Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu.

25.12.06, 09:40
Wczoraj na pasterce usłyszałem nową wersję kolędy "WŚRÓD NOCNEJ CISZY"
Ostatnia zwrotka brzmi w oryginale:

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osobą chleba i wina.

a wersja laskowicka brzmi:

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod OSŁONĄ chleba i wina.
    • oazowiczka2 Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 25.12.06, 10:32
      i coś ci nie pasuje?! ej daj sobie spokuj!! chociaz w takie święta!!!!!!!!!!
      jesteś żenujący! uncertain
      • wygadana Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 25.12.06, 10:45
        Widać są rózne wersje tej starej kolędy.
        I co w tym złego?
    • darkhawk1 Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 25.12.06, 12:13
      a ja zapytam... I jakie to ma znaczenie?

      Z drugiej strony ciekawe jest to ze jeszcze ktos zwraca uwage na takie rzeczy
      tzn. rzeczywiscie slucha i mysli o tym co ludzie w Kosciele spiewaja smile

      Niemniej chyba szkoda czasu na zajmowanie sie takimi rzeczami
      Pozdrawiam i milego swiatecznego dnia.
    • szelheliks Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 25.12.06, 12:53
      Poodzian oczywiście wie lepiej jak powinno być. To nic, że wszystkie oficjalne
      śpiewniki kościelne (Np. Śpiewnik Siedleckiego, Śpiewnik kościelny wydany przez
      KUL) podają wersję "pod osłoną" - on wie swoje i ma być tak jak chce on i jego
      wioskowa tradycja Tak się przyzwyczaił i uważa, że wie lepiej
    • adamogo Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 25.12.06, 13:20
      . I my czekamy na Ciebie Pana,
      a skoro przyjdziesz na głos kapłana,

      |: Padniemy na twarz przed Tobą,
      I wierząc, żeś jest pod osłoną
      chleba i wina. indifferent

      Kolęda ta, należąca do najbardziej znanych pieśni okresu Bożego Narodzenia, powstała prawdopodobnie u schyłku XVIII w. i była znana powszechnie na pocz. następ. stulecia, Mioduszewski bowiem przeznacza ją do śpiewów mszalnych. Przytacza ją za pierwszym źródłem, powiększając tylko wartości rytmiczne (Mioduszewski, Dodatek II i III do Śpiewnika 1853, s. 914- 9l5).

      Żródło: koledy.pl/144.htm

      Wiadomo, poodzian, z racji nieposiadania mózgu, chciał zaironizować, jakoby mieszkańcy Laskowic nie znali wersji tej kolędy, ale cóż, znowu napisał żenujacy post i jak zawsze będzie unikał odpowiedzi na zarzuty. Widocznie jedno wie, po każdym poście jest żenujący i zapewne wsty prowadzić mu polemikę z innymi.
      • poodzian jest pod osobą Chleba i Wina. 26.12.06, 14:42
        wigilia.pl/index.php?aid=53#Scene_1
        piosenki.xorg.pl/pokaz/23098-Kol%C4%99dy-W%C5%9Br%C3%B3d%20nocnej%20ciszy.html
        www.gajdaw.pl/koledy/wsrod-nocnej-ciszy.html
        gwiazdka.cqc.pl/
        I my czekamy na Ciebie, Pana,
        a skoro przyjdziesz na głos kapłana,
        Padniemy na twarz przed Tobą,
        wierząc, żeś jest pod osobą Chleba i Wina.

        Treść jest oczywista dla każdego katolika.
        W te święta nie odniosę się do komentarzy półgłówka adamogo.
        • pobik Re: jest pod osobą Chleba i Wina. 26.12.06, 14:52
          no to jestem zaskoczony...
          ciekawe skąd takie tłumaczenie ??
          • pobik Re: jest pod osobą Chleba i Wina. 26.12.06, 14:53
            pisząc tłumaczenie miałem na myśli oczywiście pochodzenie - interesuje mnie
            wyjaśnienie określenia "osoba chleba i wina"...
    • pobik Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 25.12.06, 15:24
      pod OSOBĄ CHLEBA I WINA ???
      a co to ma niby znaczyć ? co to jest "osoba chleba i wina" ? chyba pomyliło Ci
      się coś !

      Przeczytaj uważnie oba teksty i sam się zastanów, co tu ma sens..
    • szelheliks Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 26.12.06, 09:26
      Ale co ty robiłeś w kościele? Przecież to wspólnota wierzących w Chrystusa,
      który ustanowił ten Kościół. Wspólnota grzeszników... CZyżbyś też się
      przyznawał, że do nich należysz?
      • panjarekp Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 26.12.06, 09:29
        Dla mnie znaną wersją jest "pod osobą chleba i wina"
        • szelheliks Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 26.12.06, 10:42
          Czas przejść na to o jest poprawne. Wesołych Świąt
    • oazowiczka2 Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 26.12.06, 15:31
      www.koledy.pl/144.htm
      eduseek.interklasa.pl/artykuly/artykul/ida/3271/idc/6/
      www.ewa.bicom.pl/koledy/l15.htm
      www.spiewnik.gower.pl/wsrod_nocnej_ciszy.html
      www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/wsrod_nocnej_ciszy.htm
      www.wywrota.pl/spiewnik/18644_koledy_wsrod_nocnej_ciszy.html
      szukać jeszcze?
      • jasfinks "Pod osłoną" czy "pod osobą"? 26.12.06, 18:06
        Wystarczy wpisać zwrot "pod OSŁONĄ chleba i wina" do okienka wyszukiwarki
        google i w parę sekund będziemy mieć wiele tysięcy stron z tekstem w którym ten
        zwrot został użyty!Podobnie będzie gdy będziemy w ten sam sposób szukać w sieci
        zwrotu"pod OSOBĄ chleba i wina"...Po lekturze,nawet pobieżnej, wiemy na pewno,
        że oba te zwroty istniały praktycznie jak gdyby równoprawnie już od
        bardzo,bardzo dawna może od setek lat...I żadna z tych wersji kolędy "Wśród
        nocnej ciszy" nie jest ani nowa ani "laskowicka", jak imputuje nam tu
        "inteligentny inaczej" poodzian.Ktoś tu pytał po co poodzian chodzi do
        kościoła...Może aby podglądać i podsłuchiwać a potem się na forum
        czepiać...Namawiał też innych kiedyś do nagrywania tego co się mówi w kościele
        "a on już dalej się tym zajmie"."Aby skończyć z deprawacją młodzieży w
        kościele..." - chyba tak to uzasadnił!
        Wracając do dwóch funcjonujących jednocześnie wersji naszej kolędy to mnie
        osobiście wydaje się, że bardziej uzasadniona teoretycznie jest wersja ze
        zwrotem "pod OSŁONĄ", gdyż obrazuje nam wiarę w obecność Chrystusa ukrytego pod
        osłoną opłatka(chleba) po to abyśmy mogli bez lęku zbliżyć się do potęgi i
        wielkości Boga:

        "...Adoracja Najświętszego Sakramentu stanowi pomoc w głębszym przeżywaniu
        Komunii św., przypomina o obecności Zbawiciela w naszej duszy, o Jego bliskości,
        miłości i pokorze, która skłania Go do ukrycia swojej wielkości i potęgi pod
        OSŁONĄ odrobiny chleba i wina. Wszystko to dla nas, abyśmy bez lęku i przymusu
        zbliżali się do Niego, rozmawiali z Nim i okazywali Mu naszą miłość..."

        www.teologia.pl/m_k/zag06-3a.htm


        "...Kościół przywiązuje wielką wagę do pogłębiania wiary w Eucharystyczną
        Obecność czyli samego Chrystusa pod postacią Chleba. Istotę Eucharystii stanowi
        nie to, co widzimy, lecz to, na co, a raczej: na kogo patrzymy - już nie oczami
        ciała, lecz oczami wiary. Widać zwykły chleb, opłatek, dokładnie taki sam, jakim
        łamiemy się przy wigilijnym stole. Ale wiara mówi nam, że pod OSŁONĄ tego
        zwykłego znaku, "pod wyglądem" opłatka, kryje się nieskończona i pełna obecność
        samego Boga..."

        www.opiekun.kalisz.pl/KsPohl/Sakramenty/S02_106_12.htm

        Natomiast co do zwrotu"pod OSOBĄ chleba i wina", to tu przyczyna wydaje mi się
        jest prozaicznie prosta. Prawdopodobnie ludzie przepisujący tekst kolędy do
        nowych publikacji użyli po prostu słowa OSOBA jako synonimu słowa POSTAĆ z
        popularnego też zwrotu 'pod POSTACIĄ chleba i wina" używanego do opisywania i
        objaśniania znaczenia Ostatniej Wieczerzy.Dodatkowo "ułatwiało" taką zamianę
        słowa "osłoną" na słowo "osobą" ich podobieństwo i literowe i fonetyczne...



        • makler4 Re: "Pod osłoną" czy "pod osobą"? 26.12.06, 23:09
          W książeczce z 1949 roku wydanej przez Imprimatur jest napisana treść tej
          pieśni " wierząc żeś jest pod osobą chleba i wina". I ta wersja jest poprawna.
          Nasi księża muszą poprawić treść tego co wyświetlają podczas mszy.
          • pobik Re: "Pod osłoną" czy "pod osobą"? 27.12.06, 00:39
            Twoja książeczka nie jest wyznacznikiem tego, co poprawne a co nie.
            Zgadzam się tutaj z jasfinksem..
          • katka256 Re: "Pod osłoną" czy "pod osobą"? 27.12.06, 09:06
            No to rzeczywiście wiarygodne źródło-książeczka z 1949r, skoro było
            przytoczonych wiele innych i ważniejszych.
            A swoją drogą-jaka to hipokryzja ze strony poodziana chodzić do kościoła.Czy
            teraz szukać znaczenia tego słowa i podać źródła wyjaśniające?
    • mono80 Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 27.12.06, 09:21
      poodzian chodzi do kościoła gdyż wyszedł z założenia,że aby wroga pokonać
      trzeba go dokładnie poznać i stąd jego obecność w kościele
      • katka256 Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 27.12.06, 09:24
        Ale żeby wroga poznać trzeba się starać właśnie poznać a on czepia się
        szczególików.
        Nadal uważam to hipokryzją
    • heymdall Re: Nowy tekst kolędy w kościele na osiedlu. 27.12.06, 17:22
      .. no tak.. niewatpliwie powód do negacji istnienia KK jako takiego, wojen
      religijnych lub schizmy .. smile, albo złożenia proboszcza z urzędu .. smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja