Kupiłybyście odzież "z błędem" ?

20.07.14, 21:26
W dobie panującej mody na torby oraz bluzki, topy, koszulki i inne części garderoby z nadrukami, zwłaszcza obcojęzycznymi - pytam, czy kupiłybyście np. bluzkę z napisem w języku obcym z ewidentnym błędem ortograficznym? Np. taką:
https://st.mngbcn.com/rcs/pics/static/T3/fotos/S1/33080230_G5_B.jpg
Ja nie. Wiele lat temu zdyskwalifikowałam bluzkę dla dziecka właśnie z powodu błędu. I staram się sprawdzać w miarę możliwości.

Nikt nie zna wszystkich języków świata. Ale jeśli kupujesz odzież z napisem, warto chyba wiedzieć, co on oznacza i czy nie jest po prostu błędny, no nie?
    • andziulec Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 20.07.14, 21:32
      Mam podobne założenie. Nie kupuję bluzek z błędem. Właściwie samej sobie z nadrukami nie kupuję ale Młodemu czasem tak i wtedy sprawdzam napis.
    • lisek.chytrusek Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 20.07.14, 21:53
      Mój chłop z pełną świadomością kupił w Uzbekistanie koszulkę z krótką historią Samarkandy po angielskiemu. Byliśmy zafascynowani, ile błędów można zrobić w jednym zdaniu smile I nosi, ale on ogólnie zgrywus jest.
    • dziewczyna_bosmana Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 21.07.14, 09:08
      Nie kupuję ubrań z napisami, nie lubię.
    • solejrolia Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 21.07.14, 09:13
      ja aż tak obeznana nie jestem, by zorientować się, czy na bluzce napis (w jęz. obcym) napisany jest poprawnie czy niepoprawnie ....
      naomiast nie kupuję bluzek z napisami reklamujacymi daną firmę, np bluzka z wielkim napisem adidas- to nie dla mnie, bo nikt mi nie płaci za noszenie na sobie reklamy tegoż adidasa, a to, że jeszcze mam za taki zakup zapłacić, uważam za absurd tongue_out
      • mme_marsupilami Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 21.07.14, 10:41
        Nie. Mam jedna bluzke z napisem - poprawnym. Wole gladkie bez reklam.
        • niutaki Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 21.07.14, 13:39
          Przyznam szczerze, ze nigdy o tym nie pomyslalam. Sprawdzam tylko w miare mozliwosci, czy ma tresci typu: r.chaj mnie w dupe, czy tym podobnewink
          • aqua48 Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 21.07.14, 17:20
            Odpada mi problem, bo nie noszę w ogóle bluzek z napisami. Za to mam jedną z błędem - mianowicie uszyta jest z jednego kawałka materiału we wzorek, który idzie od pleców na przód i na przodzie jest..do góry nogami. Ale ponieważ ma fantastyczne kolory, genialnie się ją nosi, oraz pierze i wzorek nie rzuca się w oczy - jest niezbyt wyraźny i trudno się zorientować w czym rzecz, więc ją noszę z upodobaniem.
    • 3-mamuska Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 21.07.14, 16:29
      Gdybym wylapala błąd pewnie nie.
      Tyle ze przyznam szczerze ze wogole tych napisów nie czytam.
      Najcześciej to corka czyta gdy juz mam ubrane.

      Czasem maz zwraca mi uwagę na jakis fajny napis na czyjejś bluzce to dopiero wtedy.
      • grave_digger Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 21.07.14, 20:55
        AVENUE
        Ja też nie czytam. Gdyby Amor nie zwróciłabyś mi uwagi, w ogóle bym go nie zauważyła, bo jak wiadomo, mózg odczyta każde słowo, byle pierwsza i ostatnia litera były takie same. Tu może ostatnia jest inna, ale reszta się nieznacznie różni. wink Ja wszystko odczytuję - wspak, od góry, czy lustrzanym odbiciu. Za to liczyć nie umiem tongue_out

        Ale ale... gdybym jednak błąd wyłapała to w tym momencie bluzka byłaby dla mnie śmieciem. wink
    • totorotot Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 22.07.14, 23:40
      pewnie tak
      • totorotot Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 22.07.14, 23:46
        https://revealingerrors.com/pyblosxom-images/translate_server_error.jpg
        • grave_digger Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 23.07.14, 09:47
          o żesz madafaka big_grin piękne big_grin
    • nini6 Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 23.07.14, 10:35
      Tak, potraktowałabym to jako żart.
      W przeciwieństwie do bluzki z prawidłowym obcojęzycznym napisem "better blowjob than no job", która dumnie nosił pewien młodzieniec.
      Takiej bym nie załozyła.
    • annajustyna Re: Kupiłybyście odzież "z błędem" ? 29.07.14, 21:01
      Znajoma, zona Anglika, ma bluzke z napisem "Ready to you". Ale moze ja sie nie znam...
Pełna wersja