Grecki tekst angielskiej piosenki !

13.01.10, 15:33
dziewczyny pomozcie na bank Wasze pociechy to spiewaja... chodzi mi o
grecka wersje Twinkle Twinkle Litlle Star .. i nie tlumaczenie tylko
ichniejsza wersje i oczywiscie jak mozna w wersji alfabetu lacinskiego
.. czy jakos fonetycznie... moja spiewa to w kolko i tak jak po
angielsku umiem poprawnosc slow zweryfikowac tak po grecku wydaje mi
sie to jakims jezykiem teletubisiow wink a chcialabym sprawdzic czy
faktycznie spiewa tak jak dzieci w przedszkolu wink) pomozcie wink
    • morita11 Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 14.01.10, 08:24
      Moja tego nie spiewa.
    • sylwialew Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 14.01.10, 12:03
      hmhmhmhmhmh Lenka też tego nie śpiewa
      • babycool Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 14.01.10, 18:36
        Widac to hit rodem z stolicy wink Ale Ariel tez nie spiewa, moze
        dlatego, ze nie chodzi do przedszkola wink
        Za to spiewa "Ela, Ela, Pame sto niki!" tongue_out
        • laguma78 Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 14.01.10, 19:58
          widac angielskie przedszkole...ale wiem ze jest grecki odpowiednik bo oba
          spiewaja.. no nic bede poszukiwac wink
      • mamalal-ka Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 14.01.10, 21:24
        Labero Labero Mikro asteri
        Anarotieme ti eisai
        Psilotera apo olo ton kosmo
        San diamanti ston ourano
        Labero Labero mirko asteri
        Anarotieme ti eisai

        ...może być???
        • morita11 Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 14.01.10, 22:31
          Moze. Ja Ci pozwalam smile
          • babycool Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 15.01.10, 14:27
            Lalka masz jakiegos przedszkolaka pod reka? smile
            • bachula_gr Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 15.01.10, 14:49
              babycool napisała:
              > Lalka masz jakiegos przedszkolaka pod reka? smile

              A moze Babcia zostala? smile))))))))))))
              Podejrzane, tak czy siak.

              Podejrzana tez ta grecka wersja piosenki. Melduje, ze moje
              przedszkolaki (byly i obecny) nigdy nie spiewaly takowej. W greckich
              teletubisiach swiatecznych ( o ile mnie pamiec nie myli) leciala
              angielska wersja.
              Laguma, dawaj wersje zaslyszana, chocby fonetycznie-sprobujemy
              dorobic poprawna forme smile
              • laguma78 Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 16.01.10, 21:06
                to jest angielska wersja :

                www.youtube.com/watch?v=FfDUpB0NuF8

                a teraz w rytm tej samej muzyki tylko sie nie smiejcie Wiki spiewa druga zwrotke tak :

                asterakia popsila lampi lisu lioti na
                maje gofa sastopo pio i neo fotino
                intasteri tu feu intasteri tu christu

                hehe probowalam wylapac jakies slowa ale jest ich niewiele wink

                lalka: mi Twoja wersja odpowiada ale chyba nie jest ona ta ktora spiewa moje dziecko hehe

                probujcie prztlumaczyc wink)))


                • mamalal-ka Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 16.01.10, 21:55
                  nie no laguma dla mnie bomba...
                  odrazu przypomniało mi się jak mając lat ...naście
                  i nie znając jeszcze angielskiego
                  śpiewałam swoje wersje ówczesnych hiciorów !
                • bachula_gr Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 17.01.10, 00:43
                  laguma78 napisała:

                  > asterakia popsila lampi lisu lioti na
                  > maje gofa sastopo pio i neo fotino
                  > intasteri tu feu intasteri tu christu

                  Dobre! Wiktoria na Eurowizje!!!!

                  Ps- "tu feu" przebija wszystko smile
                • mamalal-ka rozszyfrowana piosenka 21.01.10, 14:28
                  no więc po wczorajszym wykonaniu piosenki na żywo,
                  przez artystkę Wiktorię, komisja w składzie szalikowcy i mama
                  ustaliła następującą wersję :

                  ASTERAKIA APO PSILA (Gwiazdki z wysoka)
                  LAMBERA KIE JORTINA (błyszczące i świąteczne )
                  MA EGO NA SAS TO PO (a ja Wam powiem)
                  PIO INE TO FOTINO (czyją jest ta najjaśniejsza)
                  INE ASTERI TU THEU (to gwiazda Boga)
                  INE ASTERI TU CHRISTU (to gwiazda Chrystusa)
                  • bachula_gr Re: rozszyfrowana piosenka 21.01.10, 20:46
                    A jednak wersja autorska!
                    Brawo szalikowcy, wiwat mama poliglotka smile
                    • laguma78 Re: rozszyfrowana piosenka 22.01.10, 09:29
                      Wiwat Wiwat!!! moge nareszcie poprawnie z Wiktoria spiewac wink dzieki
                      jeszcze raz Lalka! i wszystkim zaangazowanym w rozwiazanie tajemniczej
                      tresci ole!
                      • morita11 Re: rozszyfrowana piosenka 22.01.10, 10:06
                        No to teraz, koniecznie, musisz nagrac Wasz duet i wstawic gdzies w necie,
                        zebysmy mogly Was podziwiac smile

                        Lalka brawa dla mlodej piosenkarki smile
                        • bachula_gr Re: rozszyfrowana piosenka 22.01.10, 10:15
                          morita11 napisała:
                          > Lalka brawa dla mlodej piosenkarki smile

                          Piosenkarka Lagumy a Lalka symultanicznie tlumaczyla i rozpisala - w
                          przerwie miedzy machaniem szalikiem smile
                          • morita11 Re: rozszyfrowana piosenka 22.01.10, 12:13
                            No tak, jeszcze trzeba umiec czytac ze zrozumieniem wink
    • margarita6 Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ! 17.01.10, 06:38
      Laguma moja mloda twierdzi,ze spiewala to w przedszkolu na
      przedstawieniu w tamtym rokusmile
      Ale to nie jest wersja Kasi,niestety.
      Moja nie pamieta jak to szlo,ale podpytam jutro inna 6-cio
      late ,ktora wszystkie pioseneczki pamieta i napisze Ci jak to szlo.

      Zaczyna sie napewno...."asteraki mou mikro...."
      • bachula_gr Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ....na serio 17.01.10, 07:01
        > Zaczyna sie napewno...."asteraki mou mikro...."

        a zwlaszcza Φεγγαρακι μου λαμπρο (fengaraki mu lambro) smile))))
        bo w greckiej wersji zamiast gwiazdki jest ksiezyc....

        Tekst na dole strony:
        www.matia.gr/7/78/7805/7805_1_6_1.html
        a wykonanie tutaj:
        www.youtube.com/watch?v=dHytcuSFBgQ

        • bachula_gr Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ....na seri 17.01.10, 07:15
          no nie wiemk wciaz co z ta gwiazdka/ksiezycem smile, albowiem przy
          drugiej kawie znalazlam takie np zestawienie greckich wersji
          angielskich kolysanek i piosenek dla dzieci i vice versa:
          www.mamalisa.com/?t=el&lang=Greek
          • laguma78 Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ....na seri 17.01.10, 10:58
            hihi ale Wam zadalam temat... tymczasem Wiktoria spiewa dokladnie
            jak spiewala nie chce slyszec o zadnych zmianach i zaczyna swoje :
            ta asterakia itp... moze oni maja swoja wersje albo to jedna ze
            zwrotek bo przeciez sobie nie wymyslila a musza to walkowac caly
            czas skoro tak pewnie spiewa... a czy to co spiewa mozna do czegos w
            ogole dopasowac czy sa to tak ze sluchu slowa wziete ze sie nie da.
            ..?? nic moze poprosze Panie w przedszkolu zeby mi to rozpisaly i
            tyle wink ale dzieki za podjecie tematu niektorym (bachula) mimo nocy
            jak dla mnie wink)
            • mamalal-ka Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ....na seri 17.01.10, 11:41
              na fegaraki(księżyc) odrazu po usłyszeniu melodii
              wpadł mój Mario ...ale miało być asteraki więc odpuściliśmy
              te fegaraki, choć linia melodyczna identyczna !
              Wciąż szukamy...a ta "moja wersja" to poprostu dosłowne
              tłumaczenie z angielskiego za nic nie da się jej zaśpiewać
              ...ale jak wiadomo naród grecki zdolny sami sobie ułożyli
              słowa, nie ważne że nie pasują do orginału, hehehe
              • bachula_gr Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ....na seri 17.01.10, 18:48
                Laguma, dla mnie tez zasadniczo noc ale czasami nie spac musi ktos
                aby goscie hotelowi byli zadowoleni smile
                Mamalal-ka, prawda, ze fengaraki dokladnie na ta melodie i rymy
                takie czestochowskie w obydwu? Brawo Mario!

                A wracajac do tematu....
                Moze to stare dobre ZOYZOYNIA?
                Nie mam tutaj glosnikow wiec nie przeslucham ale Wy sobie pusccie nr
                7 z tej skladanki (ΤΟ ΛΑΜΠΕΡΟ ΑΣΤΕΡΑΚΙwink i dajcie znac
                www.music-bazaar.com/main.php?page=album&id=13986&lfs=gr
                • laguma78 Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ....na seri 17.01.10, 20:24
                  no ja juz podjarana lece z komputerem do mlodej bo dla mnie ta wersja
                  do naciagniecia pod jej ale kiwanie glowa i stanowcze nie to! eee
                  wiecie co ja sie poddam i spytam w przedszkolu bo to nie ma co Was
                  nekac .. chyba ze w ramach sportowego wyczynu potraktujemy
                  odnalezienie wersji X hehe
                  • bachula_gr Re: Grecki tekst angielskiej piosenki ....na seri 18.01.10, 08:43
                    Ej, pozostaje wiec juz tylko trop pt "autorska wersja przedszkola
                    X". Proponuje nagranie pani lub dzieci i wtedy spiszemy slowa, o ile
                    prawa autorskie nie zastrzezone smile

                    No chyba, ze pani dopisala druga zwrotke do "fengaraki moy lambro"?
                    Bo przynajmniej melodia sie zgadza.

                    Laguma- dyktafon/komorka w dlon i do przedszkola. Zadanie na nowy
                    tydzien.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja