1802l
06.08.07, 13:25
Pamiętacie? Tak Grzesia nazwała wkurzona Laura w "dziecku piątku". Jak
myslicie, jak to oddać po angieksu? Pytam, bo nachodzi mnie 12-letnia wnuczka
sąsiadki, urodzona i wychowana w Anglii, teraz rodzice podrzucili ją babci na
wakacje. Mówi po polski ledwo-ledwo, lepiej rozumie pisany, Babcia poprosiła
mnie o lekturę dla wnusi, no to jej dałam MM. Dziecko doszło do "Dp", ale co
i raz mnie dręczy pytaniami. To jej pokazałam forum i zagląda tam, czytając
od początku. No ale ten "macoch", wytłumaczyłam, co znaczy, ale ona
koniecznie chce wymyślić angielski odpowiednik. Tłumaczy co lepsze fragmenty
i chce dać do przeczytania angielskiej psiapsiułce...