bachula_gr 22.10.09, 16:45 Jakie jest Wasze pierwsze skojarzenie? Ja mam teraz (po wspolnym odrabianu lekcji z drugoklasistka w greckiej szkole) mieszane uczucia, mieszane kulturowo Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 22.10.09, 17:35 nie no skojarzenie, że ostatni a prawda jest zupełnie odwrotna! Tylko kto przed ciężką pracą najpierw odpoczywa??? pozostańmy jednak przy tej nieprawdziwej wersji... najpierw haruwa a później fajrant ! Odpowiedz Link
i.za.bela Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 01:06 A ja wam powiem Kobietki-ze jak sie uczylam greckiego- znaczy mój hmm przyjaciel w baardzo dawnych czasach uczyl mnie greckiego i doszlismy do dni tygodnia-zaczynal od kiriaki-a potem wlasnie ta deftera kojarzyla mi sie jako druga... I dopiero teraz dotarło do mnie , jakos tak zakodowalam ze po polsku odliczam od poniedzialku..a po grecku od niedzieli... na dodatek czesto przeliczam w myslach..bo tym greckim to ja sie za czesto nie posluguje i boję się ,ze cos pomyle....zawsze lecę od kiriaki....A swoja droga a props imienia.... gdzies kiedys doczytałam ,że George Michael naprawde ma na imie Kiriakos..Pozdrawiam z jesiennej ,zamglonej Polski Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 10:02 i.za.bela napisała: > ..A swoja droga a props imienia.... gdzies kiedys > doczytałam ,że George Michael naprawde ma na imie Kiriakos Rzeczywiście MÓJ KOCHANY George jest niedzielny i ma tak na drugie Georgios Kyriacos Panayiotou ...ale córy i tak nie nazwę Odpowiedz Link
annielika Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 22.10.09, 19:02 Wedle naszej biblijnej wersji stworzenia swiata jest to ostatni dzien tygodnia. Tak ja sie uczylam. A to jest jakas inna wersja, niz ta jedyna prawdziwa? Odpowiedz Link
sylwialew Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 22.10.09, 19:56 No właśnie jak przeczytałam na język przyszła mi odpowiedź "pierwszy" hehehehehehehe Ale oczywiście że ostatni Odpowiedz Link
margarita6 Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 22.10.09, 19:58 No ostatni dzien tygodnia moim zdaniem. Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 22.10.09, 20:08 hmmmm...pewne jesteście moje panie??? oto cytat z wiarygodnego źródła: "Biblia przekazuje opis stworzenia świata w ciągu 7 dni tygodnia. Bóg stwarzał świat przez 6 dni, a siódmego dnia (w szabat – sobotę) odpoczywał – stąd ostatni dzień tygodnia jest dniem świętym, poświęconym Bogu. W judaizmie i częściowo chrześcijaństwie świętym dniem odpoczynku, zgodnie z powyższym, jest sobota. Jednak główny nurt chrześcijaństwa zachowuje inny dzień odpoczynku – niedzielę (pierwszy dzień tygodnia wg Biblii), na pamiątkę zmartwychwstania Jezusa. Dla wyznawców islamu dniem odpoczynku jest piątek." Odpowiedz Link
annielika Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 23.10.09, 07:39 Ha! To w takim razie dlaczego my nie obchodzimy szabatu? To wszystko to sa rozne interpretacje. Wszystko jest odmienna interpretacja tej samej rzeczy... przynajmniej dla mnie. My czcimy niedziele, jako dzien odpoczynku i tyle. I tlumaczymy to biblia. Pamietam, tego sie uczylam w szkole. Do tego nie czczenie niedzieli jest grzechem ciezkim, z ktorego musialam sie zawsze bardzo ciezko spowiadac. Niech nas Bachula oswieci, co tam sie sama nauczyla nowego w greckiej szkole... dlatego niedziela jest dniem pierwszym, bo pewnie to o to chodzi. Zreszta to tak jak z jajkiem i kura. Odpowiedz Link
