rumunskie wesele :)))

[napolnoc]

Wielkimi krokami dochodzimy do tematu rumunskiego wesela :))))
To jest mniej niz 2 m-ce do terminu, bede relacjonowac na biezaco. Licze na
zacisniete kciuki, pozytywne myslenie i moc dobrych zyczen :)
Pod tym topikiem bede , w miare na biezaca, pisac o tych chwilach.
Tak, to dla mnie nowosc, jeszcze nigdy nie bralam udzialu w rumunskich
zaslubinach (tym bardziej jako PM), mam nadzieje ze z pomoca avromla jakos
przez to przejede ;PPP

Moi Kochani, trzymajcie za mnie kciuki, dzielcie sie wrazeniami, a odwdziecze
sie Wam na privie zdjeciami :)
Jestesmy podekscytowani i zestresowani !!!


Steaua, gdzie jestes z swoim slubnym doswiadczeniem ????

[martaba2]

Napolnoc - trzymam mocno kciuki :)
I będę mogła tak postaram się Cię wspierać.

pozdrawiam,

Marta

PS bierzecie ślub w cerkwii?

[avroml]

Jak wieziesz swoich gości? Moi przyjadą przez Ukrainę autobusem, który wynająłem. Kosztuje taka przyjemność 2,40 pln za kilometr.

[staua]

Trzymam mocno i pisz, jak ida przygotowania.

[skibamail]

16 maja - za godzine wyruszam samochodem do Rumunii. Juz dawno chcialem tam
pojechac, ale za sprawa Napolnoc wreszcie sie zdecydowalem. Bede sledzil twoje
posty Napolnoc!
Zycze Wam szczescia i pomyslnosci i superudanego wesela i zycia!

[napolnoc]

Dzieki :))))

Slub bedzie w cerkwii, cywilny bierzemy w NL ze wzgledu na dokuczliwa
biurokracje w RO.

Goscie jada prywatnymi autami, dokladamy 200 euro za auto zwrot czesci kosztow
benzyny. Choc juz mi wlasnie ojciec zapowiedzial, ze nie ma mowy by on ode mnie
jakiekolwiek pieniadze bral, a nota bene prawie 2500 km w jedna strone :)

Skiba, trzymam kciuki za pozytywne wrazenia, przyslij kartke, haha !!!

[staua]

To tak samo jak ta - cywilny mielismy w Szwajcarii, bo wtedy tam mieszkalismy,
a koscielny w cerkwi w Rumunii. To dobry podzial :-)

[napolnoc]

Tez nam sie tak wydaje :)

Bilety juz przebukowane, lecimy 29 czerwca przez Milan. Czy to tylko plotka, czy
rzeczywistosc, ze Alitalia gubi bagaze? Wolalabym aby mi sukni slubnej nie
zgubili :DDD

Staua, czy Ty kiedy bralas slub w cerkwii to mowilas po rumunsku? Czy tez mialas
tlumacza?

[75ona]

:)) też trzymam kciuki i liczę na zdjęcia. Będziecie mieli takie naprawdę
tradycyjne wesele rumuńskie? Tylko pamiętaj, o silnej lampie błyskowej dla
fotografa (no chyba, ze macie zawodowego), bo z tego, co kojarzę cerkwie są
slabo doświetlone i fotki bez naprawdę dobrej lampy wychodzą ciemne.

Z moich doświadczeń wynika, ze bagaze gubi KLM. Alitalia jeszcze mi nie
zgubiła. Ale może, w razie Niemca (jak to się mawia u nas) weź suknie do
podręcznego?

ps. a jakiś polski element przewidujecie?

[napolnoc]

Wesele az tak super tradycyjne nie bedzie. Chcielismy jkos wyposrodkowac pewne
zwyczaje. poza tym, ja sama wielu rumunskich zwyczajow nie znam i po prostu
czulabym sie glupio, nie wiedzac co sie wokol mnie dzieje :)

Przewidujemy kilka polskich elementow (np wodka, haha)
Fotografa mamy pro wiec chyba lampe ma :)

[juliam1]

jestem pewna ze bedzie super!!!
Trzymaj sie!!!

pozdrawiam
julia

to już? :-)

[szpulkaa]

już za 2 miesiące?? to chwileczka, momencik! ;-) dooobraa... może nie będę Was
dodatkowo stresowała;-)
napisz więcej, jak załatwialiście sprawy w cerkwi.. czy wiecie, kto będzie
udzielał Wam ślubu? jak długo to trwa? może tłumacz nie będzie konieczny...
wszystko zależy od ludzi - jak zawsze:-)
życzę szczęścia i powodzenia! ... a Twoja suknia ślubna nie ma szans na
zaginięcie... jak by coś nie tak, tfu tfu, to przeszukają wszystkie samoloty i
lotniska, żeby ją odnaleźć na czas;-)

[sca10]

CASA DE PIATRA!!!

