Ach, te jezyki;))

18.07.06, 12:42
na jednej ze sron internetowych dziewczyna chciala obcokrajowcowi zaimponowac
i napisala: przyjaciele na zawsze. Napisala: friends on always.

Musialam wytrzec monitor;DD
    • oleyu Re: Ach, te jezyki;)) 18.07.06, 12:50
      pewnie to OKSANA była . haha
    • ernest-wampir Re: Ach, te jezyki;)) 18.07.06, 13:01
      pamiętam artykuł z listą najbardziej pokracznie przekręconych tłumaczeń, właśnie
      głównie na zasadzie "dosłownego" konwertowania "polskiej" budowy zdania.
      moim ulubieńcem jest "i will not give advise" co ma oznaczać "nie dam rady"
      big_grin
    • singielka_1976 Re: Ach, te jezyki;)) 18.07.06, 14:18
      anula001 napisała:

      > na jednej ze sron internetowych dziewczyna chciala obcokrajowcowi zaimponowac
      > i napisala: przyjaciele na zawsze. Napisala: friends on always.
      >
      > Musialam wytrzec monitor;DD


      Dobre big_grinDDDDDDDD

      To prawie jak :"don't say hop before you jump"smile))
      • oleyu Re: Ach, te jezyki;)) 18.07.06, 14:49
        nie jumpuj po stepsach bo sobie legsy pobrejkujesz wink
Pełna wersja