wymowienie umowy o prace w Holandii ~~ważne!

05.03.09, 14:53
Witam, czy ktoś potrafi napisac po holendersku zdanie: "Z dniem dzisiejszym
składam wypowiedzenie umowy( kontraktu) o prace. Prosze o przesłanie rozliczen
z urzedem podatkowym" czy cos w tym stylu. Z góry bardzo dziekuje!!To sprawa
ważna
    • nesla Re: wymowienie umowy o prace w Holandii ~~ważne! 05.03.09, 16:43
      Ciebie rowniez milo poznac.
      • monamam nesla 05.03.09, 18:40
        ja też, ale uwierz to ważne
        • tijgertje Re: nesla 06.03.09, 08:03
          Jak wazne, to tym bardziej wypadaloby sie przywitac;-) sa inne fora,
          gdzie ktos wpada na sekunde i rzuca pytaniem oczekujac
          natychmiastowej odpowiedzi.
          • go.ga Re: nesla 06.03.09, 15:09
            Nie przesadzacie dziewczyny?
    • bebeka Re: wymowienie umowy o prace w Holandii ~~ważne! 05.03.09, 20:57
      Met ingang van (tu data) dien ik mijn ontslag in. Kunt u mij een
      overzicht van de op mijn salaris ingehouden belasting verstrekken?

      Albo:

      Met ingang van (tu data) wil ik mijn arbeidsovereenkomst
      beëindigen. Kunt u mij een overzicht van de op mijn salaris
      ingehouden belasting verstrekken?

      To tyle, co mi przychodzi do glowy w tej chwili. Moze ktos
      zaproponuje nieco inna/lepsza wersje.

      A propos, o co Ci dokladnie chodzi z tymi rozliczeniami z urzedem
      podatkowym?

      • narutek Re: wymowienie umowy o prace w Holandii ~~ważne! 06.03.09, 15:19
        ja bym zaczela drugie zdanie od "Graag wil ik u verzoeken om ...".
        Kiedys wyslalam maila do kolegi bo chcialam, zeby mi cos
        zrobil/przeslal, zaczelam: kun je mij.... dostalam odpowiedz: ja, ik
        kan. i wiecej nic mi nie wyslal :)
        • monamam Dziękuję Wam dziewczyny! 06.03.09, 21:42
          i przepraszam za wejście "z grubej rury" ;-) Macie racje, nie przedstawiłam się.
          Od jakiegos czasu czytam forum, na razie nie opisywałam się, bo skomplikowane.
          Mam 3o wiosenek,2 dzieci i dryfuje miedzy amsterdamem i poznaniem:-) Uczę języka
          obcego ale nie jest nim holenderski, choć to ta sama rodzina. Życze wszystkim
          miłego wieczoru i pozdrawiam serdecznie!
    • julanna75 Re: wymowienie umowy o prace w Holandii ~~ważne! 17.04.09, 12:39
      meczyla mnie ta informacja, ze jak sie spytam 'Kun je me...' to
      bedzie malo uprzejmie bo jak nie tak to jak? ;) Drazylam temat az
      sie okazalo, ze wystarczy dodac magiczne slowko i powiedziec 'Kun je
      me even... ' i juz jest uprzejmie :D
    • andevi Re: wymowienie umowy o prace w Holandii ~~ważne! 18.04.09, 00:34
      Monamam, troche mnie to niepokoi, ze tak emocjonalnie podchodzisz do
      sprawy pracy.Jesli masz konflikt z pracodawca, to najpierw probuj
      dojsc swoich praw, ale nie wystepuj nigdy przenigdy z wlasnej woli o
      rozwiazanie umowy! Wtedy nie masz zadnych praw:ani do zasilku, ani
      do odprawy itp..No, chyba ze znalazlas inna, lepsza prace...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja