co to znaczy?

[veverita]

szukam tlumaczenia tych slow,,vestimentar'',,pe posturile '',,cade''

[avroml]

'vestimentar' to 'odziezowy'
'pe posturile' moze oznaczac 'na stanowiskach',
'cade' to 'pada', 'upada'

[veverita]

multumesc

A moze ktos wie co to znaczy:
,,asalteze'' i ,,cerut''?

[avroml]

asalteze to atakuje
a cerut to imieslow czasu przeszlego od a cere - prosic, wymagac

[veverita]

bardzo dziekuje
wiesz moze co to znaczy ,,plecind'' ,,veci'',, mi-au dezgheatat'',,lasind''
i ,,souneai''?

[avroml]

plecand - wyjezdzajac, opuszczajac (od a pleca)
veci - wieki, veac - wiek (znaczy dlugi czas, a nie wiek metrykalny)
mi-au dezgetat - moze oznaczac 'rozmarzly mi' (od a dezgeta)
lasand - 'zostawiajac', 'pozostawiajac' (od a lasa)
souneai - a nie powinno byc czasem 'spuneai' - 'mowiles', 'mawiales' (od a spune)?

[veverita]

bardzo dziekuje
co do souneai to ja tlumacze piosenke i moze w niej jest jakis blad...
tekst byl taki,,souneai ca fara bani,ea nu mai are sens''-,,souneai ze bez
pieniedzy,ona juz nie ma sensu''calkiem mozliwe ze chodzilo o ,,spuneai''
moze wiesz co to znaczy,,inarmat'',,rabdare '',,mi-am propus''s-o mentim''
ne-njosesti'',,dezmagire'',,aminte''?

[avroml]

jezeli tlumaczysz piosenke o-zone, to na pewno powinno byc spuneai.
inarmat-uzbrojony
rabdare - cierpliwosc
mi-am propus - oswiadczylem sie
dezamagire - rozczarowanie
aminte - imi aduc aminte - przypominam sobie

[veverita]

jeszcze raz bardzo dziekuje
wiesz moze co to znaczy ,,ne-njosesti'',,conteaza'',,defiecte'',,actimi''
i ,,ne-ai interupt''?

[avroml]

conteaza - liczy sie
defiecte - chyba defecte - wady
actimi - chyba actiuni - czynnosci, akcje
ne-ai interrupt - przerwales(-as) nam

[veverita]

bardzo dziekuje
moze wiesz co to znaczy ,,s-o mentim''
i ,,crezi ca ne-njosesti''.to ostanie to wiem ze jest ,,wierzysz(myslisz) ze ne-
njosesti''

[avroml]

a injosi - ponizac. crezi ca ne-njosesti - myslisz, ze nas ponizysz
s-o mentim - chyba mentin - zachowam ja, od a mentine

[avroml]

tutaj masz fajnego linka: slownik jednojezyczny rumunski. z wlasnego doswiadczenia wiem, ze uzywajac slownika jednojezycznego szybciej zapamietuje sie wyrazy
dictionare.edu.ro/

[veverita]

bardzo dziekuje za linka

[veverita]

wiesz moze co to znaczy ,,o sa -ti povestesc''?

[avroml]

opowiem ci

[veverita]

szukam tlumaczenia slow:
impact i basarabeni

[avroml]

impact po rumunsku znaczy to samo co po angielsku, czyli mniej wiecej uderzenie, ale moze tez znaczyc "waga, ważność jakiegos faktu". podaj kontekst.

Basarebeni to mieszkancy Basarabii, czyli dzisiejszej Republiki Moldowy.

[veverita]

ja tlumacze artykul o O-Zone i tam pasuje ,,waznosc faktu''
dzieki za tlumaczenie

A wiesz co to znaczy ,,somptuoasa vila a divei pop care''?

[avroml]

"wypasiona willa gwiazdy pop, która"

[veverita]

dzieki za tlumaczenie

a co znaczy ,,actoria''(mi sie wydaje ze ,,aktor'')?
ja tlumacze artykul i tam bylo zdanie ,,E cu actoria,are spectacole in America''
przetlumaczylam to zdanie tak ,,Jest z actoria,ma wystep w Ameryce''

[avroml]

aktor to actor. actorie to zależnie od kontekstu, aktorstwo, aktorzenie, sztuka aktorska.

[staua]

Mozna to pewnie przetlumaczyc jako "jest aktorem" (pracuje jako aktor)

Jak powiedzieć po rumuńsku ...

[catrinel]

[catrinel]

"nowatorski"? Z góry dziękuję

[avroml]

zalezy od kontekstu. generalnie inovator, ale jest cos takiego, jak "spirit
novator"

[veverita]

dziekuje za poprzednie tlumaczenie
a co to znaczy :
,,admis'' ,,aflata'',,fine'' i ,,reteaua Connex''?

[avroml]

bardzo cie prosze, podawaj slowa w kontekscie.
admis moze oznaczac przyjety (do czegos, na cos), aflata - obecna (w okreslonym
miejscu), fine - delikatne, dobrej jakosci (plural), reteaua Connex to jedna z
sici komorkowych w Rumunii, obecnie Vodafone

[veverita]

dziekuje za tlumaczenie

a czy zdanie ,,am realizat c-orice fac...nu-ti e pe plac'' jako ,,cokolwiek
robie..tobie sie nie podoba''?

[avroml]

mniej-więcej. 'am realizat' znaczy 'stwierdziłem'.

[laleaua]

albo "zdalem sobie sprawe".
OT: gratulacje avroml :)))) to juz tuz tuz, nie?

[veverita]

dzieki
a co to znaczy ,,ti-am promis''?

[avroml]

"obiecałem ci", ewentualnie "obiecałam ci". "obiecałom ci" tez przejdzie:)

[veverita]

dziekuje
A co znaczy ,,ai zi'' i ,,imi scoti''?

[avroml]

prosilem cie o podawanie kontekstu :P

[veverita]

wlasnie tutaj z kontekstem jest problem.
Rozmawialam z takim jednym rumunem na yahoo i on ciagle pisal ,,ai zi''
niestety on nie zna angielskiego wiec nie mial mi jak wytlumaczyc co to
znaczy...
i z tym ,,imi scoti'' to tez tak bez kontekstu..napisal ,,imi scoti'' i nic
wiecej

[laleaua]

to moglo byc "hai, zi" co znaczyloby "no dalej, mow" albo "no powiedz".
slowo "ai" czyli 2os lp od czas. MIEC tu nie bardzo pasuje. glosuje ze temu
rumunowi chodzilo o "hai" tyle ze mu zzeralo pierwsza litere...

[avroml]

to "ai zi" to prawie na pewno mialo byc "hai, zi", czyli no mów
natomiast to drugie mogło nie być skierowane do ciebie - gosc byc moze rozmawial z kims jeszcze i pomylily mu sie okienka.
a scoate moze oznaczac rozne rzeczy, jak wyjmowac, zdejmowac, sciagac (tez z sieci)

[veverita]

dzieki
co do tego ,,ai zi'' to on zawsze wiele razy pisal ,,ai zi'' a ani razu ,,hai
zi'' moze to jakis skrót...

a co to znaczy ,,aveai atatea fite in cap'' i ,,nu vroiam sa cred''?

[avroml]

ai zi może być błędem ortograficznym, dokładniej hiperpoprawnością. w niektórych mniej lubianych w rumunii dialektach, jak np. w moldawskim przydech, albo bezdźwięczne, krótkie [h:] występuje na początku wyrazów, rozpoczynających się samogłoską. np wyraz "articol" moldawianin (raczej ze wsi) moglby wypowiedzieć jak [hartikol]. Dla Rumuna z miasta takie mówienie to szczyt obciachu i wsiowości. Prowadzi to do tego, że mniej biegli w piśmie Rumuni, chcąc uniknąć oskarżenia o "wieśniactwo" za wszelką cenę unikaja tego "h" na początku wyrazów, nawet gdy POWINNO się ono ta znaleźć, zgodnie ze słownikiem. Tak też własnie "hai" piszą "* ai", a "hanorac" (bluza z kapturem) - "* anorac"

un fiţ, l. mn. fiţe to kaprys. aveai atâţea fiţe în cap znaczy mniej więcej: byłeś (-aś) strasznie kapryśna [miałeś -aś tyle kaprysów w głowie]
fite, pisane też fitze to w "młodym" języku rumuńskim także odpowiednik "młodopolskiego" lansu, czy wypasu, z lekkim odcieniem ironii. clubul de (albo cu) fitze to megawypasiony lokal:) (taki dla ludzi z miasta)
istnieje także przymiotnik na kogoś kapryśnego, albo coś wypasionego. to "fiţos"
nu vroiam sa cred - a vrea to chcieć, a crede to wierzyć. "vroiam" jest w czasie przeszłym, "sa cred" jest w konjunktiwie, obowiązkowym po m. in. "a vrea"
całe zdanie oznacza "nie mogłem -am uwierzyć"

[veverita]

bardzo dziekuje za tlumaczenie

A co to znaczy:
Astazi 09.10.2006 in cadrul emisiunii Tonomatul DP 2 ,Radu Sarbu a declarat ca
Akcent canta piesele O-zone in concertele lor din strainatate!
Vreau si eu sa stiu ce parere aveti...cine poate vorbi cu baietii sa ne spuna
daca e adevarat si ce parere au ei despre asta!
Din fanii cand locuiesc in straintate...ati auzit sa fi cantat in vreun concert
piesele O-zone?

[avroml]

Dziś, 9.10.2006 w trakcie programu telewizyjnego Tonomat, Radu Sarbu przyznał, że Akcent gra kawaki O-zone podczas swoich koncertów za granicą. Chciałbym (chciałabym) poznać waszą opinię... Kto może porozmawiać z chłopakami, żeby nam powiedzieli, czy to prawda i co o tym sądzą.
Czy od fanów, którzy mieszkają za granicą... Słyszeliście kiedyś, żeby na jakimś koncercie śpiewano kawałki O-zone?

[avroml]

veverita, może lepiej pisz mi na priva, bo tak właściwie to troche niepotrzebnie zaśmiecamy forum... a tak bedzie nawet szybciej, bo poczte sprawdzam czesciej, niz forum.