pomocy przy wzorze bolerka

06.02.09, 11:53
Witam wszystkie szydełkowiczki,
potrzebuję pomocy przy rozgryzieniu tego wzoru na szydełkowe bolerko.
Bardzo mi się spodobało i już nawet zaczęłam robić, ale utknęłam pod
koniec rękawa, bo nie rozumiem "co autor miał na myśli"... sad

Jeśli macie jakieś doświadczenia przy angielskich wzorach na
szydełko, czy mogłybyście pomóc mi to odszyfrować?

Oto link do strony z wzorem:
www.coatsandclark.com/cgi-bin/MsmGo.exe?grab_id=496&page_id=591360&query=LM0256&hiword=LM0256+

Poniżej też kopiuję instrukcję do tego bolerka (wykrzyknikiem w
nawiasach zaznaczam, do którego miejsca doszłam).

SPECIAL ABBREVIATION:
V-st = (dc, ch 1, dc) all in st specified.
SLEEVE (Make 2): Ch 31 (34, 37, 40).
Row 1 (Right Side): Dc in 4th ch from hook and in each
ch across; turn – 29 (32, 35, 38) sts.
Row 2: Ch 3, skip first 2 dc, V-st in next dc, * skip next 2
dc, V-st in next dc; rep from * to last 2 sts; skip next dc, dc
in top of ch-3; turn. Shape sides as follows:
Row 3: Ch 3, dc in first dc, dc in each dc and ch-1 sp to
last st; 2 dc in top of ch-3; turn – 2 sts increased.
Row 4: Ch 3, skip first dc, dc in next dc, skip 1 dc, V-st in
next dc, * skip next 2 dc, V-st in next dc; rep from * to last
3 sts; skip next dc, dc in next dc, dc in top of ch-3; turn.
Rows 5, 7: Rep Row 3.
Row 6: Ch 3, skip first dc, dc in next 2 dc, skip next dc,
V-st in next dc, * skip next 2 dc, V-st in next dc; rep from
* to last 4 sts; skip next dc, dc in next 2 dc, dc in top of
ch-3; turn.
Rep Rows 2-7 four more times, then Rows 2 and 3 0 (0,
1, 1) more time – 59 (62, 67, 70) sts.

(!do tego miejsca zrobiłam, co dalej?!)

Work even in pat
as now established until 16 1/2 (17, 17 1/2, 18)” from beg.
Place markers at each end of last row. Work even until 8 (8
1/2, 9, 10)” above markers. Fasten off.
FINISHING: Sew sleeve seams to markers. Sew back
seam.
Neck Ruffle-Rnd 1: With right side facing, attach yarn
at back seam; ch 1, sc in same sp, ch 2, * sc over dc or ch-
3, ch 2; rep from * around; join with a sl st in first sc.
Rnd 2: Ch 1, * (sc, ch 7, sc) all in next ch-2 sp **, ch 7; rep
from * around, end at **; ch 3, tr in first sc to join and form
last sp.
Rnd 3: ([Sc, ch 7] twice, sc) all over tr, * ([sc, ch 7] twice,
sc) all in next ch-7 lp; rep from * around; join. Fasten off.
Sleeve Ruffle-Rnd 1: With right side facing, attach yarn
in seam at cuff; ch 1, sc in same sp, ch 2, skip next st, * sc
in next st, ch 2, skip next st; rep from * around adjusting as
necessary at end of rnd; join.
Rnds 2 and 3: Work same as Rnds 2 and 3 of Neck
Ruffle.
Fasten off. Weave in ends.


Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
workin.mama
    • kamilajanusiak Re: pomocy przy wzorze bolerka 06.02.09, 20:24
      moge rozpisac ze zdjecia. odezwe sie za kilka dni chyba ze ktos
      bedzie szybszy.pozdro
      • workin.mama Re: pomocy przy wzorze bolerka 07.02.09, 10:29
        BAAARDZO dziękuję! smile
        Już się bałam, że będę musiała pruć to,co zrobiłam do tej pory.
        W takim razie czekam na wyjaśnienie i mam nadzieję, że niedługo będę
        mogła pochwalić się nowym bolerkiem. smile
        • kamilajanusiak Re: pomocy przy wzorze bolerka 09.02.09, 01:02
          zdjecie jest nie za bardzo ale postaram sie pomoc z moim angielskim
          krucho, ale z tego co zrozumialam to musisz zrobic dwa rekawy takie
          same. jak rozumiem rozgryzlas wzor boz tego co ja widze to jest rzad
          slupkow i w drugim rzedzie slupki laczone u gory i oczka lancuszka.
          po wykonaniu rekawow i zszyciu trzeba dodac oczka jednakowo w obu
          moze rozszyfujesz z tej rozpiski ile ja od strony ramion radzilabym
          dodac ok 6 o.lancuszka a od strony plecow ok 20 tylko nie od razu
          zeby wyszlo zaokraglone. acha calosc jest laczona posrodku na
          plecach.jakby cos nie bylo jeszce zrozumiale to pisz.pozdro
    • kamilajanusiak Re: pomocy przy wzorze bolerka 09.02.09, 01:18
      a tak przy okazji polecam te stronke sa tam fajne rzeczy i
      najwazniejsze wzory sa rozrysowane croche-art.blogspot.com/
    • pantarejka Re: pomocy przy wzorze bolerka 10.02.09, 11:36
      Z opisu wynika, ze robisz dwa rękawy oddzielnie. Rękawy te są
      później zszywane na plecach jednym szwem. Czyli za jednym razem
      robisz rękaw i pół pleców w jednym ciągu.

      Tłumaczę od słów "Work even":

      Kontynuuj zgodnie z wzorem aż robótka będzie mierzyć 16 1/2 (17, 17
      1/2, 18)” od początku.
      Zawieś markery na każdym z końców ostatnio przerobionego rzędu.
      Kontynuuj, aż robótka będzie mierzyła 8 (8
      1/2, 9, 10)” powyżej markerów. Zakończ. Moja uwaga: w tym momencie
      jesteś w połowie pleców.

      Wykończenie: Zszyj szwy rękawów aż do miejsca, w którym są markery,
      a następnie szew tylni. Wykonaj falbankę trzymając robótkę prawą
      stroną do siebie. Rozpocznij ją od szwu tylnego. (...) Wykonaj
      falbankę wokół rękawów. (...) Wciągnij końce włóczki i zakończ.

      Moja uwaga: Z opisu wynika, że rękawy i połówa pleców mają łącznie
      16,5 + 8 cali = 24,5 cala. Daje to 62,3 cm. Po zszyciu szwu na
      plecach całość mierzy ok 125 cm. Powinnaś dokłądnie zmierzyć, czy ta
      długość jest dla Ciebie odpowiednia i w razie czego wydłużyć rękawy.
      Uwzględnij falbanki na zakończeniu rękawów.
      • workin.mama Re: pomocy przy wzorze bolerka 18.02.09, 12:44
        Pantarejko,
        jesteś cudowna!! smile BAAARDZO CI DZIĘKUJĘ!
        Takie właśnie miałam wrażenie, że rękawy to jednocześnie
        połowapleców (przecież paseczki muszą zostać pionowo), ale pogubiłam
        się trochę przy tłumaczeniu tekstu.

        Ciekawe, że zrobiłam certyfikat z angielskiego, a poległam przy
        przepisie na sweterek... surprised
        Czyli zostało mi już tylko zszycie. Bo rękawy od razu zrobiłam
        dłuższe, bo lubię jak mi się zsuwają na dłonie. smile

        DZIĘKUJĘ i pozdrawiam,
        workin.mama
Pełna wersja