Dodaj do ulubionych

Tłumaczenie słów branżowych

17.08.16, 18:50
Witam
W związku z tym że mój i internetowy rosyjski niedomaga pozwolę sobie tu zamieszczać prośby o przetłumaczenie słówek
Jako pierwsze:
Выстилочный автомобиль np tu: www.russianarms.ru/forum/index.php?topic=3210.0
Obserwuj wątek
    • speedy13 Re: Tłumaczenie słów branżowych 18.08.16, 09:32
      Tu jest problem, bo na ile zdążyłem się zorientować, w polskim parku pontonowym PP-64 chyba taki element nie występuje. Może więc nie mieć polskiej nazwy. Może więc jakoś tak opisowo, pojazd nawierzchniowy, pojazd do układania nawierzchni?

      Выстилка - wystiłka to dosłownie wyściółka, w anatomii np. tkanka wyściełająca jakiś organ, w krawiectwie podszewka ubrania, a w dziedzinach inżynieryjno-przeprawowych to jest taka taśma ze stalowych płyt połączonych zawiasowo, układana dla wzmocnienia podłoża na przyczółku mostu pontonowego, gdy dojazd wiedzie po grząskim, bagnistym brzegu. Wystiłocznyj awtomobil to pojazd do przewozu i układania tej taśmy. dresden43435.mybb.ru/viewtopic.php?id=69 tu opis i rysunki na jakimś forum, mniej więcej w połowie wątku.
    • gregor-47 номер расчета 19.10.18, 11:33
      studfiles.net/preview/1926044/page:6/
      W tej nowej strukturze brygady, a konkretnie w drużynie zmechanizowanej grupie ogniowej jest żołnierz nazywany номер расчета, jak to tłumaczyć na nasz?
      pzdr
      • marek_boa Re: номер расчета 19.10.18, 20:33
        Ktoś się walnął w tym tekście!:) "номера расчета." to kolejność w systemie dowodzenia (łańcuch) jakiegoś pododdziału na przykład w artylerii - czyli obsłudze działa:
        - 1 numer - celowniczy (zastępca dowódcy działa)
        - 2 numer - zamkowy
        - 3 numer - ładowniczy
        - 4 numer - nastawniczy
        - 5 numer - 1 amunicyjny
        - 6 numer - 2 amunicyjny
        - 7 numer - pomocnik ładowniczego
        - 8 numer - donosiciel
        A tu Masz komplet informacji:
        ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%87%D1%91%D1%82_(%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)
        Pozdrawiam!
        -

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka