angielsku, napisz te kilka zdań tylko i wyłącznie po angielsku.
            • Gość: basia Re: aplikacja po angielsku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.02.12, 22:09
              a do polskiej firmy ktora dala ogloszenie po angielsku, tez piszecie WSZYSTKO po angielsku, lacznie z trescia maila?

              • charade Re: aplikacja po angielsku 07.02.12, 22:52
                ość portalu: basia napisał(a):

                > a do polskiej firmy ktora dala ogloszenie po angielsku, tez piszecie WSZYSTKO p
                > o angielsku, lacznie z trescia maila?

                Tak, piszę w języku, w jakim zostało stworzone ogłoszone. No chyba, że nie znam.
                • Gość: urwica Re: aplikacja po angielsku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.02.12, 00:09
                  Ok, napiszę po angielsku. Ciekawe, czy JEŻELI zadzwonią z zaproszeniem na RK to zaproszenie będzie po polsku czy angielsku :)
    Inne wątki na temat:
    Pełna wersja