annielika Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 23.10.09, 07:45 Hm, to dlaczego nas czego innego uczyli na religii? Jeszcze pamietam kolorowalam takie obrazeczki, jak to pan bog stwarza swiat, a w niedziele sobie pieknie odpoczywa... 7go dnia. Wogole to przez to nie wierzylam nigdy, ze czlowiek wywodzi sie od malpy, no bo jak to, przeciez pan bog... siedem dni... itd. I dlatego my tez nie chodzimy do szkoly w niedziele, tylko trzeba do kosciola, blablabla... Eeeeeh, sorry, sciema na calego z cala ta religia... Zreszta ja do 7go roku zycia to i w Mikolaja swiecie wierzylam. A teraz wszystko mam na odwrot. Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 23.10.09, 08:06 annielika napisała: > pamietam kolorowalam takie obrazeczki, jak to pan bog stwarza swiat, a w niedziele sobie pieknie odpoczywa... 7go dnia. www.kosciol.pl/article.php/20050521183321697 Najprostsze sprawy sa z reguly najbardziej skomplikowane.... Odpowiedz Link
babycool Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 23.10.09, 16:33 Boze Annie pocieszylas mnie Ja rowniez do 7 roku zycia wierzylam w Mikolaja Nie bylam jedyna Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 23.10.09, 08:02 > My czcimy niedziele, jako dzien odpoczynku i tyle. I tlumaczymy to biblia. Pamietam, tego sie uczylam w szkole. Owszem, Anniela aczkolwiek jak sie okazuje nie wszystko zloto co sie swieci a proste cwiczenie ze slownikiem w klasie II wprawia w konsternacje matke z innej kultury, zeby nie powiedziec z innej bajki )) Zabawa ze slownikiem kieszonkowym dla uczniow miala doskonalic znajomosc alfabetu i polegala na wyszukaniu zadanych hasel i wypisaniu definicji. Dziecko wyszukalo, wypisalo a ja sie zdziwilam, ze "niedziela to pierwszy dzien tygodnia, po sobocie a przed poniedzialkiem". No i zaczelam podpytywac innych a potem drazyc........... Ciekawa rzecz. Ze strony www.liturgiaecclesiae.pl.tl (liturgia kosciola) wynika iz: A jaki jest dzień święty dla chrześcijan?. Czy również szabat? Otóż nie. Jezus Chrystus poprzez dzieło odkupienia człowieka dokonał w tym względzie pewnej zmiany. Jego zmartwychwstanie wyznaczyło nowy dzień świętowania. Chrześcijanin nie świętuje już dnia szabatu – dnia stworzenia, ale daleko bardziej świętuje dzień „nowego stworzenia”, dzień odkupienia – dzień zmartwychwstania Chrystusa. W tym dniu Jezus Chrystus, Pan nieba i ziemi zwyciężył moc grzechu i szatana. I jeżeli chrześcijanin chce oddać Bogu chwałę, wyrazić dziękczynienie to czyni to przede wszystkim w niedzielę – pierwszy dzień tygodnia, który jest dniem Pańskim, dniem dla nas świętym, a także dniem, w którym do dziękczynienia za dzieło odkupienia dołączamy również dziękczynienie za dzieło stworzenia świata. Chrześcijan świętuje zatem w pierwszy dzień tygodnia, w niedzielę, która rozpoczyna chrześcijański tydzień, która jest Paschą tygodnia, a więc przejściem ze Starego Przymierza do Nowego Przymierza. > Do tego nie czczenie niedzieli jest grzechem ciezkim, z ktorego musialam sie zawsze bardzo ciezko spowiadac. Tak wiec okazuje sie, ze owszem NIEDZIELE mamy dobrze wkodowana jako Dzien Swiety ale nie jest ona ostatnim a pierwszym dniem tygodnia . Z grzechem ciezkim od razu kojarzy mi sie dowieczny dylemat: prac czy nie prac w niedziele? W pralce. Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? a ciekawe... 23.10.09, 08:22 Im wiecej czytam, tym bardziej niedziela jest dla mnie ostatnim dniem tygodnia No bo skoro jest pierwszym to dlaczego w kazdym jezyku pod haslem "dni tygodnia" wyliczanka zaczyna sie od: poniedzialek/Monday/Montag/Δευτέρα/........a konczy na niedziela/Sunday/etc? Czy to na kursie jezykowym, czy w szkole na lekcji (w pierwszej klasie czy w zestawieniach w slownikach na koncu, niedziela zamyka wyliczanke? No dlaczego? W kalendarzach sciennych polskich tydzien zaczyna mi sie od poniedzialku ale juz w kalendzarzu Barbie i Diamentowy Palac wydrukowanym po grecku ale na licencji Mattel-a w tabelce z lewej strony jak byk stoi "Κυριακη". A w rozkladach lotow czy rejsow promow jak jest, ze dany wehikul przemieszcza sie na zadanej trasie w systemie: 3 5 6 7 to zakladam, ze w podroz moge sie wybrac w srode/piatek/sobote/niedziele? Nie miala baba klopotu, sprawdzila dziecku lekcje- lomatko Odpowiedz Link
annielika Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? a ciekawe.. 23.10.09, 09:45 No dokladnie. Zawsze zaczynamy liczyc od Poniedzialku, nie od Niedzieli. Co prawda spotkalam sie z kalendarzami gdzie niedziela byla w pierwszej rubryczce, wlasnie tutaj w Grecji... stwierdzilam, ze Grek jak zwykle sobie tylko utrudnia, hihihih. Dla mnie jest to mimo wszystko ostatni dzien tygodnia. Koniec kropka. znalazlam ciekawe, mimo ze nic nei tlumaczy "Nazwy dni tygodnia W języku polskim nazwa sobota jest jedyną wśród nazw tygodnia obcego pochodzenia. Została zapożyczona z hebrajskiego szabbãth 'dzień wolny od pracy'. W języku oryginalnym odnosiła się do dnia świątecznego, natomiast upowszechniona wraz z chrześcijaństwem zmieniła znaczenie na 'wigilię dnia świątecznego'. Tak jak w języku hebrajskim szabbãth to 'dzień wolny od pracy', tak i w języku dawnych Słowian dzień świąteczny nazwany był ze względu na tę samą cechę *nedelati 'nie działać, nie pracować' - *nedelja - polski: niedziela (XIV w). Następne nazwy dni tworzono ze względu na ich relacje do tego dnia, tzn. po niedzieli - poniedziałek, dzień wtóry - wtorek, dzień środkowy, środek (wedle niemieckiego Mittwoch)- środa, dzień czwarty - czwartek, dzień piąty - piątek." z tej strony lingvoforum.net/index.php?topic=14655.0 to i tlumacza mimo wszystko piatek, dzien piaty... wiec wychodzi ze niedziela jest siodma, jak by nie liczyl... czyli jest OSTATNIM dniem tygodnia Odpowiedz Link
annielika Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? a ciekawe.. 23.10.09, 09:51 Jeszcze znalazlam to: Niedziela - w obecnej, ateistycznej kulturze europejskiej ostatni dzień tygodnia. Jednak w tradycji chrześcijańskiej, judaizmie, także w niektórych krajach, szczególnie anglosaskich, niedziela jest pierwszym dniem tygodnia. W religii katolickiej dzień przeznaczony na uczestnictwo we Mszy Świętej. W tradycji chrześcijańskiej niedziela upamiętnia zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa (stąd np. słowo rosyjskie: bocкpeceньe - wskrzeszenie). Biblijna opowieść o stworzeniu świata wyjaśnia genezę soboty - szabatu, ostatniego dnia tygodnia, kiedy to Bóg odpoczął po dziele stworzenia. Z tego punktu widzenia sobota jest siódmym dniem tygodnia, a niedziela - pierwszym. Łacińska nazwa dies Solis (dzień Słońca) wpłynęła na nazewnictwo niektórych języków europejskich, np. ang. Sunday. W językach romańskich, podobnie jak w polskim na nazwę wpłynęło chrześcijaństwo, np. hiszp. domingo - dzień pana (od łac. feria dominica, chrześcijańskiej nazwy niedzieli). Sobota i niedziela - dwa dni wolne od pracy - to weekend. www.zgapa.pl/zgapedia/Niedziela_(dzie%C5%84_tygodnia).html Natomiast wedlug wikipedii Niedziela – dzień tygodnia występujący pomiędzy sobotą a poniedziałkiem. Współcześnie rozumiany jako siódmy, ostatni dzień tygodnia jednak w historii był dniem pierwszym. Taka rachuba obowiązuje również współcześnie w niektórych krajach, szczególnie anglosaskich a także w religiach od których wyrastają korzenie nazewnictwa dni tygodnia. W niektórych językach jej pozostałością są nazwy większości lub niektórych dni tygodnia (w językach słowiańskich – środy). Dla chrześcijan niedziela jest dniem świątecznym upamiętniającym zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Katolicy tego dnia uczestniczą we Mszy świętej[1]. Europejska tradycja pozachrześcijańska, również rzymska, łączyła ten dzień z kultem Słońca lub Mitry, czego liczne pozostałości znajdują się po dziś dzień w wielu językach. ‛Dzień Słońca’: np. łac. dies Solis, ang. Sunday, niem. Sonntag. Podobne pozostałości dotyczą również innych dni tygodnia np. sobota była nazywana dniem Saturna, poniedziałek dniem księżyca. W wielu językach nazwa ukształtowała się wraz z kulturą chrześcijańską którą przyjmowały i z którą się rozwijały: w językach romańskich od łac. feria Dominica, dies Dominicus (dzień Pański, tj. Jezusa Chrystusa) pochodzą np. hiszp. domingo, franc. dimanche; takie samo znaczenia ma gr. κυριακή < Κύριος ‛Pan’; ros. воскресенье (woskriesien´je) oznacza ‛zmartwychwstanie’; w pozostałych językach słowiańskich nazwa nawiązuje do obowiązku powstrzymania się od pracy (który w średniowieczu uważano za ważny wyznacznik niedzieli) i pochodzi od psł. ne dělatĭ ‛nie działać = nie pracować’: np. niedziela, czes. neděle, chorw. nedjelja. Niedziela wraz z sobotą tworzy współcześnie tak zwany weekend (z ang. week - tydzień, end - koniec) czyli koniec tygodnia. Czyli wychodzi mi na to, ze jestem ateistka. No coz... Mamalka, gratulacje. Jaka nagroda???? Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? a ciekawe.. 23.10.09, 10:08 > Czyli wychodzi mi na to, ze jestem ateistka. No coz... > > Mamalka, gratulacje. Jaka nagroda???? Mysle, ze Lalka w nagrode moze sobie w niedziele urodzic swoje przyszle dziecko i bedzie to pierwsze dziecko w tymze tygodniu. W nagrode za pilne uczestniczenie w lekcjach religii za mlodu. Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 10:20 W zasadzie na czesc niedzielnej sondy Lalka moze nazwac swoja corke (jesli pojdzie w roze i falbanki)....KYRIAKH - gdzie juz byl watek o imionach. Odpowiedz Link
annielika Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 10:28 No wlasnie mialam to napisac... moze coreczka sie nazywac Kiriaki na czesc bachulowej sondy!!! hahahahah Mamalka, i jak? Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 12:04 baby uduszę Cię !!! a chłopczyk Kiriakos! to dopiero byłyby lenie i byczyły się z racji imienia bo tak wypada !hahaaha ...by the way moja córeczka to Marta= Maria+Tadeusz(moi śp rodzice) takie dwa w jednym, tylko to tajemnica więc cicho szaaaaaa bo jak mnie teściowa rozpracuje to będzie MUTRA do samej ziemi ! Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 12:08 jezuuuu nie doczytałam a to pomysł bachuli z tym imieniem no to ciebie za karę upiję do bólu w ZITSY... za 2 lata of course Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 13:08 mamalal-ka napisała: > jezuuuu nie doczytałam > a to pomysł bachuli z tym imieniem > no to ciebie za karę > upiję do bólu w ZITSY... > za 2 lata of course Moj i Annieliki. Nie wiem jak ona ale ja z przyjemnoscia sie poddam karze. Licze jednak, ze wczesniej postawisz truskawkowa Kyrie Frosini na pepkowce Ps- z jakiegos konkretnego powodu piszesz ostatnio wierszem? (bez rymow -optycznie tak mi na proze Twoje posty nie wygladaja) Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 15:53 bachula_gr napisała: > Moj i Annieliki ...no i jeszcze pomyliłam Agę z baby ludzie dziecko wyżera mi chyba mózg! ...a tym wierszem to już na prawdę nie wiem z kąd mi się wzięło...oszaleć można ! Odpowiedz Link
babycool Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 16:42 No wlasnie a ja mysle tu za co mam byc duszona? Marta znacznie ladniejsze I ja sie juz nie moge doczekac tego pepkowego bo juz sie wbijam I wogole to trzeba jakis zlot zrobic takie wiecie ... jak to sie zwie ... Mummy party?! kiedy to sie rzeczona brzuchata obdarowywuje ja przeciez prawie sasiadka Lalki hahaha Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 21:01 babycool napisała: > jak to sie zwie ... Mummy party?! kiedy to sie rzeczona brzuchata obdarowywuje BABY SHOWER, Droga Babycool. Jestem za. Odpowiedz Link
morita11 Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? nagroda 23.10.09, 21:09 shower party?? Cos teraz kumam z tym nadchadzacym, nowym tygodniem. Jakies szare wspomnienia powrocily. Ale jajkos zawsze myslalam,ze ksiadz mowi,ze nowy nadchodzacy tydzien bo dzis niedziela i tydzien sie konczy Odkad przyjechalam do Grecji niedziela jest dla mnie takim samym dniem jak i poniedzialek i piatek. Ale u nas juz tak jest, albo sie zachrzania 7 dni w tgodniu albo sie 7 dni w tygodniu siedzi. A grecka niedziela to ani pierwszy dzien tygodnia ani ostatni tylko GLOWNY i mozna sobie wybrac czy pierwszy czy ostatni Odpowiedz Link
babycool Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? a ciekawe.. 23.10.09, 16:37 Dla mnie zawsze byla ostatnim i do dzisiaj pamietam konsternacje w kosciele gdy ksiadz mowil cos podczas blogoslawienstwa o wlasnie zaczynajacym sie dzisiaj nowym tygodniu, na czas ktorego udzielal owego blogoslawienstwa. A co do kalendarzy moja mama kupujaca katolickie kalendarze (poslkie oczywiscie) ma w nich niedziele jako pierwszy dzien tygodnia co zawsze wywoluje moja irytacje gdy do nich zagladam, wszystko sie czlowiekowi miesza. A z tym praniem w niedziele ... ja piore. Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - zabawa z jezykiem 23.10.09, 08:36 Z cyklu: roznice kulturowe, roznice jezykowe.....wpadlam na jeszcze jeden trop, a mianowicie: W greckim dni tygodnia takie jak Δευτέρα (poniedzialek), Τρίτη (wtorek), Τετάρτη (sroda), and Πέμπτη (czwartek) oznaczaja przeciez to samo co liczebniki druga/-i, trzeci/-a, czwarty/-a, co moze sugerowac iz skoro poniedzialek jest drugi to pierwsza....musi byc niedziela! Ale juz w polskim "czwartek" kojarzy sie z 4 a "piatek" z 5 ))) Milego dnia zycze a za kilka minut tez weekendu wszystkim poroznionym kulturowo i jezykowo. Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - zabawa z jezykiem 23.10.09, 09:44 przepraszam,przepraszam!!! a czy jest jakaś nagroda dla zwycięscy tego konkursu???hahaahha ...a tak na marginesie to mnie na prawdę uczono, że NIEDZIELA to dzień pierwszy w\g biblii jak się okazuje każdy katecheta sam sobie tworzy swoją historię a szkoda. bachula_gr napisała: > W greckim dni tygodnia takie jak Δευτέρα > to samo co liczebniki druga/-i, trzeci/-a, czwarty/-a, co moze > sugerowac iz skoro poniedzialek jest drugi to pierwsza....musi byc > niedziela! no właśnie tacy Grecy np bardzo mądrze nazwali sobie dni tygodnia poniedziałek to "drugi" więc odrazu wszystko jasne pierwszy to niedziela i nie muszą się zastanawiać tak jak my AMEN Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela wedlug...ISO8601 23.10.09, 21:39 Drazac dalej temat niedzieli wyszlo, ze kolejnosc dni tygodnia reguluje...ISO. A dokladniej ISO8601, wedlug ktorej: "Dzień oznaczany jest jedną cyfrą, od 1 - poniedziałek do 7 - niedziela." Reszta tutaj: pl.wikipedia.org/wiki/ISO_8601 Ale jaja Odpowiedz Link
morita11 Re: Niedziela wedlug...ISO8601 23.10.09, 22:10 hahahahahahahahhaha co tam kosciol i Pan Bog Odpowiedz Link
sylwialew Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 12:28 Z głosowania wyszło 8 do 1 czyli ogłaszam że Niedziela jest ostatnim dniem tyg hihihihihihihih Odpowiedz Link
bachula_gr Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 14:07 sylwialew napisała: > Z głosowania wyszło 8 do 1 czyli ogłaszam że Niedziela jest ostatnim dniem tyg AMEN. Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 19:00 sylwialew napisała: > Z głosowania wyszło 8 do 1 czyli ogłaszam że Niedziela jest ostatnim dniem tyg > hihihihihihihih czyli nagrody dla mnie nie będzie (( Odpowiedz Link
katinaki Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 19:29 > czyli nagrody dla mnie nie będzie A właśnie że będzie!!! Tylko cierpliwa mi bądź!... hihi Odpowiedz Link
mamalal-ka Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 21:49 ach uch katinaki mou jak tylko sobie przypomnę... Odpowiedz Link
sylwialew Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 21:02 mamalal-ka nagroda będzie tylko powiedz czego sobie życzysz Odpowiedz Link
katinaki Re: Niedziela - ktory dzien tygodnia? 24.10.09, 23:06 No niech zgadnę!!??... np. koncertu Janusza Radka w Koryncie!!!... hahahaha Odpowiedz Link