Forum Praca Praca
ZMIEŃ

      jakie oczekiwania finansowe podać?

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.05, 16:56
    chodziłoby o pracę na stanowisku pracownik sekretariatu zajmujący się
    tłumaczeniami. po filologii niemieckiej ale bez doświadczenia na takim
    stanowisku... średnia firma w dość dużym mieście:)
      • Gość: lootek1 Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.imp / 62.225.48.* 09.11.05, 16:58
        Moze 2500 brutto ??
        Podrawiam
        • Gość: ... Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.kom / *.kom-net.pl 09.11.05, 16:59
          1350pln netto
          • Gość: jacobs Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.brda.net 09.11.05, 20:51
            Filologie nie sa najlatwiejszymi studiami, wiec 1350 netto to niewiele. Znajoma
            w swoim biurze tlumaczen zarabia wiecej jednego dnia. Z drugiej strony medycyna
            jest bardzo trudna, a pensja porownywalna. Z trzeciej strony lekarzom placa
            podatnicy, a nie przedsiebiorca, wiec jednak troche malo. Jednak z czwartej
            strony moze okaze sie, ze masz 1 dokument do tlumaczenia w ciagu kilku dni i
            bedziesz pracowac tak, jak bez_mapy, ktora opisywala swoje zawodowe zycie w
            watku 'placa mi za nicnierobienie'. Zas z piatej strony, jesli po prostu
            potrzebujesz jakiejkolwiek pracy z ZUSem, to nie masz wyjscia i musisz wziac
            1350 netto ze swiadomoscia, ze pracodawcy suma ta bedzie sie wydawala duzym
            wydatkiem.
            • Gość: margerytka Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.05, 18:59
              wiem, że 1350 netto po filologii to nie jest szczyt marzeń... ale chyba od
              czegoś muszę zacząć. chociaż strasznie mi przykro, że po 5 latach bardzo
              ciężkiej pracy na studiach, nie mam wielu ofert dobrze opłacanej pracy:(...
              tylko się zastanawiam co zrobić jak na tej rozmowie usłyszę, że np okres próbny
              byłby za minimalne wynagrodzenie, a potem to "się zobaczy". zależy mi na tej
              pracy, ale nie chcę też dać się oszukać:(
      • Gość: działaczka Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.05, 19:20
        Firma chce tanio mieć tłumaczenia... Na etacie nigdy nie dostaniesz tyle, ile
        możesz zarobić jako freelancer.
        • Gość: margerytka Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.05, 23:11
          no wiem, wiem... ale mogę zdobyć doświadczenie;), a to też dla mnie ważne
          • Gość: eliza Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.dolsat.pl 09.11.05, 23:22
            Też jestem po germanaistyce. Dziś byłam na rozmowie o posadę asystentki -
            tłumacza (b. duże miasto, dość duża firma). Byłaby to, tak jak w Twoim
            przypadku, moja pierwsza praca. Doświadczenie w tłumaczeniach mam niewielkie.
            Zaproponowano mi 2500 brutto.
            • Gość: margerytka Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.05, 19:03
              no to chyba nieźle Ci zaproponowali:). ja bym brała ;D...
              a z ciekawości: jak wyglądała rozmowa?
              bo ja miałam jakieś chaotyczne teksty do tłumaczenia w dwie strony i
              streszczanie fragmentów tekstu, i tak się zastanawiam, czy to standard na takim
              etapie kwalifikacji (w każdym bądć razie przeszłam dalej i jestem ciekawa, jak
              wygląda kolejny etap)
          • Gość: działaczka Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.05, 23:23
            No tak, tylko pozostaje pytanie, w którym momencie dojdziesz do wniosku, że
            ktoś po prostu wybrał tańszą opcję i Cię bezczelnie wykorzystuje.

            Załóżmy, że będąc w pracy jesteś dyspozycyjna i robisz tłumaczenia od ręki,
            czyli to, co u freelancera jest ekspresem. Stawka, średnio, 50 zł. To Ci daje
            27 stron ekspresu, a przeliczając na tryby normalne (nie więcej niż 5 stron
            dziennie) po 25 zł masz do zrobienia 54 strony. Czyli nie przemęczając się
            nadto, robiąc po 5 stron dziennie (na początku to dużo, ale po 5 latach pracy w
            zawodzie 5 stron robi się w maks. 2 godziny, z podwójnym czytaniem po zrobieniu
            tłumaczenia), jako freelancer zarabiasz tę samą kwotę (1350 zł) w ciągu 11 dni.

            Mnie zdarzało się 50 stron tłumaczyć w ciągu 10 godzin (zaleznie oczywiście od
            tekstu). Teraz masz przynajmniej porównanie, co możesz osiągnąć, zdobywając
            doświadczenie. Może na poczatek etat zły nie jest, ale już zacznij myśleć o
            usamodzielnieniu się - to naprawdę świetna sprawa.

            Powodzenia!!!
            • Gość: jacobs Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.brda.net 09.11.05, 23:33
              10 godz. i 50 stron to bardzo duzo. Z polskiego na niemiecki, czy odwrotnie, czy
              jednakowo szybko tlumaczysz w obydwu kierunkach? A ile stron przetlumaczylas w
              ciagu nastepnych dwoch - trzech dni? Nie musialas odpoczac?
              • Gość: jacobs Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.brda.net 09.11.05, 23:37
                Pytam, bo mimo tego, ze bardzo szybko pisze po polsku, to samo przepisywanie 50
                stron, nie tlumaczenie, jest dla mnie znaczna iloscia.
              • Gość: działaczka Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.05, 23:41
                Tłumaczenie było na polski z angielskiego i było częścią 5-dniowego maratonu,
                podczas którego przetłumaczyłam w sumie 250 stron. Po takiej "akcji"
                zdychałam , to prawda, ale po dwóch dniach było OK. Zresztą mogłam sobie
                pozwolić na to, żeby poleniuchować - po to ten maraton cały. Przecież nikt nie
                zmusza mnie do pracy codziennie.

                Naprawdę z czasem i iloscią tłumaczeń człowiek nabiera ogromnej prędkości. Do
                tego jakiś proram wspomagający (Wordfast, Trados) i można "szaleć". Jeszcze dwa
                lata temu przetłumaczenie 10 stron było dla mnie nie do przejścia w jeden
                dzień. A teraz kładę dziecko spać wieczorem około 21, zabieram się do
                tłumaczenia i do rana mam bez szczególnego stresu 20-30 stron. Odprowadzam
                dziecię do przedszkola i mogę się spokojnie zdrzemnąć.

                Zresztą, jak się zapewne domyślasz, cała "frajda" finansowa polega na
                ekspresach. Jesli wiesz, że zdążysz się wyrobić w terminie z dużą iloscią
                tekstu, to nie zastanawiasz się, czy masz siedzieć do rana, tylko bierzesz i
                robisz. Dzieki jednej zarwanej nocce czasami można nic więcej nie robić przez
                tydzień, jesli ktoś ma życzenie zarobić tylko tyle.
                • Gość: działaczka Re: jakie oczekiwania finansowe podać? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.05, 23:44
                  Po polsku pisze sporo ponad 300 znaków na minutę - nie wiem, czy to szybko, ale
                  mąż mówi, że "śmigam".
      • andrejwww Re: jakie oczekiwania finansowe podać? 12.11.05, 23:39
        Jeżeli kandydat poda stawke za mało, to wyjdzie na to, że za mało się ceni,
        jeśli za dużo - że zwariował.

        2000 Brutto na początek optymalnie.
    Pełna wersja