Gość: GOŚĆ
IP: *.promax.media.pl
06.08.11, 20:54
mój post jest całkiem poważny i to nie żadna prowokacja. nie wiem gdzie taki post zamieścić. Jak wrócić do poprawności gramatycznej? Osoba z którą jestem w związku to obcokrajowiec. Zna bardzo słabo angielski, a ja turecki. Jego angielski to całkowite łamanie reguł gramatycznych, np. what old you? I'm speak englisch. albo jest piosenkarką to shes song. Z czasem łatwiej mi było zacząć wplątywać słówka turecki i łamać reguły, bo np. I didn't understand było nie zrozumiałe, natomiast I not to understant juz tak. Po za tym ten język ma inny szyk, np. oni ang układają wg tureckiego szyku, np. movie I watch. Ta niepoprawność stała się dla mnie normą, trudno mi mówić poprawnie. Co z tym zrobić i jak nie plątać języków?