Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie...

04.04.05, 10:23
Jak w tytule.
Czy ktoś może mi pomóc?Może wiecie gdzie można te słowa znaleźć,może ktoś zna?

Z góry bardzo dziękuję...

Kas.
    • sc200 Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 04.04.05, 11:07
      Witaj, nie jestem pewień ale chyba tego szukasz:

      "Pater noster, qui in es caelis, sanetificetur nomen tuum adveniat regnam tuum,
      fiat voluntas tua, sicut in caeloet in terra.Panem nostrum cotidianum da nobis
      hodie et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus
      nostris et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.Amen
      Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum benedicta tuin mulieribus et benedictus
      fructus ventris tui Jezus.Sancta Maria Mater Dei ora pro nobis peccotoribus nunc
      et in hora mortis nostrae.Amen
      In hora mortis
      "

      Prosze mnie poprawić jeśli nie tak... - tak jak napisałem nie jestem pewień na 100%.
      • oldpiernik Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 04.04.05, 11:55
        Łaciny nie znam.
        Fonetycznie brzmi podobnie.
        Jednak od słów "Ave, Maria..."
        to już nie jest modlitwa, o którą pytano.

        OLD smile
        • sc200 Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 04.04.05, 12:09
          Zgadza się smile
          Przeoczenie. Ojcze nasz kończy się na pierwszym Amen. (pierwsze 4 linijki)
        • anahella Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 04.04.05, 20:51
          Ave, Maria, gratia plena,

          Zdrowas Mario, laskis pelna...

          [...]
          et in hora mortis nostrae.Amen
          i w godzine smierci naszej. Amen

          wiadomo o co chodzismile
      • pjopaw Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 10.04.05, 21:49
        Pater noster, qui EST IN COELIS, SANCTIFICENTUR nomen Tuum, adveniat REGNUM
        Tuum, fiat voluntas Tua, sicut in COELIS ET in terra. Panem nostrum cotidianum
        da nobis hodie et DIMITTA nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus
        debitoribus nostris, et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen


        Ave, Maria, gratia plena, Dominus Tecum. Benedicta Tu EX mulieribus et
        benedictus fructus ventris Tui Jesus. Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis
        peccotoribus nunc et in hora mortis nostrae. Amen

        W obu modlitwach przekręcone słowa podałem dużymi literami. Zaimki osobowe - Ty,
        Ciebie itd. wpisałem z dużej litery. W końcu to modlitwy. smile Pozdrawiam.
        • pjopaw Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 10.04.05, 22:34
          ups, jedno przeoczyłem - quotidianum a nie cotidianum smile
      • ampolion Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 20.04.05, 05:45
        www.paternoster-fyren.com/
    • anaisanais Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 17.04.05, 12:26
      9.Sic ergo vos orabitistongue_outater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen
      tuum,
      10.adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra.
      11.Panem nostrum cotidianum da nobis hodie
      12.et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
      13.et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
      Secundum Mattheum, 6, 9-13

      Tak więc wy módlcie sie:
      Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, niech będzie uświęcone imię twoje,
      niech przybędzie królestwo twoje, niech stanie się wola twoja, tak jak w niebie
      i na ziemi,
      Chleba naszego codziennego daj nam dzisiaj
      i odpuść nam nasze winy, tak jak i my odpuszczamy naszym dłużnikom,
      i nie wprowadzaj nas w pokusy, lecz uwolnij nas od złego.

      Tłumaczenie z łaciny jest dosłowne.

    • st0krotka "Ojcze Nasz"po łacinie 17.04.05, 22:24
      www.dawid.alleluja.pl/tekst.php?numer=2900
      • st0krotka Re: "Ojcze Nasz"po łacinie poprawka 17.04.05, 22:24
        mialo byc tak:

        www.dawid.alleluja.pl/tekst.php?numer=2900
    • ampolion Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 20.04.05, 06:08
      We wszelkich językach:
      www.georgetown.edu/faculty/ballc/oe/paternoster-compare.html
      • ampolion Re: Poszukuję słów modlitwy"Ojcze Nasz"po łacinie 20.04.05, 06:14
        www.orbilat.com/Languages/Gallo-Romance_examples.html
Inne wątki na temat:
Pełna wersja