Kto mi to na polski język przełoży? - Szklana kula

03.12.05, 10:13
No właśnie wink mam mały problemik... znalazłam pomysł na zrobienie szklanej
kuli ze śniegiem tylko w języku angielskim... rozumiem tylko troszke z tego i
potrzebuje Waszej pomocy. Może jest na forum taka osóbka która by mi to
przetłuamczyła? Oto link do tej strony:
www.hgtv.com/hgtv/dc_furnishings_other/article/0,1793,HGTV_3433_1379887,00.html
    • rootka Re: Kto mi to na polski język przełoży? - Szklana 03.12.05, 11:35
      prosze bardzo, ale bez dwoch slowek smile

      materialy: sloiki ze szczelnymi wieczkami (sprawdz czy figurki da sie do nich
      wlozyc), plastikowe albo ceramiczne figurki bozonarodzeniowe (domy, zwierzeta
      itp, nie z papieru ani drewna), farba olejna "enamel" (??), pedzle, olej
      mineralny (do zageszczenia wody, zeby snieg spadal wolniej), papier scierny,
      wodoodporny epoxy, woda dystylowana, gliceryna, bialy lub srebrny "snieg" (dobre
      sa tez zgniecione skorupki jajek w oleju mineralnym), sealant silikonowy.

      kroki:
      1. Pomaluj wieczka sloikow na swiateczne kolory uzywajac olejnego enamel i
      pozostaw, az dobrze wyschnie.
      2. wieczka od srodka wyczysc papierem sciernym, zby byla chropowata
      powierzchnia. Wytrzyj mokra scierka.
      3. Przyklej epoxa figurki do wewnetrznej czesci wieczek i pozostaw do wyschniecia.

      4. wypelnij sloik prawie do pelna dystylowana woda i dodaj 'platki sniegu'.

      5. dodaj krople albo dwie gliceryny zeby snieg spadal powoli i obracajac sie.
      Nie dodaj zbyt duzo sniegu, bo przyklei sie do wieczka.

      6. dokladnie przykrec wieczko, potrzasnij i podziwiaj swoje dzielo.

      7. jesli ci sie podoba, odkrec wieczko i przy pomocy silikonowego kleju
      przymocuj je juz na stale.
      • jutynka86 Re: Kto mi to na polski język przełoży? - Szklana 04.12.05, 08:31
        Bardzo dziękuje
        • m.arcy Re: Kto mi to na polski język przełoży? - Szklana 04.12.05, 12:18
          o matko! marzenie mojego dzieciństwa! Mama nie chciała mi kupić takiej kuli, bo twierdziła, że to kicz. A teraz sobie zrobię(niby, że dla dzieciwink
          Co to jest olej mineralny? A te płatki śniegu to można gdzieś kupić?
          • amclare Re: Kto mi to na polski język przełoży? - Szklana 28.12.05, 22:11
            Witaj,
            "śniegu" nie znalazłam, ale może żle szukałam ;>, za to...
            www.opitec.pl/sk/catalog/product_info.php?cPath=92_102&products_id=2452
            Jeśli znajdziesz pozostałe elementy, to daj znać...
            życzę powodzienia i... wielu radości "dzieciom" smile
            amclare
Pełna wersja