transilvania 25.08.06, 11:15 jak sie uczycie/czyliscie rumunskiego? macie jakies dobre metody? z podrecznikow, z TV, z czytania ksiazek, z rozmow? ile czasu wam zajelo nauczenie sie tak by moc sobie swobodnie konwersowac? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
martaba2 Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 25.08.06, 12:10 nie wiem, ja probuje juz dlugo -zaczelam rok temu. Posiadam: 1. ksizake "Teach yourself romanian" 2. Native speakera w domu 3. Duzo zapalu 4. Malo czasu. I tak z ksiazki ucze sie jak mam czas (patrz pkt 4). Moj native speaker woli mowic po polsku i na nic plany ze jeden dzien w tyg. gadamy po rumunsku. Generlanie wstyd. Pozostaje mi przysluchiwanie sie jak gada na skype ze znajomymi. Efekt jest taki, ze nie wiem jakim cudem, ze za kazdym razem gdy jestem w Rumunii idzie mi lepiej. Rozumiem bardz duzo, duzo gorzej z poprawnym gramatycznym wypowiadaniem sie. Mysle ze najlepsza metoda to przeniesc sie do Rumunii - szkoda ze nie zawsze mozliwa do zrealizowania. pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
veverita Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 25.08.06, 22:32 ja ucze sie za starego podrecznika z 1961 roku ,,vorbiti romaneste'' mam klopoty z wymowa,ale slucham duzo rumunskich piosenek i tekstow i powoli sie oswajam z akcentem Odpowiedz Link Zgłoś
avroml Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 27.08.06, 11:16 dwa miesiace intensywnego kursu przy jednym z uniwersytetow w rumunii. po tym kursie nawet najgorsze tepaki z mojej grupy mowily po rumunsku Odpowiedz Link Zgłoś
laleaua Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 27.08.06, 12:05 5 lat studiow rumunistycznych w polsce, rok studiow w rumunii plus 3 lata pracy w rumunii. nadal jestem niezadowolona z efektow ;) Odpowiedz Link Zgłoś
veverita Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 27.08.06, 21:06 a znacie moze jakies strony gdzie mozna sie uczyc rumunskiego? ja mam tylko bardzo stary podrecznik Odpowiedz Link Zgłoś
gosia_92 Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 27.08.06, 22:59 www.geocities.com/romanianlessons/index.htm?200511 tu są lekcje rumunskiego,tlyko akurat ja dopieor uczę się angielksiego,więc narazie jak będe chciała coś sie pouczyc będzie mi troche tródno,moze ktos by przetłumaczył te lekcje? Odpowiedz Link Zgłoś
viking2579 Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 27.08.06, 23:24 www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=polish&flags.x=42&flags.y=472 Link powyzej ma tlumaczenia prostych zwrotow z polskiego na rumunski, mozna tez posluchac wymowy. www.101languages.net/romanian/ Kolejny wariant, ale juz po angielsku... Pozdr i powodzenia! Odpowiedz Link Zgłoś
anial_ek Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 27.08.06, 23:50 slownik rum-ang/ang-rum www.dictionare.com/english/dictionaries.htm slownik rum-pol/pol-rum slowniki.seda.pl/polsko-rumunski.html a do nauki: lingua.fc-tic.net/ro/rolearn.htm (fajne bo mowi:P) pl.wikibooks.org/wiki/Rumu%C5%84ski (podstawy...) www.geocities.com/romanianlessons/ www.answers.com/topic/romanian-language (bardziej o jezyku niz klasyczne lekcje, ale ciekawe) www.megspace.com/education/romanian/ www.easyromanian.com/ oprocz tego z wikipedii wszystko po angielsku, no ale co zrobic... Odpowiedz Link Zgłoś
transilvania Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 28.08.06, 12:06 Dzieki za wszytkie informacje i przydatne linki! ja jestem w Rumunii od prawie 2 lat, ale pracuje w domu przez Internet po pl i ang. wiec nie mam tak duzego kontaktu z ludzmi, jakbym pracowala gdzies w biurze. mam troche ksiazek, m.in. dosc fajne sktypty do nauki rumunskiego dla Amerykanow z Korpusu Pokoju. Ale nie ma to jak kontakt bezposredni. Przez tydzien pobytu w szpitalu, gdzie rodzilam core, nauczylam sie wiecej niz przez iles tam tygodni w domu. Problem jest taki, ze ja mieszkam w pipidowku i nie ma tu zadnych kursow, bo cudzoziemcow jest tu bardzo malo.Inny problem jest taki, ze tu 40% ludzi mowi tu po wegiersku (w mojej dzielnicy raczej wiekszosc). niespecjalnie chetnie mowia po rumunsku, jesli juz, to z silnym akcentem i bledami, ktore ja idealnie przejmuje nie wiedzac o tym. No i transylwanski akcent. Chlone go jak gabka, tak ze odruchowo mi sie mowi "binie", "laptie", ce o fost" etc. Mam ponoc akcent jak rumunski chlop rolnik :) Ale ciesze sie, ze w ogole jakis mam i cos tam klece. czasem jak sie nie moge dogadac z zadnym jezyku uzywam w despracji polskieog i czesto sie okazuje, ze dziala, bo np. cos podobnie brzmi po wegiersku (np. kalarepka). Odpowiedz Link Zgłoś
wiktorka99 Re: jak sie nauczyc rumuńskiego? 29.08.06, 10:03 Ja od kiedy tutaj przyjechalam ucze sie intensywnie , mam znajomego ktory poswieca mi kazda wolna chwilke na nauke ale ciezko mi to idzie.Od kilku miesiecy pracuje z rumunami ale oni zamiast do mnie mowic swoim jezykiem mowia do mnie po angielsku w ogole mi nie pomagaja w nauce hahahhaha ale od wrzesnia bede miec opiekunke do dziecka mloda rumunke ktora ma chlopaka w Polsce i ja ja bede uczyc polskiego a ona mnie rumunskiego zobaczymy co z tego wyjdzie chetnie zajrze w podane linki Odpowiedz Link Zgłoś