Proszę o przetłumaczenie na rumuński :)

06.04.06, 09:28
Chciałbym zrobić niespodziankę pewnej niesamowicie sympatycznej dziewczynie z
Siedmiogrodu. :)
Jak będzie po rumuńsku:
- "bardzo Cię lubię"
- "wracaj do Polski"
- "tęsknię za Tobą"

Z góry dziękuję
    • veronicasim13 Re: Proszę o przetłumaczenie na rumuński :) 06.04.06, 13:15
      poniewaz chodzi o mila dziewczyne...to pomoge;)

      bardzo Cie lubie: "imi place mult de tine" a dosłownie "te plac foarte mult"
      wracaj do polski: "intoarce-te in Polonia"
      tesknie za Toba: "mi-e dor de tine".


      Mam nadzieje, że tłumaczenie pomoże:)
      • kmicix Re: Proszę o przetłumaczenie na rumuński :) 06.04.06, 13:31
        Dziękuję bardzo, bardzo, bardzo!!!
        Już posyłam jej maila z twoim tłumaczeniem.
        Mam nadzieję , że nie zrobiłas mnie w konia :)
        Pozdrawiam.
        • juliam1 Re: Proszę o przetłumaczenie na rumuński :) 06.04.06, 13:49
          zapewniam, ze nie zrobila :) tlumaczenie jest dobre.
          Pozdrawiam! :)
          • laleaua Re: Proszę o przetłumaczenie na rumuński :) 07.04.06, 07:26
            tez potwierdzam - nie zrobila
            • kmicix Re: Proszę o przetłumaczenie na rumuński :) 07.04.06, 09:04
              Jeszcze raz dzięki :) żartowałem oczywiście z tymi wątpliwościami.
              Ale skoro tutejsi forumowicze, znający rumuński są tacy uprzejmi, to jeśli będę
              miał jeszcze jakieś pytanie pozwolę sobie poprosić o pomoc :)
              Pozdrawiam :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja