Pomoc w przetłumaczeniu ...

26.01.10, 00:47
potrzebna mi bardzo .Córka zza ramienia oglądnęła tego smutnego
miśka i dręczy .Spróbowałam wpisać w tłumacza -brednie ! potem
przypomnialam sobie ,że kiedyś na forum ktoś podał tłumaczenie
skrótów z angielskiego .Nie udało mi się zlokalizować wątku ale i w
tym tekście skrótami się na moje stare oko nie posługują .
Będę wdzięczna za jakiekolwiek wskazówki jak popełnić tego
potworka .Najbardziej bym była szczęśliwa ze schematu graficznego w
tym jestem bardziej kumata . A oto smutas - słodki

picasaweb.google.com/grazziella28/ThreadTeds#
    • ka_thy Re: Pomoc w przetłumaczeniu ... 26.01.10, 09:32
      A konkretnie jakiej pomocy oczekujesz? Bo samego tłumaczenia jest bardzo duzo.

      Mogę przetłumaczyć główkę, może na tej podstawie zrozumiesz o co biega.

      • plumka67 Re: Pomoc w przetłumaczeniu ... 26.01.10, 11:29
        Witam tak sobie pomyslałam-bo tekst bardzo długi ,że może gdybym
        znała znaczenie poszczegółnych najczęściej używanych zwrotów
        szydełkowych użytych w nim ,to powolutku bym go rozszyfrowała .Ale
        gdybyś przetłumaczyła główkę to może też być sposób bym załapała .
        Bardzo dziękuję za odzew .
        Pozdrawiam z zimowej warmii.
        • ka_thy Re: Pomoc w przetłumaczeniu ... 26.01.10, 12:43
          chain - łańcuszek, także oczko łańcuszka
          single crochet - półsłupek
          stich - oczko
          round - okrążenie

          Uwaga: Przerabiamy w okrążeniach, jednakże okrążeń nie łączymy aby uniknąc widocznego szwu. Kontrastową nitką można zaznaczyć sobie początek kazdego okrążenia.

          Okrążenie 1: Zrobić 2 oczka łańcuszka i w drugim oczku od szydełka przerobić 6 półsłupków (dostajemy 6 półsłupków zamkniętych w koło)
          Okrążenie 2: Przerobić po 2 półsłupki w każdym oczku poprzedniego rzędu (mamy 12 półsłupków zamkniętych w koło)
          Okrążenie 3: Przerabiać (1 półsłupek w pierwsze oczko, 2 półsłupki w następne) 6 razy dookoła (mamy 18 półsłupków)
          Okrążenie 4: Przerabiać (1 półsłupek w każde 2 pierwsze oczka, 2 półsłupki w następne) 6 razy dookoła (mamy 24 półsłupki)
          Okrążenie 5: 1 półsłupek w pierwsze 3 oczka, 2 półsłupki w następne, 1 półsłupek w każde z kolejnych 11 oczek, 2 półsłupki w kolejne oczko, 1 półsłupek w każde z pozostałych 8 oczek (mamy 26 połsłupków)
          Okrążenie 6 i 7: 1 półsłupek w każde oczko (26 półsłupków w każdym okrążeniu)

          na razie tyle, pytaj w razie niejasności
          • plumka67 Re: Pomoc w przetłumaczeniu ... 26.01.10, 14:45
            Bardzo ,bardzo dziękuję !Wieczorem jak już dobytek polegnie
            grzecznie i obrządzę wszystko -podejmę wyzwanie!!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja