Dodaj do ulubionych

El Jueves -skandaliczne foto.

21.07.07, 22:02
image.bayimg.com/gaefdaabc.jpg
A mnie chodzi o tłumaczenie.
To co ukazało się w GW nie brzmi dobrze po polsku moim zdaniem.

El Jueves:
"Te das quenta? Si te quedas prenada... Esto va a ser lo mas parecido
a trabajar que he hecho en mi vida!"

GW:
"Jeżeli zajdziesz w ciążę, to będzie to coś najbardziej podobnego do pracy,
co do tej pory zrobiłem w życiu"

Może tak byłoby lepiej?:
"Jeżeli zajdziesz w ciążę, to będzie to coś najbardziej podobnego do pracy,
z tego co do tej pory zrobiłem w życiu"

A co wy o tym sądzicie?
I czy naprawdę musieli za to rekwirować cały nakład "El Jueves"?
To tylko niepotrzebnie nagłośniło sprawę (dowód - artykuł w GW i chociażby
niniejszy wątek)
Obserwuj wątek
    • icaro Re: jak wiesz 23.07.07, 00:20
      nie mozna sobie robic zartow z jc jego zony emigrantki i syna pochodzenia
      greckiego...

      oc<ywiscie ze jest przesadzona,tym bardziej ze jest dostepna w necie bez zadnego
      problemu;mozna sciagnac caly numer jesli sie chce :)
      la forma que tienen algunos jueces del estado español de interpretar las leyes
      me recuerda a viejos tiempos no lejanos.

      en el estado español se puede cerrar o secuestrar un medio informativo por una
      viñeta o supuestas acusaciones nunca probadas, unos son intocables, a otros los
      imputan por hablar y dialogar con sus conciudadanos como al Lendakari Vasco.

      mientras no muy lejos en ideas a ese poder judicial el partido de aznar-pinocho
      y acebes-todos sois unos miserables y afines se dedican a utilizar muertos para
      hacer campaña, da igual que sea terrorismo o muertos en cayucos, todo vale para
      desgastar.
      un saludo

      www.poloniamadryt.net/forum/index.php
      • una1 Re: jak wiesz 12.08.07, 12:16
        Icaro...

        A moze OTWORZ OCZY i UMYSL, zapomnij na chwile, jesli mozesz, jakiej
        partii symatyzujesz i na jakiej prasie swoje poglady budujesz...
        I POMYSL, po co ta KARYKATURE w ogole stworzono! Jaki byl/jest jej
        CEL?

        ???

        Dobra, to "na tacy":

        "Patético"

        "Nuestra idea era burlarnos de la medida electoralista de Zapatero y
        los 2.500 euros", afirmó José Luis Martín, coeditor del semanario, y
        remarcó: "No había otro objetivo".

        No ale oczywiscie, mozesz dalej pomijac sedno sprawy.
        Milic zdjecie z karykatura...
        Krytykowac NIE TO, co wazne, tylko to, co TOBIE PASUJE.
        Mydlic oczy sobie...i innym...

        Jak widac, wolnosc slowa i przekonan - ISTNIEJE.
        Oczywiscie, MA SWOJE GRANICE.
        Tylko GLUPOTA i NAIWNOSC ludzka jej nie posiada.
        No ale tu tez mozesz byc odmiennego zdania...

        Pzdr, Una...


        • icaro Re: jak wiesz 14.08.07, 00:50
          Milic zdjecie z karykatura...

          ++++++++++++
          czytaj uwaznie,co jak widac nie idzie ci zbyt dobrze :) )
          napisalem:fakt,nie zwrocilem uwagi :) to karykatura.
          +++++++++

          A moze OTWORZ OCZY i UMYSL, zapomnij na chwile, jesli mozesz, jakiej
          partii symatyzujesz i na jakiej prasie swoje poglady budujesz...

          +++++++++
          wszystkie moje zmysly mam otwarte :)
          dlatego nie udzielam sie na forum gdzie popiera sie rasizm,xenofobie i homofobie...
          nie sadze abys wiedziala na jaka partie glosuje,a prasa?? o jakiej myslisz??
          czytam 3 dzienniki dziennie,wiec??
          ++++++++++++
          I POMYSL, po co ta KARYKATURE w ogole stworzono! Jaki byl/jest jej
          > CEL?
          +++++++++++
          co ma piernik do wiatraka??
          cel jest wiadomy,ale ty jak zwykle mylisz sie w temacie:ja napisalem o
          POWODACH/SKUTKACH ocenzurowania danego pisma,nie o samej karykaturze.

          las puertas están abiertas... tanto para ti como para los demás

          • una1 Re: jak wiesz 14.08.07, 02:16
            A to nawet zabawne, ze TY, wlasnie TY na CENZURZE sie skupiles!!!
            He, he...

            Dobra tam, nie lubie byc zlosliwa, to nie w mojej naturze.

            Oh...a ile to ja juz komputerow zmienilam od ostatniej mojej wizyty
            na Twoim Forum, uuuuuu...
            I wierz, nie bede tego zmieniac.Nie mam ani ochoty, ani czasu...
            Zreszta na pewno sobie DOSKONALE radzisz! Zawsze w Ciebie wierzylam!

            I tak, wiem co czytasz...

            Dobrze, ze masz AA...bo goraco w tym roku...

            A palenie...rzuciles?

            ----------
            MAS VALE MALO CONOCIDO QUE BUENO POR CONOCER... ;-)
            • elena4 Re: jak wiesz 06.09.07, 00:23
              Tylko spokojnie, dziewczyno.
              To jakis megaloman.
              Mnie ocenzurowal za......czytanie. Wylogowal z forum, ktore tu tak
              reklamuje, choc zalogowalam sie podajac nawet swoje dane osobowe
              (¡ojo al parche!)jak Bog przykazal. Nie popelniajac przy tym zadnego
              wpisu, ani takiego zamiaru nie majac.

              A te jego tracking cookies i inne robactwo!
              Syndrom gwiazdy, czy innego autorytetu. Zenada.
              Pozdrawiam
          • una1 Re: jak wiesz 14.08.07, 03:34
            Ah...no jeszcze Ci odpowiem, na Twoje: "cel jest wiadomy,ale ty jak
            zwykle mylisz sie w temacie:ja napisalem o POWODACH/SKUTKACH
            ocenzurowania danego pisma,nie o samej karykaturze." - co by nie dac
            Ci powodu do pisania/myslenia, ze sie "myle w temacie".

            Wiec tak: Twoj TEMAT, czyli POWODY CENZURY sa PROSTE i JASNE:

            1. "El juez del Olmo considera en su auto, al que ha tenido acceso
            la AFP, que se "aprecia en un primer análisis que esta caricatura
            afecta al honor y al núcleo íntimo de la dignidad de las personas
            que en la misma se ven representadas y que resulta innecesaria y
            desproporcionada para la formación de la opinión pública"."
            2. Según la fiscalía de la Audiencia Nacional:En el último número
            de 'El Jueves' aparecen en "su portada caricaturizados pero
            fácilmente identificable su alteza real el Príncipe de Asturias (Don
            Felipe) y la princesa Doña Letizia en actitud claramente denigrante
            y objetivamente infamante pudiendo constituir un delito"
            3. Código Penal, art. 490.3 y 491: prevée penas de hasta dos años de
            cárcel para quien "calumniare o injuriare al Rey o a cualquiera de
            sus ascendientes o descendientes, a la Reina consorte o al consorte
            de la Reina, al Regente o a algún miembro de la Regencia, o al
            Príncipe heredero de la Corona en el ejercicio de sus funciones o
            con motivo u ocasión de éstas".
            4. CP, art.491: pena con multa al que "utilizare la imagen del Rey o
            de cualquiera de sus ascendientes o descendientes, o de la Reina
            consorte o del consorte de la Reina, o del Regente o de algún
            miembro de la Regencia, o del Príncipe heredero, de cualquier forma
            que pueda dañar el prestigio de la Corona".
            5. Dodaj art. 208 por injurias, jak chcesz albo Ci malo...

            Jednym slowem ta CENZURA, a raczej KARA za to, ze "El Jueves"
            publicó una caricatura "denigrante" de los Príncipes de España.

            Creo, que HA QUEDADO CLARO y EVIDENTE.

            Twoje wyzej przypisane teorie dotyczace cenzury sa...
            No,bledne i zbedne, po prostu.

            Salu2...


            • janek53 Re: jak wiesz 14.08.07, 03:41
              Spac juz.
              J.
    • janek53 Re: El Jueves -skandaliczne foto. 26.07.07, 17:44
      "El Jueves -skandaliczne foto."

      Nie jest to FOTO tylko KARYKATURA.

      Saludos Icaro.

      • icaro Re: El Jueves -skandaliczna karykatura 26.07.07, 21:43
        fakt,nie zwrocilem uwagi :) to karykatura.
        ale sprawa ciagnie sie dalej :)
        +++++++++++++
        Anasagasti llama en su blog "vagos" e "impresentables" a la Familia Real.

        "...y resulta que el derecho histórico de una pandilla de vagos, eso es
        intocable. Por eso lo que más me ha gustado ha sido eso de que el Príncipe
        Felipe diga que ese es su único trabajo...."
        +++++++++
        anasagasti nie jest w moim(politycznym )stylu,ale w tym wypadku ma duzo racji.
        ianasagasti.blogs.com/mi_blog/2007/07/el-bribn.html#more
        serdecznie pozdrawiam Janek53.przy okazji,zawsze mile widziany na JEDYNYM forum
        polonii hiszpanskiej
        • icaro Re: skandaliczne teksty 15.08.07, 02:24
          Twoje wyzej przypisane teorie dotyczace cenzury sa...
          No,bledne i zbedne, po prostu.

          ++++++++++++++++++++++++

          Recibió el pago de la vaca empantanada.

          +++++++++++++++++++++++++++


          fachowiec/specunio od iberii :) przyjaciolka z warszawy malego gorniczka z
          krakowa...


          praca.gazeta.pl/gazetapraca/1,67737,4281437.html
          perelki wprost z Instytutu Studiów Iberyjskich (sic!)chyba raczej Instytutu
          Glupoty/plotek/stereotypow zwiazanych z Pol.Iberyjskim

          1.Do pracy możesz przychodzić z półgodzinnym spóźnieniem
          2.To nieprawda, że jak będziesz pracował dużo i efektywnie, automatycznie
          odniesiesz sukces
          3.Wracają zwykle ok. Pierwszej w nocy i później.
          4.w Hiszpanii kibice dzielą się na fanów Realu Madryt i FC Barcelona.

          seguimos?? :)

          praca.gazeta.pl/gazetapraca/1,67737,4281437.html
          un saludo para tu compañera del foro juassss

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka