Forum Praca Praca
ZMIEŃ

      dane po ang

    25.10.03, 19:53
    hej!
    czy wiecie, jak po angielsku napisac:
    "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w ofercie
    dla potrzeb niezbędnych do procesu rekrutacji zgodnie z ustawą z dn. 29.08
    1997. o ochronie danych osobowych (Dz. U. nr 133, poz. 883.)."
    ???
    z gory dzieki za odp
      • Gość: Foxy Re: dane po ang IP: *.int.pl 25.10.03, 20:34
        OCZYWISCIE MOZNA TO ZNALEAZC WE WZORACH CV NA INTERNECIE, ALE NIE TO ZADECYDUJE
        O TWOICH SZANSACH, JA ZAWSZE PISALEM PO POLSKU I PRACUJE W BRYTYJSKIEJ FIRMIE-
        OCZYWISCIE RESZTA CV BYLA PO ANGIELSKU.
      • j_u Re: dane po ang 26.10.03, 17:27
        I agree for using and processing my personal details included in this cv and
        job offer for purposes needed to realization process of recrutation (according
        to RP Parliament Act from 29.08.1997. about Protecting Personal Details Dz.
        Ust. No. 133 pos. 883)

        Powodzenia!
        • Gość: ida Re: dane po ang IP: *.csk.pl 27.10.03, 08:13
          rany boskie! z wrażenia aż zaniemówiłam...
          (dobra rada: jeśli nie masz pojęcia o angielskim prawniczym i nie tylko...
          pisz po polsku...)
          • annamaria0 Re: dane po ang 27.10.03, 10:08
            Nie "I agree for" tylko "I agree to" i nie "recrutation", tylko "recruitment".
            • j_u Re: dane po ang 27.10.03, 12:18
              Masz racje, skopiowalam to bez sprawdzenia z jakiejs strony internetowej
              (polskiej).
              Swoja droga, ci ludzie, ktorych w Polsce zatrudniaja do tlumaczen, to jest
              czasem po prostu parodia. A na lotnisku pani z glosnika mowi "we kindly
              inform..."
      • Gość: enaka Re: dane po ang IP: *.plock.sdi.tpnet.pl 26.10.03, 20:28
        dzieki wielkie, mam nadzieje, ze mimo wszystko przyda mi sie:-)
      • Gość: kasia Re: dane po ang IP: *.warszawa.tktelekom.pl 27.10.03, 14:03
        I express my consent to process my personal data contained in my offer for
        recruitment purposes pursuant to the Act dated August 29, 1997 on the
        protection of personal data (Dz. U. No. 133, item 883)

        Pozdrawiam
        Tłumacz j. angielskiego
    Pełna wersja