czy moze ktos w skrocie przetlumaczyc?

25.11.06, 22:27
oui: You've spent most of your life turning your body into a model of
excellence. Why? What does having the world's greatest body mean to you?
SCHWARZENEGGER: It means that I'm somebody special. What drove me to become
the world's greatest bodybuilder is no different from what drives other
athletes to become great tennis players or boxers or jockeys. I didn't get
into body building until I was 15, and, at the time, my parents thought I was
crazy to get deeply involved with something for which there was so little
precedent in Austria. They even thought of sending me to a psychiatrist. They
couldn't see any future in the sport; but there I was, lifting weights two or
three hours every day.

oui: Did you have any idea then that body building would eventually bring you
fame and fortune?

SCHWARZENEGGER: No, not really. I was just locked into the idea of winning
the world championship in body building. As time passed, I began to see it as
a way out of Austria, an escape from the everyday life around me. I'd look
out my parents' window and see people talking over a cup of coffee for two
hours or more, and I knew it wasn't for me. My father was the local police
chief and he led a very regular life. I became determined to make it without
working from nine to five. Sports, I thought, was the only way to act out.

oui: But, at the time, were there really any bodybuilders who were making a
living from the sport?

SCHWARZENEGGER: There was a guy named Reg Park. He's an Englishman who now
lives in Johannesburg, South Africa, and he was my idol. He was publicized in
the muscle magazines as a businessman and movie star, and the combination of
the two so impressed me that all I could think of was winning the Mr.
Universe title the fastest way possible. The basic problem, though, was that
the Americans had an enormous advantage. Every Mr. Universe had come from
America and, as it later turned out, I was the first one to break that
pattern.

oui: Why were the Americans so successful? Was it a question of having more
money?

SCHWARZENEGGER: No, it was because the Americans had all the confidence.
Theirs was a mental superiority, the feeling that they owned the title. But
in Austria, the mentality was the reverse; winning against the Americans was
unthinkable. By the time I was 15, though, I had a vision of absolutely
wiping everybody off the stage. I had no idea, really, of what a stage even
looked like, but I saw myself standing there, posing and winning.

oui: An epiphany, a dream?

SCHWARZENEGGER: A dream, yes, though not at night. It was just like having a
vision-you know, like when you hear a person say, "I saw Jesus and he talked
to me, and now I'm so happy with life because I know I'm going to be taken
care of," and all of a sudden he's relaxed, he's not haunted anymore-well, it
was like that.

oui: When was this visionary sense of yourself confirmed?

SCHWARZENEGGER: When I was 18 and still in the army, I entered the European
body-building championship and won. It was my first competition and, even
though it was the junior division, I instantly felt like King Kong, as if I'd
already won the Mr. Universe title-which, in fact, I did win a year later.
The title itself wasn't so important to me as the lifestyle it brought with
it. I was living in Munich at the time, hanging out with night people-
entertainers, hookers and bar owners-and I had a girlfriend who was a
stripper. I was an innocent boy from a farm town, but I grew up fast in
Munich. Then an American promoter wired me to come and compete in the States.

oui: Was your training affected by the drinking and screwing around?

SCHWARZENEGGER: No, because having a good time is not nearly so damaging as
people think. I'm constantly amazed when people ask me about discipline.
Discipline is what you use when you don't want to do something, when you have
to force yourself.

oui: You lift five and six tons daily because you enjoy it?

SCHWARZENEGGER: Yes, because I want to. Do you have to discipline yourself to
have breakfast, lunch or dinner? Of course not; and so discipline-the usual
concept of it-doesn't apply here. I had to discipline myself to learn
English, but never to train.

oui: You never had to push yourself?

SCHWARZENEGGER: Absolutely not; at least, not the way most people think. I
love body building. I positively get off on it. When you lift weights,
there's a certain point in the repetitions at which it really starts aching-
where you can't go on any further, and the body starts shaking, and you know
you have to press one more time. That's where the satisfaction is: in going
that one step further. That's why it gets painful. It's also what makes a
champion. If you can't go through that pain period, that dead point, then
competitively you won't make it.

oui: How do you deal with the pain?

SCHWARZENEGGER: I look forward to it, and when it starts, I tell myself that
I have to go through this because damn few people can. It's like any other
sport: You have to do what nobody else can do, and the only way is to push
yourself past the limit.

oui: Do you have a training partner?

SCHWARZENEGGER: Yes. He helps push you through the pain periods. The
relationship between the two of you is very close-closer than most marriages,
in fact-and he has to understand when you're trying to chicken out, as well
as when you really have to put the weights down, when you absolutely can't go
on. He's looking after your body as if it were his own. Sometimes your body
really gets bombed out: You try to go through this pain thing, but your body
won't push the weight, and your partner will help you with his fingers just
enough so that you can handle it. He'll stand behind you and lift with his
fingers and make it possible-but just barely possible-for you to make the
lift, and then on the next repetition, maybe he'll help a little bit more.

oui: With just his fingers on the bar?

SCHWARZENEGGER: Just with the fingers, yes. Maybe he's lifting five pounds,
maybe only a single pound, but it can make all the difference. What it means
is that somebody is helping, paying attention and really giving you his
energy. It's all vibes: The two of you are out to conquer, to win. The two of
you become a unit. You're working and nobody can get into your territory-it's
that type of thing.

oui: It sounds as if your relationship with your training partner is so close
that you wouldn't have much energy left for other relationships.

SCHWARZENEGGER: No. My training. belongs to the gym, period. When I walk out,
it's an absolutely different thing. I lived with a woman for five years, a
very smart lady who teaches English at a college in California. She finally
split when I went into the film business, not because of the training.

oui: Still, you talk about the workouts as if they were taking place in a
temple.

SCHWARZENEGGER: Yes and no. There's often a point where you say, "It's
getting too intense here." Your partner might be a little scared of the next
set because you've been pushing him too hard, so you'll crack a joke and go
over to somebody else and bullshit a little. Then you talk him into it. The
best example I can think of was one day when Franco Columbu walked into the
gym, went down into a squat with 500 pounds on his shoulders and couldn't
come back up. Someone had to lift the weight off. I reminded Franco that four
people from New York were watching the great Franco Columbu, the world's
strongest bodybuilder, crashing down under a mere 500 pounds. "Franco," I
told him, "this is very embarrassing. There are a lot of people here watching
and they think that the muscle magazines are all bullshitting." He looked
around and started breathing heavily, so I pushed it further. I bet him $20
    • Gość: yes Re: czy moze ktos w skrocie przetlumaczyc? IP: *.zgora.dialog.net.pl 25.11.06, 22:57
      OK, w skrócie: Asta la vista - bejbe.
    • Gość: Rysio Re: czy moze ktos w skrocie przetlumaczyc? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.11.06, 23:08
      rather Hasta la vista amigo;d
    • Gość: honorata Re: czy moze ktos w skrocie przetlumaczyc? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.11.06, 13:33
      oui: Spędziłeś większość twojego życia przekształcającą twoje ciało w model z
      doskonałość. Dlaczego? Co robi mienie największego środka ciała świata do
      ciebie?
      SCHWARZENEGGER: To znaczy, że jestem kimś specjalnym. Co skierowało mnie, by
      stać się
      największy bodybuilder świata nie jest żaden inny niż co kieruje innego
      atleci, by stać się wielkimi graczami tenisa albo bokserami albo dżokejami. Nie
      dostałem się
      do ciała rosnącego, aż miałem 15 lat i, wtedy, moi rodzice myśleli, że byłem
      zwariowany, by dostawać się głęboko związany z czymś dla czym był tak mały
      precedens w Austrii. Oni nawet myśleli o wysyłaniu mnie do psychiatra. Oni
      nie mógłby widzieć jakiejś przyszłości w sporcie; ale tam byłem, podnosząc wagi
      dwie albo
      trzy godziny każdego dnia.

      oui: Miałeś jakiś pomysł wtedy ten budynek ciała w końcu przyniesie ciebie
      sława i los?

      SCHWARZENEGGER: Żaden, nie naprawdę. Tylko zostałem zamknięty do pomysłu
      wygrywania
      światowe mistrzostwo w budynku ciała. Ponieważ czas przeszedł, zacząłem widzieć
      to jako
      droga z Austrią, ucieczką od codziennego życia dookoła mnie. Spojrzałbym
      z oknem moich rodziców i zobacz ludzi omawiających filiżankę kawy dla dwóch
      godziny albo więcej i wiedziałem, że to nie było dla mnie. Mój ojciec był
      miejscowymi policjami
      główny i on zaprowadził bardzo regularne życie. Stałem się określony zrobić to
      pracując od dziewięciu do piątej. Sporty, myślałem, jedyna droga miała
      zadziałać.

      oui: Ale, wtedy, byli tam naprawdę jakiś bodybuilders który robił
      życie od sportu?

      SCHWARZENEGGER: Był facet nazwany Reg Park. On jest Anglikiem kto teraz
      żyje w Johannesburgu, Na południe Afryka i on był moim idolem. On został
      upowszechniony w
      czasopisma mięśnia jako biznesmen i gwiazda filmu i połączenie z
      dwa tak zrobiły wrażenie na mnie, że wszystko o, czym mógłbym myśleć of
      wygrywało Pana
      Tytuł wszechświata najszybsza droga możliwa. Podstawowy problem, chociaż, był
      ten
      Amerykanie mieli ogromną korzyść. Każdy Pan Universe przyszedł od
      Ameryka i, jako to później okazało się, ja byliśmy pierwsi, by rozbić to
      wzór.

      oui: Dlaczego Amerykanie byli tak pomyślni? To było pytanie mienia więcej
      pieniądze?

      SCHWARZENEGGER: Żaden, to było, ponieważ Amerykanie mieli wszystko zaufanie.
      Ich był umysłową wyższością, uczuciem, że oni posiadali tytuł. Ale
      w Austrii, mentalność była odwrotnością; wygrywanie przeciw Amerykanom było
      nie do pomyślenia. Do czasu miałem 15 lat, chociaż, miałem wizję całkowicie
      wycierając każdego poza sceną. Nie miałem żadnego pomysłu, naprawdę, czego
      scena nawet
      spojrzany jak, ale widziałem się stającego tam, pozującego i wygrywającego.

      oui: Święto Trzech Króli, sen?

      SCHWARZENEGGER: Sen, tak, chociaż nie w nocy. To było tylko jak mienie
      wizja - ty wiesz, jak kiedy słyszysz, jak osoba mówi, "Widziałem Jezusa i on
      mówił
      do mnie i teraz jestem tak szczęśliwy z życiem, ponieważ wiem, że będę brał
      troska," i nagle on jest odprężony, on nie jest nawiedzony więcej - dobrze, to
      był jak to.

      oui: Kiedy ten marzycielski sens się został potwierdzony?

      SCHWARZENEGGER: Kiedy miałem 18 lat i nadal w armii, wszedłem do Europejczyka
      mistrzostwo kulturystyki i wygrał. To była moja pierwszy konkurencja i, nawet
      chociaż to był młodszy podział, natychmiast czułem się jak Król Kong, jak gdyby
      zrobiłbym
      już wygrał, którego Pan Universe tytuł, faktycznie, wygrałem rok później.
      Sam tytuł nie był tak ważny dla mnie jako styl życia, z którym to przyniosło
      to. Żyłem w Monachium wtedy, spędzając czas z ludźmi nocnymi -
      gospodarze, rzeczy zaczepione i właściciele baru - i miałem dziewczynę która
      była
      striptizer. Byłem niewinnym chłopcem z miasta gospodarstwa rolnego, ale urosłem
      szybko w
      Monachium. Wtedy amerykański promotor drutował mnie, by przyjść i rywalizować w
      państwach.

      oui: Twój trening został dotknięty przez picie i kręcąc wokoło?

      SCHWARZENEGGER: Żaden, ponieważ mienie dobrego czasu prawie tak nie uszkadza
      jako
      ludzie myślą. Stale jestem zadziwiony kiedy ludzie pytają mnie o dyscyplinie.
      Dyscyplina jest co używasz kiedy nie chcesz czegoś zrobić, kiedy masz
      aby zmusić się.

      oui: Podnosisz się pięć i sześć ton codziennych, ponieważ cieszysz się tym?

      SCHWARZENEGGER: Tak, ponieważ chcę. Musisz narzucić dyscyplinę się by
      czy jeść śniadanie , lunch albo obiad ma? Oczywiście nie; i tak zwykły
      dyscyplina
      pojęcie tego - nie ma zastosowania tutaj. Musiałem narzucić dyscyplinę się, by
      nauczyć się
      Angielski, ale nigdy szkolić się.

      oui: Nigdy nie musiałeś pchnąć się?

      SCHWARZENEGGER: Absolutnie nie ; co najmniej , nie droga większości ludzi
      myślą. Ja
      budynek ciała miłości. Pozytywnie wysiadam na tym. Kiedy podnosisz się wagi,
      jest pewny punkt w powtórzeniach, w których to naprawdę zaczyna się bolących -
      gdzie nie możesz pójść dalej trochę dalej i ciało zaczyna trzęsienie i wiesz
      musisz nacisnąć jednego więcej razu. Właśnie tam satysfakcja jest: w pójściu
      ten jeden krok dalej. Właśnie dlatego to dostaje się bolesny. To jest też co
      robi
      mistrz. Jeśli nie możesz przejść przez ten okres bólu, że martwy punkt, wtedy
      competitively którego nie zrobisz to.

      oui: Jak zajmujesz się bólem?

      SCHWARZENEGGER: Oczekuję na to i kiedy to zaczyna się, mówię się że
      Muszę przejść przez to, ponieważ przeklinają mało ludzi może. To jest jak inny
      jakiś
      sport: Musisz coś co nikt jeszcze nie może zrobić zrobić i jedyna droga ma
      pchać się
      się po ograniczeniu.

      oui: Czy masz szkolącego partnera?

      SCHWARZENEGGER: Tak. On pomaga pchnąć ciebie przez okresy bólu. The
      relacja między dwoma z ciebie jest bardzo blisko - bliżej niż większość
      małżeństw,
      faktycznie - i on musi zrozumieć kiedy próbujesz do tchórzyć, także
      ponieważ kiedy naprawdę musisz położyć wagi, kiedy całkowicie nie możesz pójść
      dalej. On opiekuje się twoim ciałem jak gdyby to byli jego właśni. Czasami
      twoje ciało
      naprawdę dostaje się zbombardowany: Próbujesz przejść przez tę rzecz bólu, ale
      twoje ciało
      nie pchną wagi i twój partner pomoże tobie w jego palcach tylko
      wystarczająco, żeby mogłeś posługiwać się to. On staje się za tobą i rozwiewa
      się z jego
      palce i zrób, że to jest możliwe - ale tylko zaledwie możliwy - ponieważ ty
      zrobić
      podniesienie i wtedy na następnym powtórzeniu, być może on pomoże trochę
      więcej.

      oui: Z tylko jego palcami na barze?

      SCHWARZENEGGER: Tylko z palcami, tak. Być może on podnosi się pięć funtów,
      być może tylko pojedynczy funt, ale to może zrobić wszystką różnicę. Coś co to
      znaczy
      jest, że ktoś pomaga, zwraca uwagę i naprawdę daje tobie jego
      energia. To jest wszystek vibes: Dwa z ciebie jesteście zdobyć, wygrać. Dwa
      stajesz się częścią. Pracujesz i nikt nie może wejść do twojego territory
      teren - ten jest
      ten typ rzeczy.

      oui: To brzmi jak gdyby twoja relacja z twoim partnerem treningu jest tak
      zamknięta
      że nie miałbyś dużo energii zostawionej dla innych relacji.

      SCHWARZENEGGER: Żaden. Mój trening. należy do gimnastyki, okres. Kiedy
      wychodzę,
      to jest całkowicie różna rzecz. Żyłem z kobietą przez pięć lat,
      bardzo inteligentna pani, która uczy angielskiego w college'u w Kalifornii. Ona
      w końcu
      pęknięcie kiedy wszedłem do biznesu filmowego, nie z powodu treningu.

      oui: Nadal, mówisz o treningach jak gdyby oni mieli miejsce
      świątynia.

      SCHWARZENEGGER: Tak i no. jest często punkt, gdzie mówisz, "To jest
      dostając zbyt intensywny tutaj." Twój partner mógłby być mało przestraszony
      następnego
      komplet, ponieważ pchniesz jego zbyt twardy, więc trzaśniesz żart i pójdziesz
      do kogoś innego i bullshit mały. Wtedy namawiasz jego na to. The
      najlepszy przykład, o którym mogę myśleć był jednego dnia, który kiedy Port
      wolnocłowy Columbu szedł do
      gimnastyka, zszedłby do kucać z 500 funtami na jego ramionach i nie mógłby
      przyjdź poparcie. Ktoś musiał podnieść wagę. Przypomniałem Port wolnocłowy że
      cztery
      lud
      • Gość: honorata Re: czy moze ktos w skrocie przetlumaczyc? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.11.06, 13:35
        Przypomniałem Port wolnocłowy że cztery
        ludzie od Nowego Jorku oglądali wielkiego Port wolnocłowy Columbu, świat
        najsilniejszy bodybuilder, rozbijając pod zwykły 500 funtów. "Port wolnocłowy",
        ja
        powiedział jemu, "to bardzo zakłopocze. Jest dużo ludzi tutaj patrzący
        i oni myślą, że czasopisma mięśnia są wszystkim bullshitting." On spojrzał
        wokoło i zaczęty dmuchanie ciężko, więc pchnąłem to dalej. Założyłem się jemu
        $20
Pełna wersja