University Transcripts

02.04.06, 08:29
Pytanie do tych którzy złożyli dokumenty o PR.
Rozumiem że oprócz przetłumaczonego dyplomu trzeba złożyć wykaz przedmiotów i ocen jakie się
miało na uniwerku. Bo chyba to ukrywa się pod pojęciem "transcripts" ?
Skoro "original transcripts of all degrees must be submitted in university sealed envelopes" to jak je
przetłumaczyć na angielski skoro ich nie można z tych kopert wyciągnąć?
    • dradam2 Re: University Transcripts 02.04.06, 18:16
      kicune napisał:

      (...)
      > Skoro "original transcripts of all degrees must be submitted in university seal
      > ed envelopes" to jak je
      > przetłumaczyć na angielski skoro ich nie można z tych kopert wyciągnąć?

      Uniwersytet wysyla transkrypt juz w jezyku angielskim, proste ?


      Pozdrawiam

      dradam1
      • kicune Re: University Transcripts 03.04.06, 03:25
        "Uniwersytet wysyla transkrypt juz w jezyku angielskim, proste ?"

        Oj, dradam1 rozśmieszyłeś mnie tym zdaniem do łez. Niestety pobożne życzenia nie idą w parze z polską
        rzeczywistością. W każdym razie dziękuję za próbę pomocy.

        Jest dokładnie tak jak napisał pikorpikor, wiem bo już raz przez to przechodziłem przez wyjazem do OZ.
        Bardziej mnie interesuje czy w ambasadzie przywiązują wagę do tych "university sealed envelopes" czy
        znają polską rzeczywistość i przymykają na to oko.
        • pikorpikor Re: University Transcripts 03.04.06, 12:24
          Wiedzą o tym, te koperty odnoszą się w praktyce do Uni w Ameryce Północnej

          pozdr.
    • pikorpikor Re: University Transcripts 02.04.06, 23:16
      "original transcripts of all degrees must be submitted in university seal
      > ed envelopes"

      hehe smile)

      Słuchaj, tym się nie przejmuj. Rzadna uczelnia w Polsce nie będzie się zajmować
      takimi "pierdołami" (porażka oczywiście).

      Idziesz na uczelnię - wydrukują Ci oceny i przedmioty. Jak nie wydrukują (bo są
      tak "zaawansowane" technologicznie) to sama przygotuj, powiedz aby sprawdzili z
      indeksem i niech dziekan podpisze. Powiem Ci tylko, że może to czasem kosztować
      wiele zachodu.

      o "Sealed envelopes" zapomnij smile)

      później idziesz z tym do tłumacza przysięgłego i dołączasz do podania czy to na
      uczelnię zagraniczną czy to emigracyjnego

      pozdr.
      • asiainca Re: University Transcripts 03.04.06, 21:16
        Moja uczelnia wydala mi transcript juz przetlumaczony na angielski, fakt
        wiecej to kosztowalo, ale nie musialam dawac dokumentu do tlumacza
        przysieglego.

        pozdrawiam
    • zmijka2002 Re: University Transcripts 03.04.06, 18:25
      Skladalam aplikacje pare tygodni temu i osobiscie dowiadywalam sie w ambasadzie
      o co chodzi z tymi transcripts. Pani poinformowala mnie ze to so ODPISY czyli
      to co sie dostaje razem z dyplomem. Tylko to sie tlumaczy i do nich wysyla.
      Pozdr.
Pełna wersja