Forum Praca Praca
ZMIEŃ

      Jakie warunki spełnić żeby być tłumaczem przysięg.

    IP: *.aster.pl 23.11.04, 14:41
    ...

    z góry dziękuję
      • Gość: formerA27 Re: Jakie warunki spełnić żeby być tłumaczem przy IP: *.ilabs.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 23.11.04, 14:44
        Studia filologiczne magisterskie w jezyku, ktorego tlumaczem chcemy byc.


        Co prawda jest jeszcze cos w ustawie o ludzich, ktorzy nie maja studiow
        filologicznych tylko inne, ale to jest pic na wode i takich nie chca.
      • Gość: absolwent2004 Re: Jakie warunki spełnić żeby być tłumaczem przy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.11.04, 15:06
        decyduje o tym prezes sądu właściwy dla Twojego miejsca zameldowania, to do
        niego musisz się zgłosić. Tam w sekretariacie poinformują Cię o szczegółach.
        • Gość: Przyszła Tłumaczka Re: Jakie warunki spełnić żeby być tłumaczem przy IP: *.klubwww.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 23.11.04, 18:33
          ja do powyższego dodam jeszcze doświadczenie (z rozmowy ze znajomymi tłumaczami
          przysięgłymi) co najmniej 2 lata, poświadczone listami referencyjnymi z miejsc
          pracy (pani w sądzie na Śląsku poinformowała mnie, że muszą to być firmy z
          kapitałem zagranicznym), opinia z miejsca pracy, współpraca z biurami tłumaczeń
          i dużo szczęscia. W każdym sądzie są inne zasady, z tego co mi wiadomo w
          Cżestochowie obowiązuje nadal egzamin, w Gliwicach składa się tylko dokumenty,
          za to czeka 6-12 m-cy, a w Krakowie po 1-2 m-ca od złożenia ma miejsce rozmowa
          z sędzią wizytatorem. Twoje szanse na mianowanie w Krakowie to 50:50.

          I najważniejsza rzecz. Jeżeli planujesz zmienić miejsce zamieszkania (stałe
          zameldowanie) przepada statut tłumacza przysięgłego. Jeśli więc wyprowadzisz
          sie jako tłumacz przysięgły z Gdańska do Warszawy, to w W-wie musisz ubiegać
          się o tłumacza przysięgłego jeszcze raz.:-(

          Powodzenia
          Ja składam dokumenty latem pryszyłego roku. Może będziemy z sobą bezwiednie
          konkurować.
          • Gość: kandydat Re: Jakie warunki spełnić żeby być tłumaczem przy IP: *.aster.pl 24.11.04, 13:03
            w zasadzie to pytam w imieniu brata..., ale dzięki

            brat nie am studiów ale gada po włosku jak po polsku, skończył we Włoszech całe
            liceum łącznie z maturą, także lepiej gada niż moja siostra która jest po
            italianistyce

            a nie wiecie jak to jest w Wawie, pewnie będzie się starał :)

            pozdro.
            • Gość: orsa Re: Jakie warunki spełnić żeby być tłumaczem przy IP: *.teldom.pl / *.teldom.pl 24.11.04, 15:00
              Zajrzyj na forum "Tłumaczenia", tam na pewno dowiesz sie wszystkiego, sama
              jestem w trakcie zalatwiania uprawnien, a wszystkiego dowiedzialm sie wlasnie
              stamtad + prawie "nic" od pani w "sekretariacie" w Sadzie Okregowym.
              • izea Re: Jakie warunki spełnić żeby być tłumaczem przy 25.11.04, 10:38
                Uprzedzam, że niedługo zostaną wprowadzone egzaminy na TP. Tym samym wszyscy TP
                będa musieli zdawać ww egzaminy, żeby potwierdzic swój tytuł:-( Usłyszałam o
                tym od Pani Prezes SO. Z tego, co słyszałam od innych kandydatów, to egzaminy
                te są bardzo trudne, bo PODOBNO wchodzić tu ma słownictwo prawne i ekonomiczne.
                Ale - póki co - zasady nie zmieniły się jeszcze.
    Pełna wersja