Forum Praca Praca
ZMIEŃ

      Jak zostac tlumaczem przysieglym ?

    07.04.05, 14:38
    Witam serdecznie, czy ktos z Was orientuje sie moze jak zostac tlumaczem
    przysieglym ? Czy konieczne jest ukonczenie filologii, czy tylko zdaje sie
    egzamin ? Gdzie moge szukac informacji na ten temat ? Z gory dziekuje za
    pomoc i pozdrawiam, Ewka
      • Gość: grzes Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.04.05, 17:09
        Zapytaj na:

        forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
        PS: Sam jestem tłumaczem, jednak nie zamierzam starać się o przysięgłego (mam
        swoje powody). Przemyśl dobrze tę decyzję. Pozdrawiam.
      • Gość: zorina Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.04.05, 17:51
        Mi też kiedyś chodzilo to po glowie. Podejdź do najblizszego sądu, tam w
        sekretariacie powinni ci udzielić informacji. Mi dali całą listę co należy
        przedłożyć. Ja jednak się nie zdecydowałam, wolę bardziej ruchliwe zajęcia niż
        ślęczenie nad tłumaczeniami :)
        Nie wiem czy konieczne jest ukończenie filologii, bo ja akurat ją kończyłam...
      • Gość: minor Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? IP: *.chello.pl 07.04.05, 19:16
        zeby zostac tlumaczem przysieglym trzeba znac sie troche na terminologii prawniczej czyli co najmniej rozumiec troche czym sa przepisy prawne, bo to one wlasnie reguluja kwestie uzyskania uprawnien tlumacza przysieglego. jezeli masz problemy ze zrozumeiniem tego i dotarciem chcoaizby do ustawy z 2005 r. o tlumaczach przysieglych to zastanow sie czy w ogole do tego sie nadajesz. zeby tak nie krytykowac podpowiem ze sady stracily nadzor nad tlumaczami, teraz przeszli oni pod wojewodow, egzamin na uprawnienia przeprowadza minister sprawiedliwosci i do niego trzeba zlozyc wniosek, sam egzamin kosztuje 700 zl i wcale nie bedzie latwy wiec to juz nie te czasy co kiedys, kiedy przy niektorych okregach sadow wystarczyly dobre checi + jakies tam doswiadczenie.pzdr
      • ewka2004 Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? 09.04.05, 15:04
        Dzieki serdeczne za informacje, juz w miare wiem gdzie szukac. Niestety nie
        mieszkam w Polsce, podejcie do najblizszego sadu nie jest teraz mozliwe, ale
        pewnie przy okazji najblizszej wizyty w domu tam sie wybiore. Jeszcze raz
        dziekuje, Ewka.
      • kol.3 Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? 09.04.05, 15:12
        Do czasu ukazania się ustawy w ogóle nie obowiązywał żaden egzamin, tylko
        złożenie przysięgi. Trzeba było złożyć wymagane papiery do sądu i mieć poparcie
        polityczne, które było najważniejsze.
        • krutikow Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? 09.04.05, 15:27
          Skontaktuj sie w tej sprawie ze Stowarzyszeniem Tlumaczy Polskich lub TEPiS,
          obie te organizacje znajdziesz w Google, a dalej rowniez ich adresy e-mail i
          mysle, ze ta droga otrzymasz odpowiedz. Gdybys natrafila na jakies trudnosci,
          skontaktuj sie ze mna, pomoge Ci, jestem czlonkiem-zalozycielem STP. Pozdrawiam
          • Gość: tlumacz Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? IP: *.chello.pl 09.04.05, 16:22
            niech nikt nie sciemnia ze potrzebne bylo poparcie polityczne do dostania sie na liste tlumaczy, problem tylko polegal na tym ze w niektorych okregach sadow byla wystarczajaca liczba tlumaczy co znaczylo ze wymagania wzrastaly zeby zostac wpisanym, czyli np. z okreslonym doswiadczeniu mozna byloby bez problemu zostac tlumaczem w bialymstoku a w warszawie juz nie. teraz zostalo to juz uporzadkowane i na skale krajowa egzemin przeprowadza minister sprawiedliwosci. nie ma wiec co sie zwracac z tym do sadow a wlasnie do ministerstwa i wydzialu tlumaczy przysieglych. w ustawie znajdziesz wymagania a w ministerstwie dowiesz sie kieddy przewidywany jest najblizszy termin egzaminu.
      • ewka2004 Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? 11.04.05, 15:07
        Dzieki za kolejne informacje, bede szukac dalej. Mam nadzieje ze wkrotce uda mi
        sie dobrnac do celu. Pozdrawiam serdecznie, Ewa
      • sylwia32 Re: Jak zostac tlumaczem przysieglym ? 11.04.05, 19:59
        zajrzyj tu
        www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2702.htm
    Pełna wersja