Forum Praca Praca
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Stażysta a pracownik - pilne!

    16.10.07, 21:44
    Powiedzcie, jaka może być różnica w wynagrodzeniu stażysty i pracownika?
    pozdrawiam
    Obserwuj wątek
        • vinci_78 Re: Stażysta a pracownik - pilne! 17.10.07, 16:07
          W ogłoszeniu pisali, ze szukają pracownika/stażystę. Byłam na rozmowie i w
          okresie próbnym na umowę zlecenie dają 1400zł., później 1600.Na dodatek jako
          sprawdzenie mojej znajomości języka przysłali do przetłumaczenia na jutro 5 str.
          tekstu. Podpowiedzcie jak kulturalnie napomknąć pracodawcy (potencjalnemu), ze
          to trochę za dużo? Nie mam zamiaru siedzieć nad stertą tekstu tylko dla
          sprawdzenia znajomości, tym bardziej jestem native speakerem, absurd, tylko jak
          z tego wyjść godnie :))?
          • Gość: Magisterek Re: Stażysta a pracownik - pilne! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 17.10.07, 18:53
            Poszukaj na różnych forach dotyczących pracy po nazwie firmy. Znam taką, która
            też dawała próbki do tłumaczeń po 5-10 stron, po czym z przykrością zawiadamiali
            , że niestety nie nawiążą wspólpracy w tej chwili, ale zachowają cv i życzą
            powodzenia w udoskonalani warsztatu pracy i wielu sukcesów. Niestety, sprawa
            zakończyła się smrodem w sądzie, bo moja siostra ma doktorat filologii
            angielskiej, 5 lat mieszkała w Anglii.Na rozmowie przyznała się tylko do mgr.
            Chciała dorobić ambitniejszymi tłumaczeniami do uczelnianej pensji. Zrobiła
            prowokację z koleżankami z wydziału.Wszystkie dostały kolejną część przewodnika
            po Europie do przetłumaczenia, kilka stron "próby" każdej i okazało się, że to
            niemalże całość. Oczywiście, kazdej podziękowano za wspólpracę. Mieli pecha,
            szwagier jest prawnikiem...Finał sprawa miała w sądzie, a siostra skontaktowała
            się z kilkoma wydawictwami i znalazła w końcu to zlecające. Firma -kogucik
            dostała z buta. Coraz wiecej takich firm działa, uważaj wiec i powiedz im
            bezpośrednio, że to za dużo jak na próbę.Jak zaczną grymasić - daj sobie spokoj
            i poszukaj innej firmy. Pozdrawiam
          • agulha Re: Stażysta a pracownik - pilne! 17.10.07, 22:04
            Sprawa jest podejrzana. Od paru lat jestem przez pewną naprawdę profesjonalną
            agencję tłumaczeń proszona o recenzje próbek, przysyłanych przez tłumaczy.
            Dostają 3 strony (poprzednio 4), ale każda strona z innej dziedziny w obrębie
            tej samej branży (notabene od kilku lat to jest dokładnie ten sam tekst, ja już
            nie mogę, niedługo go będę znała na pamięć). Czasu się nie ogranicza. I tak
            widać jak na dłoni, kto sobie radzi, a kto nie.
            5 stron na jutro, to albo opisywane powyżej oszustwo, albo dowód, że pracodawca
            kompletnie nie zna się na tłumaczeniach, nie wie, ile to pracy i czasu kosztuje.
            A jeżeli tak, to będzie stawiał nierealne wymagania po przyjęciu do pracy.
            • vinci_78 Re: Stażysta a pracownik - pilne! 18.10.07, 12:43
              Dziękuję Wam wszystkim serdecznie za odpowiedzi. A tak co do tłumaczeń, to jak
              myślicie, znając język lepiej wejść w tłumaczenia (j. rosyjski, nie jestem
              tłumaczem przysięgłym), czy szukać pracy typu 8-16? Jak na razie to pracowałam
              na etacie, a tłumaczyłam dodatkowo sporadycznie, na zasadzie ktoś komuś mnie
              polecił.

    Popularne wątki

    Nie pamiętasz hasła

    lub ?

     

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka