Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ?

IP: *.mtm-info.pl 06.07.08, 23:11
Witam wszystkich :) Do czasu wyników rekrutacji, a co za tym idzie - ostatecznej i nieodwracalnej decyzji, chciałabym zada Wam kilka pytań. Wciąż się waham nad wyborem uczelni i kierunku. Mianowicie, bardzo chiaałabym poznac język i kulture hiszpanska, iwec myslalam o tejze filologii. Jednak, z drugiej strony, bezpieczniejsza wersja wydaje sie byc jednak anglistyka.... Czy uwazacie, że dobry tłumacz (przysięgły) z języka hiszpańskeiog moze zarabiac w przyszlosci tyle co tlumacz przysiegly z angielskiego? Ponadto, jesli ejzyk angielski, to ktora uczlenai wg Was bedzie elpsza- UJ czy UW? Slyszalam kilka neipochlebnych opinii o UJ, jesli chodzi o anglistyke... Dodam, ze w gre wchodzi jezyk hispzanski an AP lub UJ. Z góry dizęki za odpowiedzi :))
    • tawananna Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 07.07.08, 00:56
      Z zasłyszanych opinii (często z pierwszej ręki) wynika jednoznacznie, że
      anglistyka na UW jest znacznie lepsza od anglistyki na UJ.

      Jeśli chodzi o hiszpański, to tłumacz przysięgły hiszpańskiego zarabia chyba
      nawet więcej niż angielskiego, bo generalna zasada brzmi: im rzadszy język, tym
      wyższa stawka za stronę. Hiszpański do rzadkich języków nie należy, ale są za
      niego wyższe stawki niż za angielski. Oczywiście do tego dochodzi kwestia liczby
      zleceń, których z angielskiego jest znacznie więcej niż z hiszpańskiego - tylko
      że tłumaczy angielskiego też jest znacznie więcej.

      Generalnie więc - nie przejmowałabym się tym i wybrała ten język i kulturę,
      która Cię bardziej interesuje. Tylko chyba poświęciłabym najbliższe dni na
      zapoznanie się z absolutnymi podstawami hiszpańskiego (jeśli nie miałaś
      wcześniej z tym językiem większego kontaktu) - żebyś zobaczyła, czy ten język w
      ogóle Ci "leży".

      A myślałaś o studiach na SFKEZ, łączących trzy filologie? Teraz już za późno,
      ale może warto spróbować za rok?

      Brałaś może pod uwagę lingwistykę stosowaną albo języki specjalistyczne? Wydaje
      mi się, że to lepszy wybór dla przyszłego tłumacza - nie ma balastu literatury,
      dużo zajęć praktycznych z tłumaczenia, dwa języki (np. kombinacja ang + hiszp).

      Swoją drogą, nie każdy tłumacz decyduje się w ogóle na robienie uprawnień
      przysięgłego. Ja zastanawiam się właśnie nad pracą tłumacza, ale kompletnie nie
      wyobrażam sobie siebie, stukającej jakieś samochodówki, które wszystkie
      wyglądają dokładnie tak samo. Rutyna by mnie zabiła :/.
      • Gość: Czikita Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: *.mtm-info.pl 07.07.08, 11:16
        Dzieki z aodpowiedz :) Masz racje, w tym roku juz za pozno na ILS lub podobne studia z powodu matury zdawanej z jednego tylko jezyka-angielskiego. Co do tlumaczen przysieglych, mam odmienne odczucia niz Ty ;) Nie mialabym nic przeciwko temu, wiem jednak, ze egzamin jest neisamowicie trudny. Chce pojsc droga prowadzaca do zostania tlumaczem wyspecjalizowanym w jakiejs konkretnej dziedzinie, mowie caly czas o ejzyku angielskim.Filologie hiszpanska traktuje inaczej, po neij bardziej widzialabym siebie w dziedzinie turystyczno-kulturalnej. Wydje mi sie, ze po hiszpanskim wyzyc z tylumaczen jest znacznei ciezej niz po f. angielsiej. Co na ten temat sadzicie?
        • yoka1 Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 07.07.08, 11:33
          no tak, ale tłumaczy ang jest o wiele więcej, a więc i konkurencja większa, a to powoduje, że ceny nie mogą być zbyt wygórowane, a hiszpański rzadszy.
          • Gość: Czikita Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: *.mtm-info.pl 07.07.08, 11:46
            Masz rację, tylko wciąż obawiam się o ilośc zlecen, czyli krotko mowiac o prace i zarobki. Niewiele jest prac nawet na etat, ktore wymagaja znajomosci jezyka hiszpanskiego, przynajmniej tak wynika z moich obserwacji, chociaz wiadomo, wduzym miescie, pewnie sytuacja jest neico inna. Zdaje sobie sprawe z tego, ze trzeba byc naprawde wybistnym specjalista w kwestii tluamczen angielskich, by sie wybic. Sama filologia, to za malo...
            Ciagle tez frapuje mnei temat: dlaczego filologia na UW lepsza od UJ? Coraz czesciej spotykam sie z taka opinia.
            • tawananna Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 07.07.08, 14:31
              > Ciagle tez frapuje mnei temat: dlaczego filologia na UW lepsza od UJ? Coraz cze
              > sciej spotykam sie z taka opinia.

              Dlaczego? Nie wiem. Faktem jest, że w środowisku panuje taka opinia, i nie jest
              zapewne wyssana z palca. Może to kwestia kadry, może stawianych studentom
              wymagań, programu studiów...? Wiele razy słyszałam, że najlepsze anglistyki to
              UAM i UW, i tego bym się trzymała.

              Miałam też okazję słyszeć studentów z anglistyki z tych trzech uczelni i moim
              zdaniem osoby z UJ mówiły trochę słabiej po angielsku... ale: a) to bardzo
              indywidualne i wszędzie są osoby z lepszą i z gorszą znajomością języka, b) moja
              własna znajomość angielskiego pozostawia sporo do życzenia i nie jestem
              najlepszą osobą do oceniania czyjegoś poziomu.

              W każdym razie moim zdaniem wszystko przemawia za UW, choć byłabym bardzo
              ciekawa opinii studentów anglistyki z UJ.
        • tawananna Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 07.07.08, 13:30
          Kilka komentarzy:
          - nie obawiałabym się o niewielką liczbę zleceń z języka hiszpańskiego.
          - egzamin na przysięgłego jest trudny, ale da się go zdać :). Pytanie, czy w
          ogóle warto - ale tu zdania są podzielone.
          - pomysł ze specjalizacją bardzo dobry, z tym, że łatwiej byłoby Ci się
          specjalizować studiując lingwistykę albo decydując się wręcz na jakiś kierunek,
          na którym mógłbyś nabyć wiedzę z zakresu danej specjalizacji (dobrymi tłumaczami
          technicznymi bywają inżynierowie itd.). Zastanawiałaś się już nad tym, jakie
          dziedziny wchodzą w grę?
          - nie do końca wiem, co chciałbyś robić po filologii hiszpańskie -
          turystyczno-kulturalnie, czyli co konkretnie? Zamierzałabyś wtedy w ogóle
          pracować jako tłumacz?
          • Gość: Czikita Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: *.mtm-info.pl 07.07.08, 19:09
            Myślałam o organizowaniu wycieczek, szkoleń i innych usług związanych z tym językiem i kulturą. Wiadomop, kultura angielska dla wiekszosci nei ejst tak atrakcyjna jak hiszpanska czy wloska(btw wloskiego sie juz wczesniej uczylam). Szkoda, ze nikt z UJ nie wypowie sie osobiscie... Czekam na opinie
            • Gość: Czikita Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.07.08, 14:36
              Czy jest tu ktoś, kto studiuje filologie na UJ abo
              UW imoze sie wypowiedziec?
              • Gość: Ola Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: 82.139.43.* 08.07.08, 17:58
                Ja na UJ ale romanska .Nie radze - porazka .Studia b. trudne atmosfera nie
                najlepsza,wykladowcy tez rozni .Na angielskiej podobno nieco lepiej Pozdrawiam. .
                • Gość: Czikita Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: *.mtm-info.pl 09.07.08, 10:24
                  Wreszcie ktoś z UJ :) Gdy byłam na egzaminach na AP, siedziala za mna dziewczyna z germanistyki tez na UJ. Nie byla zadowolona, zwlaszcza poziomem. Na forum anglistyki uj jets wiecej pozytywnyc opin niz negatywnych, stad moje watpliwosci. Czy jest kttos z naglistyki UW?
                • Gość: Szara Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: 195.82.167.* 09.07.08, 10:40
                  A czy na filologii słowiańskiej na UJ atmosfera też jest "nienajciekawsza"?
                  • Gość: LLL Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: *.centertel.pl 05.09.08, 13:51
                    Lepiej na UW, choć UAM jest najlepszy.
                • klymenystra Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 05.09.08, 20:11
                  Wybacz, ale sie nie zgodze. Jestem na romanskiej na UJ, zarzuty mam do kilku
                  wykladowcow, ale generalnie jestem bardzo zadowolona. Trudne studia? No coz...
    • Gość: marajka Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.09.08, 19:20
      Wybierz ten język, który sama wolisz. Tłumaczy hiszpańskiego jest
      mniej ale i zapotrzebowanie mniejsze. A hiszpański nie jest tak
      rzadkim i egzotycznym językiem, żeby z tłumaczeniami mieć problemy,
      bo mało kto ich potrzebuje. Ja osoboście uwielbiam języki romańskie.
    • another_story Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 05.09.08, 20:06
      Romanistyka rzeczywiście jest aż taka trudna? Sama za miesiąc
      zaczynam te studia. Panikować na razie nie będę, choć słyszałam tyle
      sprzecznych opinii, że ciekawość mnie rozpiera ;).
      • klymenystra Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 05.09.08, 20:13
        Wszystko zalezy. Zalezy glownie od tego, jaka masz motywacje- jesli nie
        interesuje Cie nic, poza jezykiem, to bedzie trudno. Jesli znajdziesz swoja
        dzialke- czego Ci zycze- to filologia jest bardzo przyjemna. Ja lepiej nie
        moglam trafic, a mowie to z perspektywy ukonczonych czterech lat studiow.
        • another_story Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 05.09.08, 20:54
          Klymenystro - na dzień dzisiejszy wydaje mi się, że interesuje mnie
          wszystko: i język (bo piękny), i literatura (którą już trochę znam,
          choć na razie z tłumaczeń; jestem studentką polonistyki). Niepokoi
          mnie trochę liczba godzin w tygodniu, ale może to będzie dla mnie
          bodziec do lepszej organizacji czasu ;).
          • klymenystra Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 05.09.08, 21:36
            Ooo, a na UJ bedziesz? Piekne polaczenie- polonistyka i romanska. Na ktorym roku
            polonistyki bedziesz? No, jesli literatura Cie interesuje i idziesz na UJ, to
            sie nie zawiedziesz :) Co prawda, mocno okrojono program, ale zajecia ze
            sredniowiecza, renesansu i baroku to sam miod :) I mowie to ja, zatwardziala
            lingwistka :)
            • another_story Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 05.09.08, 22:24
              Tak, tak, oba kierunki na UJ. Teraz kończę II rok polonistyki,
              przymierzam się do licencjatu na temat Lautreamonta ;). Prawdę
              powiedziawszy, od jakiegoś czasu mam bzika na punkcie francuskiej
              literatury, ale - niestety - naukę języka przyjdzie mi zacząć
              właściwie od zera. Przy okazji mam więc w związku z tym pytanie:
              jaki język wykładowy obowiązuje na I roku? Za dawnych czasów
              sytuacja była na pewno dla wszystkich jasna, bo znajomość
              francuskiego stanowiła nieodzwony warunek rozpoczęcia studiów.
              Ciekawi mnie, jak rozwiązano to teraz, przy dwóch poziomach
              zaawansowania.

              Ech, pracowity rok się zapowiada.
              • klymenystra Re: Anglistyka UJ vs Anglistyka UW ? 06.09.08, 10:58
                Lautreamont to ten od Maldorora? :)
                Teraz jezykiem wykladowym jest polski (straszne rzeczy, bo wiele tekstow nie
                jest tlumaczone na polski i bardzo wybiorczo sie pracuje). Na drugim roku,
                gwarantuje, bedziesz mogla spokojnie chodzic na zajecia po francusku-
                sprawdzilam to na innej filologii. Podowiaduj sie, moze uda Ci sie cos przepisac
                (opcje, wstep do teorii literartury czy wstep do jezykoznawstwa). Jesli mialas w
                liceum lacine albo filozofie, to tez sie dowiedz o ewentualne zwolnienia. Jakbys
                miala jakies pytania, to pisz na gazetowego. Pozdrawiam :)
Pełna wersja