Mam prośbę

23.01.10, 13:55
www.youtube.com/watch?v=xpSPjJ7BVfQ&feature=related
Kto mi pomoże znaleźć tekst tej piosenki - po polsku, angielsku lub
rosyjsku?
    • nikzimowy Re: Mam prośbę 23.01.10, 14:11
      Океан Ельзи Вiдпусти перевод с укр
      Сергей Кузьминский
      Отпусти (Океан Эльзы-С.Вакарчук)

      Думал я, то что ты яркий день без дождя,
      Но текут по щекам две слезинки.
      И сказал бы тебе - не моя, не моя,
      Только ты не отпустишь меня...

      Думал я, думал я - ты беззвездная ночь,
      Но в глазах твоих сполох зарницы,
      И сказал бы тебе - ты лишь сон, дивный сон,
      Только ты не отпустишь меня...

      Отпусти, умоляю отпусти,
      Больше нету сил идти мне
      Отпусти, умоляю отпусти
      Больше не хочу идти..

      Видел я бы тебя лепестком по весне,
      Только ты не увянешь вовеки,
      И сказал бы тебе - ты ль моя не моя,
      Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

      Отпусти, умоляю отпусти,
      Больше нету сил идти мне
      Отпусти, умоляю отпусти
      Больше не хочу идти..



      • nikzimowy A tu jeszcze na gitarę 23.01.10, 14:15
        Океан Эльзы (Ельзи) — Вiдпусти
        Список песен Океан Эльзы (Ельзи)
        Аккорды и текст песни Вiдпусти (Океан Эльзы (Ельзи))
        Gm F B
        Я вважав би, що ти бiлий день без дощу,
        D Gm D
        Але сльози на твоєму обличчi,
        Gm F D#+7
        I сказав би тобi, не моя, не моя,
        Cm D Gm
        Тiльки ти не пускаєш мене.

        Я вважав би, що ти тиха нiч без зiрок,
        Але сяють твої яснi очi.
        I сказав би тобi ти лиш сон, тiльки сон
        Але ж ти не пускаєш мене.

        Gm F B F B
        Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
        D Gm D
        Бо не можу далi йти я
        Gm F B F B
        Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
        D Gm B Am D
        Я не хочу бiльше йти.

        I вважав би, що ти пелюсток на веснi,
        Але ж ти не зiв'янеш нiколи,
        I сказав би тобi ти моя не моя
        Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

        Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
        Бо не можу далi йти я
        Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
        Я не хочу бiльше йти.

        Gm B Am D7
        Відпусти-и
        Відпусти-и
        Відпусти-и
        Відпусти-и...

        русский вариант

        Я считал бы, что ты белый день без дождя,
        Только вот на лице твоем слезы.
        И сказал бы тебе, не моя, не моя,
        Только ты не пускаешь меня.

        Ты казалась бы мне ясной ночью без звезд,
        Но сияют твои ясны очи.
        И сказал бы тебе, ты лишь сон, только сон,
        Только ты не пускаешь меня.

        Отпусти, умоляю отпусти,
        Так не может продолжаться.
        Отпусти, умоляю отпусти,
        Не хочу я продолжать.

        Я считал бы тебя лепесточком весной,
        Только ты никогда не увянешь.
        И сказал бы тебе, ты моя, не моя.
        Ла ла ла лай ла ла ла лай ла лай
    • partizan79 A po ukraińsku może być? 23.01.10, 14:12

      Я вважав би,шо ти-білий день без дощу
      Але сльози на твому обличчі,
      І сказав би тобі:"Не моя, не моя..",
      Тільки ти не впускаєш мене.
      Я вважав би,шо ти тиха ніч без зірок,
      Але ж сяють твої ясні очі
      І сказав би тобі:"Ти лиш сон, тільки сон",
      Але ж ти не впускаєш мене.

      приспів:
      Відпусти,я благаю відпусти,
      бо неможу далі йти, я
      Відпусти,я благаю,відпусти,
      Я нехочу більше йти.



      І вважав би,шо ти-пелюсток,на весні,
      Але ж ти не зів'янеш ніколи.
      І сказав би тобі:"Ти моя,не моя"
      Ла-ла-ла-лай,Ла-ла-ла-лай ла-лай
      приспів:

      Відпусти,я благаю відпусти,
      бо неможу далі йти, я
      Відпусти,я благаю,відпусти,
      Я нехочу більше йти.
      • partizan79 Re: A po ukraińsku może być? 23.01.10, 14:14
        Widzę, że Nikzmieniony o wiele lepiej się sprawił.
        • nikzimowy Partizanie , Ty mnie 23.01.10, 14:16
          nie obrażaj ! Jest mi zimno i na razie musi być nikniezmieniony ,
          zimowy .
    • nikzimowy Re: Mam prośbę 23.01.10, 14:52
      Próbowałem jeszcze na anglijskoj i polskoj mowie znależć , ale i tak
      hans zadowolnienie pewnie wyrazi .
      • hansgrubber Re: Mam prośbę 23.01.10, 15:55
        Bardzo dziękuje. Weszła mi w głowie ta piosenka a nie wszystko po
        ukrainsku rozumiem.
    • hansgrubber Się zakochałem 25.01.10, 18:06
      są świetni.

      www.youtube.com/watch?v=9NE-NXZtfQs
Pełna wersja