Gość: zberten IP: *.winn.cable.ntl.com 26.06.09, 20:02 wiec jesli bede potrzebowal 1 pracownika z polski do zespolu 200 osob z roznych miejsc swiata, to bede zmuszony zatrudnic polskiego prawnika, zeby napisal mi umowe, nie dziekuje, nie warto Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
nessie-jp Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim 26.06.09, 20:07 > wiec jesli bede potrzebowal 1 pracownika z polski do zespolu 200 osob z > roznych miejsc swiata To pewnie umowy będziesz zawierać w innym kraju, niż Polska Odpowiedz Link Zgłoś
jestembond Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim 26.06.09, 21:47 nessie-jp napisała: > To pewnie umowy będziesz zawierać w innym kraju, niż Polska Odpowiedz Link Zgłoś
pensioner63 Virtual legal reality 27.06.09, 13:30 Przepisy prawa polskiego dają czasem zabawne rezultaty. W Polsce ożeniłem się będąc studentem biorąc katolicki ślub kościelny. Kilka lat później rozwiodłem się i ożeniłem potórnie w Polsce. Wyjechaliśmy z żoną do Stanów gdzie kilka lat później rozwiedliśmy się. W Stanach ożeniłem się po raz trzeci. Polska nie uznaje rozwodów ze Stanów, należałoby rozwód "zalegalizować" przez polski sąd. Kościół katolicki nie uznaje w ogóle rozwodów. W efekcie jestem żonaty tylko zgodnie z prawem kościelnym z pierwszą żoną, zgodnie z prawem polskim z drugą żoną, a z prawem amerykańskim i większości innych krajów z trzecią żoną. Czy ma to sens? Moim zdaniem nie ma. Jednen z nonsensów biurokracji watykańskiej i polskiej tworzących swoje "prawne" światy oderwane od fizycznej rzeczywistości. Virtual legal reality. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: !!!! Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim IP: *.anonymouse.org 26.06.09, 21:54 czy Wy Polacy musicie byc takie wasalne cieleta? Angole was wyruchali w 1939 i w 1945 a teraz im tyłki lizecie i w Polsce boicie sie mówic po polsku i ponizacie sie mówiac do GBurów po angilesku? robcie tak jak oni Wam w GB. Językiem urzedowym w PL jest polski! Apropos, podobnie jak społecznośc zydowska domaga sie odszkodowan za zgarnione mienie powinnismy sie domagać ODSZKODODWANIA OF GB I FRANCJI za złamane umowy o pomocy w wypadku napadu Hitlera! Kosztowało to Polske około 40% jej terytorium! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Vuya Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim IP: 188.33.116.* 26.06.09, 22:59 Idź biedaku wyśpij się... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: QBA Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim IP: 212.244.210.* 26.06.09, 23:14 Tego się łachudry boicie - że w rubryce zamiast szumnie i światowo brzmiącego rzeczownika pojawi się równoważny ale już mniej światowy np "wykładacz towaru"... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: zenek Że też w Kobierzynie pacjentom dostęp do sieci IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.06.09, 01:09 dali. Żal mi Was biedaki - z zawiązanymi na plecach rękawami takie długie teksty nosem musicie wystukiwać... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: rbzol1980 Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim IP: *.woh.res.rr.com 27.06.09, 09:09 Nie ma juz PRL a tym bardziej PL (Polski Ludowej-to Twoj wymysl) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: eeeee Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim IP: *.chello.pl 26.06.09, 22:09 a co z Polakami pracujacymi za granicą? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: prawda Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim IP: *.chello.pl 27.06.09, 07:50 Polakami będą, gdy wrócą do Polski. Odpowiedz Link Zgłoś
vortex21 Wiesz, jeszcze bardo, bardzo dlugo ... 27.06.09, 12:46 Polska bedzie sie wlokla w ogonie Europy, bardzo dlugo, az wszyscy tacy jak ty powymieraja .... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: rbzol1980 Re: Umowy o pracę ważne tylko w języku polskim IP: *.woh.res.rr.com 27.06.09, 09:01 Gdzie Ty mieszkasz, w Chinach ? W Polsce obowiazkowy jest jezyk polski tak w szkole jak i na ulicy a przede wszystkim w urzedach administracji panstwowej. Prawnika mozesz sobie zatrudnic nawet z Pakistanu albo z Madagaskaru aby tylko mowil po polsku i rozumial polskie prawo. Odpowiedz Link Zgłoś
vortex21 Teraz tlumacze beda mieli wiecej roboty ... 27.06.09, 10:52 Do tej pory zawsze byla klauzula ze w przypadku niezgodnosci tlumaczenia, umowa w jezyku angielskim jest prawomocna. Teraz, tak naprawde, umowa zawsze bedzie musiala byc piasna w jezyku polskim - jako jezyk oryginalny (zrodlowy) a nastepnie tlumaczona na angielski. Jako wieloletni tlumacz wiem, ze nie ma doskonalego przekladu zatem nie bedzie sprawa latwa dla pracodawcy, amerykanina czy obywatela UK zatrudnic kogokolwiek. Bedzie rowniez sporo problemow zwiazanych z przypadkami rozbieznosci tlumaczen. Ja juz nie tlumacze ale ciekaw jestem czy przepisy dotyczace odpowiedzialnosci tlumaczy za tlumaczony tekst tez sie zmienily w ciagu ostatnich 5 lat. Pozdrawiam z UK Odpowiedz Link Zgłoś
blanc Re: Teraz tlumacze beda mieli wiecej roboty ... 27.06.09, 12:16 vortex21 napisał: > Do tej pory zawsze byla klauzula ze w przypadku niezgodnosci > tlumaczenia, umowa w jezyku angielskim jest prawomocna. Teraz, tak > naprawde, umowa zawsze bedzie musiala byc piasna w jezyku polskim - > jako jezyk oryginalny (zrodlowy) a nastepnie tlumaczona na > angielski. Jako wieloletni tlumacz wiem, ze nie ma doskonalego > przekladu zatem nie bedzie sprawa latwa dla pracodawcy, amerykanina > czy obywatela UK zatrudnic kogokolwiek. Bedzie rowniez sporo > problemow zwiazanych z przypadkami rozbieznosci tlumaczen. Ja juz > nie tlumacze ale ciekaw jestem czy przepisy dotyczace > odpowiedzialnosci tlumaczy za tlumaczony tekst tez sie zmienily w > ciagu ostatnich 5 lat. > > Pozdrawiam z UK Oczywiście, że każda umowa zawierana w Polsce z obywatelem polskim powinna być spisywana w języku polskim. Wyobraź sobie, że wbrew pozorom, w Polsce JESZCZE mimo wszystko więcej jest polskich pracodawców niż zagranicznych. Niby istnieje coś takiego jak równość stron, jednak to pracodawca ma zawsze mocniejszą pozycję w stosunku do pracownika, więc przynajmniej umowa niech będzie dla pracownika bardziej zrozumiała;) Zresztą prowadząc interesy w Polsce w sposób odpowiedzialny, nie wyobrażam sobie by ktoś albo nie znał polskiego, albo nie zatrudniał osób znających nasz język. Pozdrawiam z RP Odpowiedz Link Zgłoś
vortex21 Re: Teraz tlumacze beda mieli wiecej roboty ... 27.06.09, 12:45 Poniekad masz racje. Jezeli umowe podpisuje sie w PL to powinna byc w tym jezyku, ja jedynie zwrocilem uwage na komplikacje, jakie spowoduje zmiana tego prawa dla pewnej grupy zawodowej - tlumaczy. Mieszkajac w UK, a szczegolnie w poczatkowej fazie, tuz po przyjezdzie, musialem poslugiwac sie niektorymi polskimi dokumentami, np. aby zalozyc konto w banku, musialem pokazac wyciag z karty kredytowej w Lukas Banku, aby otrzymac zasilek na dzieci musialem pokazac oryginaly metryk urodzenia, aby otrzymac prawojazdy musialem pokazac polskie UE prawojazdy. Czy sadzisz ze wymagano ode mnie jakichkolwiek tlumaczen? Nie! Nigdy zaden urzad nie domagal sie ode mnie tlumaczen pomimo ze mieszkam w UK i sprawy tutaj zalatwialem po angielsku. Pozdrawiam raz jeszcze z UK Odpowiedz Link Zgłoś
blanc Re: Teraz tlumacze beda mieli wiecej roboty ... 29.06.09, 21:53 vortex21 napisał: > Poniekad masz racje. Jezeli umowe podpisuje sie w PL to powinna byc > w tym jezyku, ja jedynie zwrocilem uwage na komplikacje, jakie > spowoduje zmiana tego prawa dla pewnej grupy zawodowej - tlumaczy. > Mieszkajac w UK, a szczegolnie w poczatkowej fazie, tuz po > przyjezdzie, musialem poslugiwac sie niektorymi polskimi > dokumentami, np. aby zalozyc konto w banku, musialem pokazac wyciag > z karty kredytowej w Lukas Banku, aby otrzymac zasilek na dzieci > musialem pokazac oryginaly metryk urodzenia, aby otrzymac prawojazdy > musialem pokazac polskie UE prawojazdy. Czy sadzisz ze wymagano ode > mnie jakichkolwiek tlumaczen? Nie! Nigdy zaden urzad nie domagal sie > ode mnie tlumaczen pomimo ze mieszkam w UK i sprawy tutaj > zalatwialem po angielsku. > > Pozdrawiam raz jeszcze z UK Tak, ale artykuł dotyczył języka zawieranych umów, a nie innych dokumentów. Urzędy w UK - wiem z doświadczenia - to kompletnie inny świat, dlatego nikt nie robił Ci problemów, a zapewne jeżeli mógł to służył pomocą. U nas petenta traktuje się jak zło konieczne, a tam dla urzędnika jesteś człowiekiem. Ech, kiedy tak będzie w Polsce? Rozmarzyłem się;) Pozdrawiam serdecznie! Odpowiedz Link Zgłoś