Jak sie pisze oficjalnego maila?

28.03.09, 13:10
Nigdy nie pisze maili po polsku i nie wiem, jak by tu ladnie zaczac i skonczyc
- chodzi ogolnie o maila do osoby, ktorej nie znam (tzn. na maila
info@firmaxyz.pl). Jakies "Szanowni Panstwo?" albo "Dzien dobry?" albo jak
zaczac? A jak napisac maila do osoby, ktorej imie znam, powiedzmy pracownik X?
"Szanowny Panie X"? A jesli jest to osoba mloda, pracujaca powiedzmy w
ogranizacji studenckiej?

A potem jak ladnie zakonczyc? Do kolezanek pisze "Pozdrawiam", moze "Z
powazaniem"?? Po francusku byloby "Z najszczerszymi wyrazami szacunku" heheh :))))

Plizzzz poradzcie cos bo staje sie powoli analfabetka i moje listy i maile po
polsku wygladaja jak napisane przez analfabete...

Po angielsku jest prosciej, jakies dear, best regards i do widzenia, nie ma
sie co zastanawiac.
    • Gość: Aga Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? IP: *.chello.pl 28.03.09, 13:15
      Oficjalne maile piszę tak samo, jak oficjalne listy - czyli zaczynam
      od "Szanowna Pani", "Szanowny Panie" czy "Szanowni Państwo",
      kończę "Z poważaniem". Jak kogoś nie znam, to nawet jeśli jest
      młody, wolę być oficjalna - lepsza nadmierna grzeczność niż jej
      niedobór ;)
    • alex_koz Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? 28.03.09, 16:52
      Mary, prawie, ze z lozka spadlam jak przeczytalam twojego posta:) zebys nie
      wiedziala, jak sie maile pisze, zgroza!

      wiec radze Ci jak tylko moge:
      1) w sytucjach typu info@firmaxz.pl
      Ja uzywam "Szanowni Państwo", i koncze "Z powazaniem", "Z wyrazami szacunku",
      slowem tak jak napisalabym list do nieznanej mi firmy
      2) pracownik x, ktorego imie znam
      podobnie: "Szanowny Panie"/"Szanowna Pani" ew. "Szanowny Panie
      Profesorze/Mecenasie" etc. koncze tak jak w syt. 1
      3) osoba z organizacji studenckiej:
      mimo, ze nieco na wyrost tez napisalabym "Szanowny Panie"/"Szanowna Pani", nieco
      wiecej luzu co do zakonczenia typu: "Pozdrawiam serdecznie" etc.

      unikalabym "Witam" i "Dzień dobry".
      • mary_an Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? 28.03.09, 17:24
        No a skad mam wiedziec, jak nigdy nie pisalam oficjalnych maili po polsku ? A
        teraz zaczelam, bo mam pewien pomysl i potrzebuje dodatkowych informacji na ten
        temat, ktore mam zamiar uzyskac droga mailowa.

        Maile wyslalam juz wczesniej i popelnilam wszystkie bledy, jakie opisalas :))))
        Moze sie obraza i nie odpisza, a moze potraktuja to na luzie, zobacze w
        przyszlym tygodniu, o ile odpisza...

        Zaczelam nawet szukac stazu w Polsce na wakacje, zeby chociaz troche poprawic
        swoje umiejetnosci werbalne, bo ostatnio gadam jak zupelny analfabeta, ale od
        szesciu lat nie mowie na codzien po polsku. Najgorsze jest to, ze nigdy nie
        studiowalam po polsku i nie znam zadnych bardziej wyszukanych slow, raczej moje
        slownictwo jest coraz bardziej ograniczone i jak mowie to uzywam setek
        germanizmow i anglicyzmow, niektorzy mnie nawet pytaja, czy w ogole jestem
        Polka... Musze sie jakos podciagnac, ale do konca nie wiem jak. Na jakies
        praktyki mam tylko szanse, o ile nie bedzie interview, albo o ile w polowie
        bedzie prowadzone w innym jezyku. No albo prowadzacy rozmowe kwalifikacyjna
        bedzie baaardzo wyrozumialy.. Po prostu brakuje mi slow i okreslen, moze
        powinnam zaczac czytac gazety po polsku a nie tylko Spiegel i The Economist,
        musze to przemyslec :)

        Albo moze musze sie zaprzyjaznic z jakimis Polakami, ale na miejscu nie mam
        zadnych, oprocz takich, ktorych czasami mijam na ulicy i raczej takiego
        slownictwa to lepiej sie nie uczyc :)))
        • un.invited Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? 28.03.09, 17:55
          ksiazka po polsku od czasu do czasu - i jakies artykuly w gazetach (teraz
          wszystkie mozna czytac on-line, wiec nie ma wymowki ;-))

          troche wstyd miec wyzsze wyksztalcenie i poziom slownictwa w jezyku rodzimym na
          poziomie podstawowki - to z wlasnego doswiadczenia, nie przytyk pod Twoim adresem
        • Gość: Tawananna* Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? IP: *.2-85.cust.bluewin.ch 28.03.09, 18:11
          Moim zdaniem musisz sobie dać szansę poznania brakującego słownictwa po polsku. Sama znam niestety sporo terminów tylko po angielsku czy po niemiecku - a co dopiero, gdybym spędziła ostatnie sześć lat studiując za granicą i rzadko mówiąc po polsku...

          Czytanie polskojęzycznej prasy wydaje mi się najprostszym i chyba najprzyjemniejszym rozwiązaniem. Poza tym pewnie warto byłoby sięgnąć po literaturę branżową, może po jakieś podręczniki akademickie (wprowadzenia do... - bo nie o treść tu chodzi, tylko o słownictwo).

          Pomysł stażu w Polsce też wydaje mi się dobry - nie wiem, gdzie chcesz taki staż odbyć, ale zawsze możesz trafić na firmę / instytucję, gdzie ogromna ilość anglicyzmów jest na porządku dziennym ;). Przed rozmową kwalifikacyjną postaraj się spędzić przynajmniej kilka dni w Polsce, mówiąc wyłącznie po polsku, z polską telewizją / radiem w tle i polską gazetą w ręce. A prowadzącemu rozmowę możesz wprost powiedzieć, że masz braki w polskiej terminologii fachowej, ale z chęcią je nadrobiz.

          A co do zaprzyjaźniania się z jakimiś Polakami - cóż, jak się jakiś trafi, to można się oczywiście zaprzyjaźnić :), ale raczej specjalnie bym nie szukała - z dużym prawdopodobieństwem są w podobnej sytuacji językowej co Ty (a może nawet nie zdają sobie sprawy z tego, że ich polszczyzna się pogorszyła). A i ze znajomości "na siłę" rzadko kiedy coś wychodzi.
        • alex_koz Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? 28.03.09, 18:36
          Mary, ten moj komentarz to tak z przymruzeniem oka potraktuj:)) Potepiac Cie nie
          zamierzam, bo sama wiem jak to jest po dluzszym pobycie za granica, a w twoim
          przypadku to juz w ogole nie ma sie co dziwic. Ja od kilku miesiecy nie
          rozmawiam po polsku wiecej niz 2h tygodniowo (Skype z mama i przyjaciolmi),
          tylko angielski i rzadziej francuski i tez sie lapie ze takie kwiatki jak "robic
          wysilek" mi wychodza:)) co wiecej, wielu pojec nie znam po polsku, ale i tez
          wielu pojec nie znam po angielsku.

          Polskich znajomych tu nie mam, bo jedyni Polacy jakich spotykam to tacy tu
          wychowani, a ich polski to sie raczej do niczego nie nadaje, do konwersacji tym
          bardziej:)

          Zacznij moze czytac artykuly z twojej dzialki po polsku, powinno pomoc. I
          przyloz sie nieco, bo szkoda, zebys sie polskim poslugiwala jak wtorny
          analfabeta - mam takiego znajomego co kilka lat studiowal i mieszkal poza
          Polska, glownie w Azji gdzie poslugiwal sie glownie angielskim, i naprawde
          przykro bylo patrzec jak na bardziej oficjalnych spotkaniach mial problem by
          zadac ladne pytanie po polsku, i wtracal angielskie wyrazenia np. "soft skills"
          etc.
    • Gość: Gość Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? IP: *.kei.sggw.waw.pl 30.03.09, 17:27
      Maile NIE pisze się tak jak listy, gdyż jest ta różnica, że należy
      mieć na względzie bezpieczeństwo danych w internecie - a więc nie
      podawać danych wrażliwych, typu pesel, nr konta itp.
      do urzędu - tak jak pismo urzędowe
      mail to coś pośredniego pomiędzy rozmową telefoniczną a listem
      • un.invited Re: Jak sie pisze oficjalnego maila? 30.03.09, 19:19
        ale o co Ci chodzi?
Pełna wersja