[napolnoc]

Dokladnie to 6 tygodni zostalo :)
Slub w cerkwii, popa jeszcze nie poznalam, tesciowa z nim zalatwila.
Fajnie by bylo miec kogos w kosciele (oczko do avromla:) kto by na polski
potlumaczyl, bo pop to tylko po rom lub francusku mowi. Nawet zalowal, ze nie
dam rady sie u niego wyspowiadac :)Poszukam jakiegos katolickiego ksiedza co po
ang. mowi.
Generalnie jestesmy wyluzowani :D

[veronicasim13]

Chyba z latwoscia znajdziesz w Bukareszcie katolickiego księdza co po polsku
mowi;) W kościele włoskim (Biserica Italiana) jest msza po polsku, więc na pewno
bedzie i ksiądz:)Casa de piatra:)

[napolnoc]

Ale my nie w bukareszcie slubujemy, tylko daleko na wschod (jassy).
A dla mnie zadnej roznicy czy po pol, ang czy hol bede sie spowiadac. Moge nawet
po rom jak mi Steff grzechy przetlumaczy :DDDD

[staua]

U mnie tlumaczenia nie bylo, ale tez nie szlam do spowiedzi - nie jestem osoba
religijna. Traktowalam slub jako przyjemnosc, wazny z punktu widzenia wiary byl
dla Mihaia i jego rodziny, dlatego tez (miedzy innymi) byl wlasnie w Rumunii (a
bylismy juz prawie dwa lata po cywilnym wtedy).
Na mszy beda malo mowic, za to jest duzo spiewow, inkantacji, nie warto
tlumaczyc, i tak bedzie to niezle wrazenie.
Pozdrawiam!

[szpulkaa]

a to będzie ślub z mszą połączony ? będzie to trwało aż 3h ?? :-o
na moim ślubie (też międzynarodowym, ale w Polsce) starałam się, żeby było jak
najkrócej, bo bałam się, że goście którzy nie znają polskiego, mogą pozasypiać
;-) Zresztą... ja też mało religijna jestem, więc cała msza to by było i dla
mnie za dużo :P
A tak sobie pomyślałam teraz, że można przygotować takie streszczenie z
uroczystości, z opisem, co kiedy się dzieje, tekstami niektórych modlitw i
pieśni - ludzie, którzy nie znają języka będą mniej zagubieni, a poza tym to
sympatyczna pamiątka, dla tych którzy będą tylko na ślubie:-)

[napolnoc]

No mam nadzieje, ze masza zostanie skrocona do niezbednego minimum, bo przeciez
nawet ja sie zanudze na smierc przy trzech godzinach modlitwy :)))
A streszczenie to dobry pomysl, tylko ze ja bladego nie mam pojecia co bedzie
mowione, czytane, spiewane itd.
A jako sympatyczna pamiatke mam cos innego. Przygotowalam osobisty przewodnik po
Jassach, miejsca warte odwiedzenia, wraz z zdjeciami (mojego autorstwa), adresy
do najlepszych restauracji, pubow i centrow handlowych. Dodatkowo troche
informacji praktycznych.Kazdy z moich gosci to dostanie plus mape miasta. Nie
bede miala czasu by z kazdego przez cale dnie zabawiac, ale moi goscie to
obiezyswiaty, wiec sobie poradza :D

[catrinel]

To ceremonia zaślubin w rumuńskim kościle prawosławnym jest taaaka długaaaśna?
:)

[catrinel]

Przepraszam , zgubiłam jedno "e";)

I oczywiście pozdrawiam Cię, napolnoc i Twojego przyszłego męża!

:)

[staua]

U mnie trwala ok. dwoch godzin.
Dodatkowym problemem jest to, ze caly czas sie stoi (tzn. nie tylko mloda para
i swiadkowie, ale wszyscy goscie - w ich cerkwiach nie ma lawek, tylko najwyzej
pare krzeselek gdzies po bokach, gdzie moga sobie przycupnac staruszki).

[szpulkaa]

Swietny pomysl z tym przewodnikiem po miescie! :-) Napewno przyda sie
przyjezdnym i bedzie milym wspomnieniem pobytu i oczywiscie okazji, dla ktorej
odwiedzili Jassy:-)
Godzina albo dwie na stojaka to sporo, ale pewnie emocji nie zabraknie, wiec
czas nie bedzie sie dluzyl ;-)

[transilvania]

ostatnio sporo rumuńskich znajomych bierze ślub i na wszystkich, na których
byłam, ślub w cerkwi trwał nie dłużej niż godzinę. Było dużo śpiewów, zakładanie
koron na głowę, chodzenie w kręgu, zapalanie związanych wstążkami świec itd.
Młodzi za dużo nie mówili, powtarzali raz formułę za popem. Gorzej jest w
przypadku chrztu, gdzie matka albo ojciec chrzestny musi czytać fragmenty z
księgi. i to nawet nie jest współczesny rumuński, tylko jakaś starocerkiewna
wersja. Dobrze, że chrzciliśmy dziewczynkę, bo jakby był chłopiec, to ja bym
musiała czytać. Trzymam kciuki za was!

Pytanie techniczne

[napolnoc]

Do tych co autem jezdza miedzy PL a RO.
Moja rodzina chce jechac przez Slowacje i Wegry, a nie przez Ukraine.
Tak wiec czeka ich do pokonania calkiem spory kawalek przez RO.
Jaka trase polecilibyscie miedzy granica wegiersko-rumunska do Jassow?
Rodzina obawia sie wspinania autem w gore, wiec szukaja jakiejs raczej plaskatej
trasy.
No i kwestia nr dwa, uparli sie ze chca nocowac po drodze, najlepiej juz w RO,
acz niedaleko przejscia granicznego. Macie jakies sprawdzone miejsca?

[transilvania]

w satu mare (10 km za przejsciem granicznym) jest sporo hoteli. chocby:
www.satu-mare.ro/turism/hoteluri/

[napolnoc]

Dzieki :)
A co z trasa? Jaka polecacie?

[napolnoc]

Konkretnie pytanie mojej rodziny brzmi :

Generalnie sa dwie trasy, ktore mozna
modyfikowac. Jedna to : Satu Mare i dalej niedaleko granicy z Ukraina i
prawie do Suczawy, a nastepnie w dol na poludnie do Iasi. Druga trasa to :
Oradea, Cluj Napoca i dalej na wschod az do Iasi. Z mapy wynika, ze droga
1-a jest krotsza, ale gorsza . Z kolei druga jest dluzsza, ale z map wynika,
ze jest lepsza jakosciowo.

Kto zna odpowiedz na to pytanie ????


I jeszcze maly update, dzis mielismy w gminie cos co sie nazywa ondertrouwen,
czyli przedslub. Podpisalismy jakies dokumenty, cos jak wstep do aktu
malzenskiego. Teraz musza uplynac min. 2 tygodnie a max. 1 rok kiedy staniemy
przed urzednikiem i wypowiemy "het ja-word".
Tak wiec jestesmy na oficjalnym okresie probnym :DDDD

[avroml]

A, to w Holandii też jest przedślubie, ślub i poślubie cywilne;) W Rumunii to przedślubie cywilne trwa - nie wiem, czy z powodu głupoty urzędników, czy ustawodawcy - nie mniej i nie więcej, niż 10 dni.

A u mnie wszystko zapięte na ostatni guzik, katolicki kurs przedmałżeński zaliczony (biedna Daniela będzie miała uraz do katolicyzmu na całe życie;) niektórzy goście już są w drodze... Właśnie dowiedziałem się, że kapela nas okradła (2 tys ron płaci się w Bukareszcie, my w zasmarkanym Vaslui płacimy 3...)

Trzymajcie za nas kciuki, bo my się ledwo trzymamy z tej tremy;)

[veronicasim13]

Witam,

Jeśli chodzi o te 2 trasy to powiem tak: roku temu jechałam ze Suceavy do
Bistricy, czyli pierwszą zaproponowaną trasą ...i to był koszmar!!!!Ta trasa
była w remoncie, więc sie jechało jednym pasem, i bylo ciasno, tiry
wyprzedzaly... Podejrzewam, ze juz remont sie skonczyl - to bylo mniej wiecej
rok temu o tej porze... Jeśli chodzi o pierwszą trasę - to można jechać Satu
Mare, Sighetu Marmatiei, Borsa, Vatra Dornei, Campulung Moldovenesc, Gura
Humorului...Iasi - piękna trasa, stan dróg 2 lata temu był bardzo dobry.
Druga trasa to z Satu Mare kierować sie na Bistricę a pózniej na Vatra Dornej i
dalej tak samo jak wyzej.
Drugą trasą, którą Ty proponujesz, jechałam tylko z Oradea do Cluj - droga jest
wzdlędna...

Jeśli chodzi o noclegi...to ja strasznie nie lubię spać w okolicach Satu
Mare...jeszcze nie znalazłam tam dobrego hoteliku lub Pensjonatu - tam gdzie
jest w miare czysto i mają dobre ceny...to bylo głośno...bo blisko drogi. Myślę,
że też dlatego warto pojechać przez Sighet...tam już jest wybór, jesli chodzi o
spanie.


Dla Avroml: CASA DE PIARTA< FERICIRE SI IMPLINIRI:) 3mam mocno dla Was kciuki...

o tłumaczeniach będzie;-)

[szpulkaa]

avroml, a Ty kiedy???

a w ogóle to nic nie wiedziałam o istnieniu przedślubin i poślubin i takich
tam. tak właściwie to nasze papiery ślubne podpisaliśmy w kancelarii księdza
kilka dni przed ślubem, bez wielkiej pompy, ... tak więc technicznie rzecz
biorąc nasz ślub miał miejsce kilka dni przed pamiętną uroczystością;)

aaa... i jeszcze coś mi się przypomniało: w ostatniej chwili musiałam tłumaczyć
takie małe pisemko, które wychodzi z kościoła, w którym bierze sie ślub, do
parafii, w której przechowywane są wszystkie dokumenty: akt chrztu, komunia,
bierzmowanie, potem akt ślubu. Z kancelarii wysyłają takie pisemko mówiące o
tym, że panna jest już mężatką a kawaler mężem. Głupio, żeby takie pismo dotrało
gdzieś zagranića po polsku, bo przecież nikt tego nie zrozumie... więc dosłownie
na kolanie tłumaczyłam u księdza w kancelarii:-)))
i jeszcze mały detal a propos tłumaczeń i tłumaczy. Kościół nie jest instytucją
państwową, więc nie wymaga się tłumaczeń przysięgłych... wystarczy, żeby było
wiadomo, o co chodzi i zgodnie z ta zasadą moze sobie samemu tłumaczem być (o
ile oczywiście zna sie język) ;-)

[avroml]

a avroml juz jutro;)

i w kosciele, iw usc pare dni wczesniej spisuje sie odpowiednie deklaracje.

Pisemko miedzy proboszczami jest sprawa proboszczow - niech sobie tlumacza sami,
albo kogos prsza o pomoc, ja pomoge;)

To prawda, Kosciol to nie pansto: to panstwo w panstwie:) Proboszcz z Vaslui
zazyczyl sobie, by pismo od mojego proboszcza zostalo przetlumaczone przysiegle!
Z koniem kopac sie nie bede, wiec przetlumaczylem to sam i zanioslem do
potierdzenia w konsulacie. Pieczatki dodaja pismu powagi;) A na tym pismie bylo
ich osiem: 2 z parafii, 3 z kurii biskupiej, 3 z konsulatu;)

[szpulkaa]

uuu... to masz doświadczenie w pismach super oficjalnych;-)

powodzenia, udanej uroczystości i dobrej zabawy! :-) - gratulować będe już po ;-))

[anial_ek]

a ja mam troche inne pytanie, pamietam ze czytalam kiedys na forum straszne
historie, ze aby poslubic rumuna/rumunke nalezy zdac egzamin z jezyka... czy to
wciaz aktualne?

a bardziej w temacie to gratuluje i trzymam kciuki za wszystkie przyszle mlode
pary:)

[staua]

Nie wiem, jak ze slubem cywilnym w Rumunii, ale zeby poslubic obywatela Rumunii
nie trzeba zdawac zadnego egzaminu (chociaz moze to bylaby dla mnie motywacja
do lepszgo poznania jezyka, bo moj poziom jak na 5 lat po slubie nadal
pozostawia wiele do zyczenia).

[avroml]

Chodzi o ślub cywilny przed rumuńskim urzędnikiem stanu cywilnego: trzeba albo mieć tłumacza, albo w jakiś sposób udowodnić, że rozumie się język rumuński. U mnie wystarczyła kserówka z dyplomu ukończenia kursu językowego na uczelni. Od innych słyszałem, że musieli składać przed notariuszem stosowne oświadczenie, że znają język. A notariusz był uprzejmy przeprowadzić coś w rodzaju egzaminu...
Ale bez obaw, jeśli ktoś nie zna ni w ząb rumuńskiego, może zatrudnić tłumacza na te 10 minut, bo tyle trwa ślub;)

[napolnoc]

Avromlu, trzymamy kciuki zeby wszystko gladko poszlo :DDD

Upal pewno niemilosierny, co? O ktorej macie msze? My na szczescie wieczorem,
ale i tak sie spoce jak dzika swinia, hehe.

[szpulkaa]

oj tam... kiedyś jak nie było centrów handlowych z klimatyzacją to ludzie
chodzili w upały do kościoła, żeby sie ochłodzić :P
także spoko... ochłoniesz do przysięgi ;-)))))))

[avroml]

Upal nie jest najgorszy: po wyjezdzie z Bukaresztu wszystko jest do zniesienia.
Slub mamy o 18, a wesele od 19-20, czyli da sie przezyc;)

[piotrekxx]

To prawda avroml ....... zycie w Bukareszcie bardzo uodparnia!!!!

Pozdrawiam i powodzenia na Nowiej Drodze :)

[napolnoc]

Trzymaj sie Avromlu !!! :DDDD

Dzis wieczorem wypije kieliszek za wasze zdrowie !

Avroml zaobrączkowany!

[avroml]

Niechaj płacze każda panna i rozwódka!
Avroml w jasyr wzięty, u szyi smycz krótka;)

Krótko, bo zmęczonym jak dyjabli: wesele udało się dokonale, wszyscy dobrze się bawili, nawet para młoda. Nie-rumuńscy goście są zadowoleni, że nie uczestniczyli w kolejnym, polskim weselu typu "błogosławieństwo - ślub - koperty - wódka - oczepiny", tylko wzięli udzał w egzotycznych rytuałach mołdawskich;)

Napolnoc - bez obaw, wszystko idzie jak po maśle, nawet, gdy wydaje się, że nic nie jest przygotowane i zorganizowane. Trzeba wyluzować, napić się visinaty, wszystko będzie ok.

Ze szczegółami przebieg wesela opiszę wkrótce.

[veronicasim13]

Witam serdecznie:)

Gratulacje dla Ciebie i Twojej Żony:) Taki ten świat mały...że będąc na
Spotkaniach Bukowińskich w Jastrowiu spotkałam Magdę i Iwonę (nauczycielki
polskiego)...i okazało się, że Cię znają ...więć w sobotę wieczorem myślałyśmy o
Tobie!!

A z innej beczki tak jakoś mi wyleciało z głowy, żeby poinformować wszystkich o
Bukowińskich Spotkaniach - było Rewelacyjnie!!! 16-17 jest mini-edycja na
Słowacji, a w lipcu w Campulung Moldovenesc. Polecam goraco!!

[staua]

S3rdeczne gratulacje i casa de piatra!
I czekamy na szczegoly (a moze jakies fotki?)

[napolnoc]

Gratulacje :DDD

Pokaz fotki !

[avroml]

fotków jeszcze nie mam, jeszcze do mnie nie dotarli. ale zrobie ladna prezentacje z tekstem i udostepnie ciekawym:)

po dwoch dniach pozyciamalzenskiego moge powiedziec tylko, ze fajnie jest:)

[jutan]

Witaj Avroml!
Z okazji tak doniosłego wydarzenia, jakim był Twój ślub przesyłam życzenia
nieustającego szczęścia.

[juliam1]

GRATULUJE!!!!!!!!!!!! casa de piatra :)!
duzo radosci i szcescia, MILOSCI!

julia

[martaba2]

Wszytskiego najlepszego na nowej drodze zycia :)

Duzo szczescia i milosci :)

[anial_ek]

:)
zebyscie z kazdym dniem kochali sie jeszcze bardziej:)

[catrinel]

Gratuluję i przesyłam najlepsze życzenia:)!

Oby każdy Wasz dzień był jeszcze piękniejszy niż poprzedni!

:) :) :) :) :) :) :)

[viking2579]

Hjärtliga gratulationer från Sverige!!!
All lycka i världen önskar viking2579!
(czyli Szwecja dolacza sie do zyczen)

[ankaa251]

! ! ! G R A T U L A C J E ! ! !

:)

Dziekuje!

[avroml]

Panienskie/kawalerskie

[napolnoc]

Wczoraj mialam panienski wieczor (ten pierwszy, haha), obylo sie bez striptizera
ale z duza iloscia wina i serow, oczywiscie nie zabraklo tez smiechu, plotek i
wyglupow.
Stefan cala noc gral z kumplami w ps2, morze piwa wypili :)

p.s.
podrzuce przypadkowo natrafiony link, milego ogladania :)
buc-looks.blogspot.com/

[avroml]

Ja to najwyżej mogę tylko już powspominać;)
Z powodu braku życia nocnego po godzinie 2 w Vaslui (to to smutne miasteczko z "a fost sau n-a fost") mój wieczór kawalerski ograniczył się do picia wódki w pokoju hotelowym. Striptiz też był: nalany pan młody biagał w deszczu pół-nagi po pustym miasteczku;) Dopiero w dzień ślubu udało mi się namierzyć lokal ze striptizem. Za późno;)

[szpulkaa]

Gratuluje Avroml!! Dużo szczęścia młodej parze!:-)
Oby Wasze małżeństwo trwało długie lata w miłości i radości a różnice kulturowe
były niezauważalne:-)
Całuje i ściskam Wam mocno! :-)

napolnoc zaobraczkowana !!!!

[napolnoc]

Wczoraj ok. 18.00 w mlynie Adriana odbyla sie oficjalna czesc wesela rumunskiego :)
Obraczki nalozone, toasty wzniesione, "gorzko, gorzko" wycalowane, niniejszym
oglaszamy, ze napolnoc jest juz zaobraczkowana !!!
Goscie i pogoda dopisaly, wino i wodke pito do rana, tanczono, spiewano i halasu
duzo robiono :DDDDD
W piatek lecimy do RO, by w kolejna sobote dokonac zaslubin
koscielno-tradycyjnych :)

[staua]

Serdeczne gratulacje i powodzenia w RO!

[avroml]

pierwsze koty za płoty;) gratulacje, powodzenia w Jassach!

[szpulkaa]

Wszystkiego najlepszego dla Młodej Pary! :-)
Oby było jeszcze wiele "gorzko, gorzko" i dużo zabawy :-)))
Pozdrawiam gorąco!:)

[napolnoc]

papa wszystkim, zaraz lecimy do RO (znow) sie pobrac :DDDDD
PO powrocie opowiem jak bylo, a zainteresowanym obiecuje fotki na maila :)
Trzymajcie kciuki !!!

[75ona]

Trzymamy!!!!

i przesyłamy najlepsze zyczenia!!

[napolnoc]

I juz po !!!!

Bylo troche stresow przed, organizacyjnie jakos poszlo, choc potkniecia byly np
zapomnielismy zabrac papier do kosciola i wszyscy musieli czekac ok 20 min.
zanim tesciowa z dokumentem niezbednym dojechala :)
Tuz przed samym weselem tez sie denerwowalam, wiadomo, naraz gada do ciebie
tysiac ludzi i kazdy cos chce, zwariowac mozna. Ale po pierwszym tancu caly
stres zniknal i potem to juz tylko szalenstwo :))))

Swietnie sie bawilam, jak nigdy, naprawde nie sadzilam ze na weselu mozna miec
taki ubaw. Nie mialam czasu zjesc czy sie napic (haha) z parkietu ledwo co
schodzilam. Po 1.00 w nocy wiekszosc dziewczyn ( w tym i ja) tanczyla juz na boso :D

Nie udalo by sie takie fajne wesele gdyby nie fajni goscie, rodzina Steffa to
przemili ludzie, moja tez dosc smieszna, wsparcie przyjaciol i wielu zupelnie
obcych ludzi bardzo pomoglo. Wielkie buziaki i usciski dla avromla, ktory z
swoboda zawodowego tancerza poprowadzil moja rodzine przez tradycje i zwyczaje.

Naprawde pieknie bylo.
P.S.
Zainteresowani moga mailem poprosic o fotki :D

[martaba2]

Napolnoc - przyjmij moje sredeczne gratulacje. Zysze Wam wszytskie naj na nowej
dordze zycia !

I oczywiscie prosze o zdjecia :) I jak bys mogla napisac cos wiecej o rumunskich
tradycjach na weselu. Moze Cie porwali?

Marta

porwanie

[avroml]

:) Porwali Napolnoc, porwali;) Niesmialo sie przyznam, że i ja przylożyłem do tego swoją rękę. Porywane panny młode można było zobaczyć w całym mieście: koło północy na weselu Napolnoc pojawiła się przypadkiem jedna z porwanych panien młodych wraz z ekipą porywaczy. Potańczyli i poszli dalej.
Natomiast Napolnoc zostałą porwana do jednego z moich ulubionych miejsc w Jassach, które podczas studiów odwiedzałem niemal co tydzień - Quinta. Gdy zjawiliśmy się tam, na parkiecie pląsały już dwie porwane panny młode, a kolejne zjawiły się po nas. Najefektowniej wyglądała drobniutka dziewczyna, eskortowana przez pół tuzina dobrze zbudowanych Romów, odzianych w jedwabne koszule i złote łańcuchy;)

Popląsaliśmy przy rock-and-rollach, pokrzepiliśmy się piwkiem i udaliśmy się do pana młodego, celem pertraktacji nad okupem. Stef pokazał, że bardzo mu zależy na odzyskaniu swojej żony, bo zgodził się na:
- miesiąc zmywania naczyń
- dwa tygonie bez PlayStation
- butelkę łyskacza

do tego dorzucił jeszcze od siebie
- butelkę Alexandriona *****

Napolnoc została odprowadzona na wesele około godzinę po porwaniu, cała i zdrowa.

[staua]

Gratulacje i prosze o zdjecia na [e-mail]
Wyglada na to, ze dobrze sie bawilas na weselu - zazdroszcze, moj slub byl
super, ale wesela mialam dosc po godzinie.

[ilona1201]

Napolnoc, ja rowniez dolaczam sie do gratulacji!
Ja mialam slub cywilny z przyjeciem w Rumunii, ktore bardzo milo wspominam.
Natomiast slub koscielny z weselem mial miejsce w Polsce w maju tego roku. Bylo
bardzo fajnie, jest co wspominac.

Pozdrawiam i wszystkiego najlepszego na nowej drodze zycia!
Ilona

[catrinel]

Gratuluję i składam najlepsze życzenia :)
Kochajcie się z każdym dniem coraz mocniej i niech szczęście, zdrowie i
dostatek na stałe zamieszkają pod Waszym dachem :)!

P.S. Byłam już zaproszona na białorusko-polskie wesele, na rumuńsko-polskie
jeszcze niestety nie... Czy mogłabym prosić o zdjęcia na adres
[e-mail] ?
Mulţumesc anticipat

[juliam1]

GRATULUJE!!!!! :)
ja tez poprosze o zdejcia ;)

[75ona]

Gratuluję i zyczę dużo szczęścia i miłości... jak tego Wam nie zabraknie, to i
reszta sie ułoży.

Też poprosze o fotki na [e-mail]

Pozdrawiam

[szpulkaa]

Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! :-) Dużo miłości i szczęścia,
samych pięknych i niezapomnianych chwil każdego dnia razem! :-) Oby Wasze
wspólne życie było tak udane jak wesele;-)

Nie wiedziałam o tej tradycji porywania panny młodej - śmieszne to :-)
Prześlij mi, prosze, zdjęcia na maila gazetowego: [e-mail]. Dzięki :-)

[napolnoc]

Poza porwaniem byly tez i inne tradycje/zwyczaje rumunskie.
Cala ceremonia w cerkwii byla wg tradycji rumunskiej, zupelnie odmienna od
obrzadku w kk, a nawet inna od ceremoni w polskich cerkwiach.
Bylo calowanie ikon, nakladanie koron, swiece, chodzenie dookola, modlitwy i chor.

Odwrotnie niz w PL, to my byismy pierwsi w restauracji i witalismy wszystkich
gosci kieliszkiem szampana, druzbowie upinali kwiatuszki na strojach gosci,
pierwszy taniec rozpoczal oficjalnie wesele. Tancowi towarzyszyly fajerwerki i
deszcz konfetii. Tort (5cio pietrowy) tez wjechal w towarzystwie fajerwerkow.
Balkanska muzyka przeplatana popem z lat 80-tch umozliwiala dzikie tance, DJ
spisal sie na medal. Uniknelismy typowych zabaw weselnych, nie sa w naszym
guscie, ale nie sadze by ktorys z gosci za nimi tesknil.

A uprowadzenie rzeczywiscie bylo przemile. Smiesznie to wygladalo, jak na
dyskotece spotkalo sie naraz kilka panien mlodych :)))

[martaba2]

no ja jakos nie moge sobie wyobrazic mojego "uprowadzenia" i troche mnie to
przeraza. Ale mamy jeszcze czas.

A tak btw, co z tymi zdjeciami?? Naopowiadalam juz mojemu, ze czakam na zdjecia
z Twojego wesela i nic :(

[ilona1201]

Napolnoc, jezeli masz ochote sie podzielic i ze mna swoimi zdjeciami, to z
przyjemnoscia je obejrze z moim mezem. Adres [e-mail]
Pozdrawiam!

[staua]

Ja tez czekam z niecierpliwoscia...

[napolnoc]

Ja tez czekam...my nie robilismy zdjec, nasz aparat obslugiwala nieletnia
kuzynka, wiec zdjecia sa dosc kiepskie, czekam na zdjecia od reszty gosci, no i
od fotografa :)
Dostaniecie, dostaniecie, troche cierpliwosci;)

staua, ilona1201, martaba2, szpulkaa, 75ona...

[napolnoc]

...juliam1, catrinel i avroml !
Zdjecia przeslane na gazetowego :)
Avroml, Tobie we wrxzesniu przesle plytke z kompletem zdjec i filmikiem .

Przy okazji robie papa, spadamy jutro w podroz poslubna, trzy tygodnie, hehe.
Jedziemy do kraju, gdzie chyba jest wiecej Rumunow niz w samej Rumunii, czyli do
Hiszpani, ola ! Do zobaczenia we wrzesniu.

[juliam1]

dzieki!!!

[75ona]

dziekuję bardzo :)

miłych wakacji

[staua]

Napolnoc,
serdeczne dzieki za zdjecia, wyglada na to, ze wesele bylo bardzo
udane!
A mnie 7 sierpnia urodzil sie synek, wiec teraz siedze sobie w domu
i zastanawiam sie, kiedy jemu pokaze Rumunie - moze juz za rok?
Pozdrawiam

[ankaa251]

Gratuluje nowego czlonka rodzinki :)

[martaba2]

prosze prosze :) serdeczne gratulecja z okacji narodzin nowego czlonka rodziny !!!

A zdradzisz jak go nazwiecie?

[staua]

Na imie ma Michael (po mezu, ale mieszkamy w USA, wiec
przetlumaczylismy imie).

[ilona1201]

Gratulacje!!!

[napolnoc]

GRATULACJE !!!!!


Ale fajnie, nowy czlowiek pozytywnie`polsko-rumunsko zamieszany :))))

[staua]

No, zobaczymy, co z niego wyrosnie!

[avroml]

Gratuluję!!! A na szczęście zacytuję zaklęcie, mówione niegdyś
podczas pierwszej kąpieli dziecka, kiedy to, według ludowych
wierzeń, ursitoare, boginie losu, zapisywały w księdze żywota całą
przyszłość nowonarodzonego:

Sa fie sanatos si norocos,
Si mintos, si voios,
Si frumos, si dragastos,
Si invatat, si bogat,
Om de treaba!

czyli
By był zdrowy i szczęśliwy,
I rozumny, i kochany,
I uczony, i bogaty,
Porządny człowiek!

[ceasul]

oj ja to bym trochę inaczej przetłumaczyła
przepraszam ,że się wtrącam
sa fie sanatos si norocos
By był zdrowy i szczęśliwy zgadzam się
si mintos si voios
i rozumny i radosny
si frumos si dragastos
i piękny i kochany
si invatat si bogat
i uczony i bogaty zgadzam się

pozdrawiam i jestem b. zadowolona ,że trafiłam na to forum
Om de treaba
Porządny człowiek (przyzwoity,uczciwy też by pasowało)
sa invatat si bogat
zgadzam sie
Om de treaba

[szpulkaa]

Gratuluje!! - oby dzieciaczek zdrowo rósł, rodziców nie męczył i dawał masę
radości każdego dnia!:-)

[aczakon]

Witam,
Jakie są zwyczaje na rumuńskich weselach?
Wczoraj zostałam poproszona, aby zostać świadkiem na weselu polsko - rumuńskim.
Bardzo się ucieszyłam! Chciałabym być dobrym świadkiem i zorganizować jakieś
niespodzianki Młodej Parze. Co mogłabym przygotować?
Pozdrawiam, Ola

[napolnoc]

Wydaje mi sie, ze chyba lepeij jak rumunskimi zwyczajami zajmie sie rumunski
swiadek, a Ty przygotujesz polskie zwyczaje.
Powinniscie oczywiscie miedzy soba ustalic, co bedziecie robic, aby przypadkiem
pewne zwyczaje sie nie nalozyly.
Poza tym, w RO podobnie jak i w PL panuja regionalne zwyczaje, i to co robi sie
na weselu w Kluzu, niekoniecznie robi sie w Jassach :)
Polecam porwanie Panny Mlodej, swietna zabawa no i znacznie przyjemniejsze niz
tradycyjne polskie odczepiny (przymajnmniej z mojego punktu widzenia). Witanie
chlebem i sola tez moze byc trudne, bo w RO zwyczajowo para mloda pojawia sie
pierwsza na weselu i wita innych gosci, a nie jest witana. Ot, roznice
organizacyje :)