Niektóre miasta mają spolszczone nazwy

30.05.06, 17:45
dlaczego używacie rumuńskich nazw, podczas gdy istnieją one w spolszczonej
wersji ?

Galati - Gałacz
Cluj - Kluż
Bucuresti - Bukareszt
Brasov - Braszów
Iasi - Jassy
Sibiu - Sybin

itd itd

Dlaczego piszecie 'Szukam noclegu w Cluju' ? To tak, jakby powiedzieć 'Szukam
noclegu w Parisu /Parisie?/
    • jutan Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 30.05.06, 20:06
      Witam!
      Bukareszt, owszem, polska nazwa jest znana, ale pozostałych miast niekoniecznie.
      Dużo też zależy jaką mapą się ktoś posługuje przy ustalaniu np. trasy przejazdu.
      O polskie mapy Rumunii obecnie jest dosyć trudno, łatwiej o niemieckie,
      węgierskie czy też angielskie wydania, a tam jest stosowane oryginalne
      nazewnictwo miast.
      Na forum zaglądają też zainteresowani doraźną informacją i te osoby często nie
      dbają, albo nie mają świadomości o istnieniu polskiej nazwy.
      • tomaszek193 Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 30.05.06, 20:24
        niektóre nazwy zypełnie nie przypominają rumuńskich, bo są kalką z
        węgierskiego, np: Wielki Waradyn, ciekawe, który zwykły turysta wie co to za
        miejscowość?
        • misiekwas Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 30.05.06, 21:20
          Ludzie bardziej kojarzą Alba Iulia, a nie Białogród Julijski (nazwa jak
          najbardziej właściwa)...
          • gogosia25 Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 30.05.06, 21:45
            ja tam pisałam Kluz, Cluj itd.
    • laleaua Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 31.05.06, 06:47
      a ja lubie nazw rumunskisch uzywac. ot tak po prostu :) wiec mieszkam w
      botosani a nie w botoszanach :)))
      • pawelboch Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 01.06.06, 08:50
        laleaua napisała:

        > a ja lubie nazw rumunskisch uzywac. ot tak po prostu :) wiec mieszkam w
        > botosani a nie w botoszanach :)))

        OK.
        A napisałabyś: mieszkam w Parisie, byłam Londonie, pojadę do Romy (Roma?)? ;)
        Polska mowa trudna być... :)))
        Zgoda, można użyc oryginalnej nazwy (choć lepiej transkrybować, choćby w
        nawiasie) na polskie, natomiast w żadnym razie _nie_odmieniać_!!
        "Byłem w Fogaraszach i Bucegach" to przykład chaosu, ani po polsku ani po rumuńsku.
        pzdr., PB
        • avroml Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 03.06.06, 19:46
          botoszany to raczej nie paryz:)

          tak na powaznie, spolszczona nazwe miasteczka botosani na odleglosc czuc
          sztucznoscia, no i nie jest tak utrwalona, jak np. paryz, londyn, rzym...

          za to fogarasze, to i owszem, bardzo zgrabnie sie odmieniaja, a i w odmiennej
          formie bardzo czesto wystepuja w relacjach z podrozy. a i miodek, i bralczyk
          czesto powtarzaja, ze jezyk polski tworza uzytkownicy, nie komisja jezyka
          polskiego i slownik pwn... jezyk zyje, poki sie zmienia. a ja naprawde nie bede
          plakal, jesli niektore spolszczenia, takie jak galacz (wym. gauacz) czy brajla
          (wym. brajua) wyjda z uzycia i z tego slownika znikna...:)
          • pawelboch Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 03.06.06, 21:21
            avroml napisał:

            > botoszany to raczej nie paryz:)
            >
            > tak na powaznie, spolszczona nazwe miasteczka botosani na odleglosc czuc
            > sztucznoscia, no i nie jest tak utrwalona, jak np. paryz, londyn, rzym...
            >
            > za to fogarasze, to i owszem, bardzo zgrabnie sie odmieniaja, a i w odmiennej
            > formie bardzo czesto wystepuja w relacjach z podrozy.

            Nie zrozumiałeś mnie.
            "We Fogaraszach" jest jak najbardziej poprawne i ugruntowane w polszczyźnie, ale
            "w Bucegach" jest przykładem bezsilności i braku wiedzy użytkownika. Jeśli
            "Fogarasze" to "Buczecz", ale jeśli "Bucegi" to "Munti Fogarasului".

            > a i miodek, i bralczyk
            > czesto powtarzaja, ze jezyk polski tworza uzytkownicy, nie komisja jezyka
            > polskiego i slownik pwn... jezyk zyje, poki sie zmienia.

            Ależ oczywiści!
            Ale chyba nie powinno się promować form niepoprawnych?
            Oj, o czym my tu wogóle dyskutujemy?
            Uwierzę, że jestes taki liberalny w tej kwestii, jak sam zaczniesz pisać ż edo
            Iassi jeździsz przez Cernauti ;)

            pzdr., PB
            • avroml Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 03.06.06, 21:22
              no to sie zgadzamy w 100%
              pozdrawiam!
              • laleaua Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 04.06.06, 09:47
                ojj... z tym ze botosani to nie paryz to zgadzam sie w 100% :))))
                • fredt Re: Niektóre miasta mają spolszczone nazwy 04.06.06, 19:58
                  A ja będę w tym roku w Gałaczu, a nie w Galati.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja