nowy pomysl na wspolna nauke jezyka

[wiweiorex]

Witajcie kochane, po mojej dlugiej nieobecnosci tutaj)
Dawno, dawno temu, wiwe-slomiany zapal zalozyla bloga na Onecie, gdzie, w
zamierzeniu miala sie wyzywac na pismie w najcudowniejszym jezyku swiata.
Mialy to byc moje proby w kleceniu zdan, pisaniu itp. Zapalu braklo i
skonczylo sie na jednym tekscie, ktory ponad pol roku poprawialam)
Nasza nieoceniona Jeta0 podunela mi pomysl, zeby wykorzystac ten adres dla
wspolnego dobra. Ponieważ wiele z nas probuje sie na wlasna reke uczyc jezyka,
blog ten moglby sluzyc do cwiczen. Jestem szczesliwa posiadaczka, ksiazki do
gramatyki greckiej dla pierwszych klas podstawowki, wiec cwiczenia z tej
ksiazki moglabym na bloga "wrzucac". A chetne dziewczyny dostana uprawnienia
do tworzenia nowych postow, i beda mogly sobie te cwiczonka publicznie
rozwiazywac. Kolezanki lepiej znajace jezyk (bo my sie zajmiemy podstawami),
będa nam mogly pomoc wytykajac nam bledy. Mysle sobie, ze wspolnie bedziemy
sie jakos mobilizowac.

Czekam na wasze, opinie, pomysly, rady, pytania, sugestie i wszystko inne.
Opinia "daj sobie spokoj, dziewczyno" rowniez zostanie rozwazona)
Pozdrawiam was wszystkie

[magdusijaa]

pomysl jest bardzo bardzo dobry. jednakz wymaga sporo czasu, pracy i poswiecenia...

[justme11]

Jestem za!!! I bardzo chetnie skorzystam

[koxanaki]

tak, tak, tak - moj zapal tez bywa slomiany, ale moze tym razem nie

[izka7790]

Ja również jestem za. Podpisuję się pod pomysłem obiema rękami

[ana_mama_patrycji]

Ja również chętnie się z Wami pouczę, ostatnio zaniedbałam swój grecki.

[bachula_gr]

witaj, witaj, fajnie, ze znow odnalazlas sciezke na nasze forum. Moze przy
okazji i ja sie w koncu zmobilizuje do pisanego greckiego bo inaczej bede
musiala poczekac az dziecie starsze zacznie edukacje szkolna w 9/2008.

[wiweiorex]

Fajnie, ze się podoba Jutro w pracy wrzucę "wstępniaka" czyli powitalny post
A w najbliższych dniach pierwsze ćwiczenie jakie mam w książce Zanim to
nastąpi a i później też, czekam na wszelkie sugestie, pomysły itp.
Już teraz podaję adres bloga: www.elliniko.blog.onet.pl (wybaczcie, nie umiem
wklejac linków, a jestem przed kompem doslownie na minute).
Na razie nic tam nie ma, z wyjątkiem paru linków, które mogą się nam przydać.
Więcej adresów mile widziane)

Kochane moje towarzyszki niedoli naukowej) Jak to wszystko będzie wyglądać,
myślę, że wyjdzie w praniu. Stronkę załozyłam sama, ale mam nadzieję, że
docelowo będzie to nasz wspólny greko-brudno-pis. Pozdrawiam)

[bachula_gr]

wiweiorex napisała:
> > Już teraz podaję adres bloga: www.elliniko.blog.onet.pl

ok, poczatek zrobiony. Jak sie rozkreci to wstawimy aktywnego linka w powitaniu
chyba, nie?

[flisvos]

WIWEEEEEEEEEEE kochana ty moja witamy znow u nas
pomysl bardzo fajny i n apewno wielu sie przyda
a linka oczywiscie ze dac na poczatek u nas jak juz bedzie dzialalo

[slatkisa]

a ja mam taki pomysl zeby moze nawet nie sama gramatyke wklejac...bo przeciez
nie sama gramatyka czlowiek zyje moze to wynika ( na pewno wynika ) z mojego
lenistwa... ale tak sobie niesmialo mysle ze skoro ta strona ma byc
przeznaczona dla początkujących to można tez wklejać słowka ...powiedzmy po 5
dziennie...moga byc powiazane tematycznie na przyklad...a co piec slowek
dziennie to nie 150 na raz i latwiej sie zapamieta...jesli uznasz ten pomysl za
trafny to mozna skorzystac...no ale decyzja naley do ciebie jak to w jakim
teleturnieju mowili.. a poki co pozdrawiam

[wiweiorex]

Przede wszystkim dziękuję dziewczyny serdecznie za ciepłe powitanie powrotu
siostry marnotrawnej) Skoro juz wrocilam, to sie w końcu i na liste obecności
wpiszę)
Za chwilę, jeśli warunki pozwolą wkleję na bloga wstępniaka
Teraz uwaga do slatkisy. Anuśka, nie jesteśmy w stanie dorównać wszystkim
poziomom zaawansowania, zawsze któraś będzie pokrzywdzona
W związku z tym, że książka jest po grecku, wszystkie ćwiczenia będą po grecku
pisane. A nasze zadanie? Słowniki w dłoń i... "co poeta miał na myśli". W razie
problemów mamy komentarze i opcję "Ratunku, co to właściwie znaczy...."
Zobaczymy co nam z tego wszystkiego wyjdzie. Na pewno założeniem tego pomyslu
nie bylo udzielanie Wam przeze mnie lekcji, bo ja sama kuleje z jezykiem, a
mieszkanki Hellady, gdyby mnie posluchaly, zalamaly by rece nad moją greczyzna)

Dobra, kobietki ide dzialac

[olna]

wiweiorex napisała:
Jestem szczesliwa posiadaczka, ksiazki do
> gramatyki greckiej dla pierwszych klas podstawowki, wiec cwiczenia z tej
> ksiazki moglabym na bloga "wrzucac"

Pomysl niezly tylko czy nie lepsze by byly specjalne podreczniki do nauki
greckiego dla obcokrajowcow ,na rozne poziomy zaawansowania,takze dla
poczatkujacych.Sa specjalnoie opracowane a co najwazniejsze maja rozwiazania
cwiczen.Sa dostepne w wiekszosci ksiegarni,takze w greckich ksiegarniach
internetowych.

[bachula_gr]

olna napisała:

..... specjalne podreczniki do nauki greckiego dla obcokrajowcow ,na rozne
poziomy zaawansowania,takze dla poczatkujacych.Sa specjalnoie opracowane a co
najwazniejsze maja rozwiazania cwiczen.Sa dostepne w wiekszosci ksiegarni,takze
w greckich ksiegarniach internetowych.

Olna, a moglabys konkretniej? jakies tytuly? autorow? linki?

[tutanka]

dziewczyny, a macie namiar na jakas grecka ksiegarnie internetowa? chetnie bym
sobie jakas ksiazke zamowila.

[tutanka]

znalazlam www.bibliopolio.gr ale ksiazek jest mnostwo i opisy niezbyt dokladne.
Mozecie mi polecic jakiś dobry zestaw podrecznik + cwiczenia + grama?
Mysle ze raczej dla zaawansowanych (jako tako sie dogaduje, ale brakuje mi
troche gramy i slownictwa no i z pisaniem kiepsko) a dowiedzialam sie ze we
wrzesniu mam zdawac egzamin z greckiego, ktory podobno jest wymagany, zeby
uzyskac pozwolenie na nauczanie j. angielskiego w Grecji. Bylam na rozmowie
kwalifikacyjnej w szkole jezykowej i wyglada na to, ze chetnie by mnie
przyjeli, ale musze miec te adia cos tam
Po wykonaniu kilkunastu telefonow (wsszedzie odsylaja gdzie indziej i w koncu
wracasz do punktu wyjscia) dowiedzialam sie ze nie wystarczy samo uznanie
dyplomu, ale musze tez zdac egzamin z greckiego.
Na stronie polskiej ambasady przeczytalam ze organizuja darmowe kursy
przygotowawcze w calej Grecji. W osrodku w Pireusie Pan ktory sie tym zajmuje
jest teraz na urlopie. W poniedzialek sprobuje jeszcze zadzwonic do Atenskich
osrodkow.
A moze wy mi cos podpowiecie? czy ktoras zdawala taki egzamin? jak to wyglada?
a moze wiecie cos o tych kursach? Musiala bym plywac kilka razy w tygodniu z
eginy do pireusu, ale to da sie przezyc.

[olna]

Jedna z ksiegarni gdzie sa ksiazki dla obcokrajowcow :www.notosbooks.gr
ale jest wiecej,tylko pogubilam linki.Moze Sylwia cos podpowie?
Ja znam ksiazke"Epikinoniste ellinika" autor Arbanitakis.ma 3 czesci dostosowane
do roznych poziomow i osobno cwiczenia z rozwiazaniami

.tutanka napisała:
Po wykonaniu kilkunastu telefonow (wsszedzie odsylaja gdzie indziej i w koncu
> wracasz do punktu wyjscia) dowiedzialam sie ze nie wystarczy samo uznanie
> dyplomu, ale musze tez zdac egzamin z greckiego.

Byc moze,nie wiem jak jest w twoim przypadku ale osobiscie znam 2 angielki,ktore
ucza w greckich szkolach jezykowych angielskiego a grecki znaja bardzo slabo i
dopiero mysla o zapisaniu sie na kurs.Ale dowiedziec sie w grecji czegos
pewnego...lepiej nie mowic

[tutanka]

dzieki olna)
zaraz sobie poogladam. Może ma ktoś jeszcze jakieś sugestie i inne linki?

[jeta0]

olna napisała:
>>tylko czy nie lepsze by byly specjalne podreczniki do nauki
greckiego dla obcokrajowcow ,na rozne poziomy zaawansowania,takze dla
poczatkujacych.Sa specjalnoie opracowane a co najwazniejsze maja rozwiazania
cwiczen.Sa dostepne w wiekszosci ksiegarni,takze w greckich ksiegarniach
internetowych.<<

Olu, a ja właśnie Ją przed tym ostrzegałam. Nie można publicznie wykorzystywać
tekstów z książek i opracowań, które znajdują się na rynku, bez pisemnej zgody
autorów i wydawnictw (obowiązują prawa autorskie). Z tych podręczników można
korzystać w domu lub na kursach, a nie kopiować w necie. Co do książek
Ministerstwa Edukacji Narodowej oraz Instytutu Pedagogicznego można sprawdzić
w OEDB. Mam jednak wrażenie, że te wydania przeznaczone dla całego szkolnictwa
greckiego, w ramach rozpowszechniania kultury greckiej, mogą być użyte.

[jeta0]

Wiwe, myślę, że to dobre na początek:
68 lekcji w formie pdf i mp3
www.hau.gr/hau/el/services_mg_podcast.html#MyPageAnchor0.
do samodzielnego przeczytania, wysłuchania i opracowania
(słownictwo, gramatyka etc.), a potem do wspólnego ćwiczenia
(konwersacji)np. poprzez Skype'a (z tymi, które się tutaj wpisywały
i nadal mają ochotę do nauki), co Ty na to? wszelkie "dodatki" do
lekcji możecie umieszczać na blogu.
(wpiszę powyższy link dodatkowo i w "ciekawych stronach")

[wiweiorex]

Coś z tej stronki wrzucałam już u siebie w linki, jest dobra, ale po
angielsku( Przyjrzę się temu bliżej i może coś fajnego wyciągnę) Tylko skąd
wziąć czas na to....
Dzięki za pomoc w każdym razie
Dziewczyny... Na tym blogu nadal niewiele się dzieje, ciągle czekam na wasze
pomysły!!!
Nie wiem czy dam radę jeszcze dziś, ale spróbuję podrzucić jeszcze parę "linek"
do nauki, znalazłam jakis czas temu parę fajnych stronek)

Ps. Jeta, hehe jakaś telepatia Dzisiaj mnie wzięło i wrzuciłam metody
rozszyfrowywania "robaczków", bo stwierdziłam, ze pora ruszyc do przodu z tym
blogiem)

[babycool]

Jakos przegapilam ten watek! JA TEZ CHCE NA BLOGU UCZYC!!!! i tez
mam slomiany zapal, hihi. Ale chce. CO MAM ZROBIC?

[wiweiorex]

Hahaha, Babycool, juz cie lubie ze wzgledu na podobnienstwa)....
Co masz zrobic??? zaglądaj na www.elliniko.blog.onet.pl i zasyp mnie pomyslami,
sugestiami i czym tam chcesz Zresztą szczerze mówiąc już Ci się zdarzyło mnie
kiedyś natchnąć, ale dopiero niedawno zdałam sobie z tego sprawę)
Pamiętasz prosbę o wytłumaczenie łopatologiczne ja mam ty masz itp??? A ja -
tępa strzała - zamiast na bloga to wrzucić, to się tam babrałam z jakimiś
wyrwanymi z kontekstu ćwiczeniami...
No cóż, człowiek uczy się całe życie))
A wracając do "natychania mnie" - ten o "byciu" i "maniu" też tam wrzucę dla
początkujących, bo to jest mega podstawa. Znając te wyrażenia i parę
rzeczowników juz się można zacząć porozumiewać, a i reszta łatwiej przychodzi)
Tylko muszę przysiąść i napisać to poprawnie "robaczkami", także proszę o trochę
czasu

[slatkisa]

Wiwe a moze jakis pomysl zeby tak lopata mi to do glowy wbic??bo za
nic nie moge sie zmobilizowac zeby chociaz kilka slowek wpakowac
sobie do glowki..

[wiweiorex]

Anuska, nie wiem, co mam ci powiedziec, ile ludzi tyle metod... U mnie sie
sprawdza chec zrozumienia lub powiedzenia czegos. Wiec, jak nie jarze np. o czym
jest piosenka ktora mi sie podoba, to mecze na czacie kogo sie da, zeby mi
slowka tlumaczyl, ktorych nie moge w slowniku znalezc. I odwrotnie. Jak nie wiem
jak cos powiedziec, to wisze na czacie i wysylam maile z pytaniem do kogo sie
da. Chodzi o to, ze szybciej wchodzi do glowy cos czego uzywasz i cos co ci sie
kojarzy. Spróbuj wryc na pamiec piec pierwszych slowek ze slownika, a potem dla
porownania np. Autokar, wyspa, morze, podróż, kierowca (wybralam cos z twojej
branzy). Jak myslisz, ktore zapamietasz szybciej?

[babycool]

Wiwe to znowu ja - Twoja muza, hahaha. Mnie teraz zaprzataja glowe
dwie rzeczy: slowko POTE - kiedy znaczy kiedy a kiedy nigdy? I PU
ISE - czy ja dobrze rozumiem ze oprocz gdzie jestes to znaczy czasem
jak sie masz?

Slatkisa a moze wloz slownik pod poduche i jakos samo wejdzie? hihi
A powaznie to ja dopiero po roku (pobytu tutaj a nie nauki) zaczynam
rozrozniac slowa. I mimo, ze nie rozumiem to juz wiem ze wczesniej
to slyszalam I czasem nawet uda mi sie znalesc w slowniku! Ba!

Mhm a jak zrobic zeby miec grecka czcionke? Bo ja na razie
widzialam, ze jest w Wordzie Wstaw Symbol i tam jest ....

[wiweiorex]

Babycool, moja muzo) uprzedzasz fakty, kurcze i psujesz mi koncepcje! Chcialam
wrzucic post o "jestem i mam" a potem zrobic o akcentach m. in na przykladzie
POTE, bo roznica w akcencie jest wlasnie, ale o tym za chwile, a ty mi tu z
pytaniem wyskakujesz i potem bedzie ze sama bym na to nie wpadla, tylko Ty, jako
muza zgarniesz wszystkie laury Ech... Życie twórcy jest trudne

πότε -kiedy
ποτέ - nigdy

A που είσαι (pu ise) rzeczywiscie, tak jak mówisz. Oznacza dosłownie "Gdzie
jestes". Dlaczego używaja tego w sensie "jak się masz" nie jestem w stanie
pojąc Swoją drogą, jednego podrywającego mnie Greka zabiłam dwoma pytajnikami
w oczach, kiedy mi rzucił "jasou koukla, pou ise?" Bo sie zastanawialam, slepy,
czy nienormalny, stoje przed nim, a on sie pyta gdzie jestem)) Zreszta, rownie
fajne jest ti kaneis, czyli doslownie "co robisz". Tu z kolei szwagier chcial
wziac cos z lazienki, ktorą zajmowalam, wiec drze sie przed drzwiami "ti kaneis"
(w sensie, co robie, bo jesli np myje zeby, to moze przeciez wziac sobie co
chce), na co ja mu zlosliwie "kala eimai")

A jesli chodzi o czcionke, to zajrzyj tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12031&w=38899702&v=2&s=0

[tutanka]

no to niezbyt ladnie tak pytac przed lazienka co ktos robi! dobrze
ze nie dodał jeszcze: kupe czy siku? ))

[tutanka]

no ja wlasnie zawsze mialam problem z tym "pu ise" ... ubzduralam
sobie ze chodzi o "pu isuna" czyli gdzie bylas, jak ktos cie dlugo
nie widzial to tak pyta co porabialas przez ten czas
Na wszelki wypadek odpowiadam tylko usmiechem i zmieniam temat))
Apropos akcentow, sa b. wazne w greckim i istnieje wiele slow, ktore
sa wymawiane tak samo, tylko z akcentem na inna sylabe a maja
calkowicie inne znaczenie.
np: rzucilo mi sie do glowy kilka przykladow, ale nie mam czcionki
wlasnie, wiec bedzie ciezko. Napisze, a moze dziewczyny co maja
czcionke zrobia z tym porzadek?
poli/poli
podia/podia (nogi/fartuch)
pote/pote
halia/halia (okropne/dywany)

pomysle jeszcze

A tu fajny link. Cala gramatyka w tabelach (odmiany czassownikow
itp.):

pl.wiktionary.org/wiki/Kategoria:Gramatyka_j%C4%99zyka_greckiego

[bachula_gr]

ΟΡΙΣΤΕ:

> poli/poli
πόλη (miasto)... πολύ (bardzo, dlugo)

> podia/podia
πόδια (nogi)... ποδιάfartuch)

> pote/pote
ποτέ (nigdy)... πότε (kiedy)

> hali/hali
χάλι (fatalna, podla)... χαλί (dywan)

[wiweiorex]

Bachula, dzięki za pomoc!
Tutanka, fakt nieładnie tak pytac, ale spieszyl sie chlopina )
Nastepna sie wypycha przed szereg i mi koncepcje psuje wlasnie o tym, o tych
przykładach podanych przez Ciebie mialam pisac w temacie akcentu, zeby pokazac
dlaczego jest tak istotny...
Grekojęzyczne!!! Podrzuccie mi proszę inne przyklady, jesli cos wam sie
przypomni, zrobie z tego next post na blogu A, i jeszcze jedno, tak naprawde
stron na temat greckiego jest w necie masę. Moze ktos zerknąć w link podany
przez Tutankę i wypowiedziec sie czy warto do niego zagladac? Wikipedia czesto
zawiera bledy...

Ale cieszę się, że temat się rusza Kurcze, mobilizujecie mnie, dziewczyny!
Dziękuję!

[gythe13]

tego typu przykladow jest baaaaaaaaardzo duzo i jest to zlozone
zagadnienie

np.παίρνω [perno] κάτι - brac (cos)
i περνώ [perno] απέναντι - przechodzic(naprzeciwko)

proponuje: "ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ" του ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗ (niebieska
obwoluta ), str.65-67
i / lub "ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ" του ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ (2 ksiazki
niebieska i czerwona ), str.70-73

jest to tam opisane i wytlumaczone z wieloma przykladami

[wiweiorex]

Ale jaja, mam tę książkę!!! (Tu uklon i buziak w stronę dobrej czatowej duszy,
ktora mnie nią obdarowala). Niestety trochę potrwa, zanim opracuję temat, bo dla
mnie czytanie greckich podręczników to jeszcze spore wyzwanie. Ale dziekuję Ci,
gythe)

[tutanka]

babycool napisała:


>> A powaznie to ja dopiero po roku (pobytu tutaj a nie nauki)
zaczynam
> rozrozniac slowa. I mimo, ze nie rozumiem to juz wiem ze wczesniej
> to slyszalam I czasem nawet uda mi sie znalesc w slowniku! Ba!
>


Babycool, ja tez tak mialam, ze wydawalo mi sie ze juz gdzies cos
slyszalam. I wlasnie takie slowa, z ktorymi jestes osluchana
najlatwiej jest zapamietac. Wystarczy je skrzetnie zapisywac jak
tylko uslyszysz (najlepiej biegac wszedzie z malym notesikiem jak
reporter - tak robilam na poczatku) a potem pytac grekow co te
slowa znacza i zapisywac. Potem juz wystarczy od czasu do czasu
zajrzec do tego notesika i sie utrawali. Wiem, ty nie masz "native
speakera" w domu i na pewno to duzo utrudnia, ale staraj sie
rozmawiac z Grekami. I przede wszystkim: walcz z inhibicjami
jezykowymi (sorry za fachowe okreslenie, zostalo mi z zajec z
metodyki). Chodzi o to, zeby nie wstydzic sie mowic i nie przejmowac
sie jak sie zrobi blad.
Popros, zeby ci, z ktorymi rozmawiasz cie poprawiali, to tez pomaga,
bo w ten sposob unikasz utrwalania bledow.
Ja na przyklad na pewnym etapie nauki jezyka (po jakis 4 miesiacach)
powiedzialam sobie, ze od tej pory zapominam angielski imowie tylko
po grecku. Jak nie umiem czegos powiedziec, to sprawdzam w slowniku,
pytam innych itd, jesli chce cos kupic w sklepie, musze po grecku,
chocbym lamala jezyk, a moj jak do mnie powiedzial cos po angielsku
to pytalam po jakiemu mowi, bo nie rozumiem. Owszem potem o
pojedyncze slowa pytalam go po angielsku, ale od tej pory zaczelam
konstruowac coraz wiecej zdan i utrwalac sobie to czego sie
wczesniej nauczylam. Wczesniej rozumialam duzo, ale mowilam malo.
Wszyscy mysleli ze jestem malomowna, ale za to potem jak sie
rozgadalam!!! )

[babycool]

Tutanka z notesikiem dobry pomysl, ale obawiam sie, ze zanim
zablokuje wozek i uwiaze psa do drzewa to zapomne co chcialam
zapisac hihi. Problem w tym, ze ja mam mala stycznosc z Grekami
Ale moze spobuje zapomniec angielski? Moj maz przez pierwszy rok w
Grecji malo sie nauczyl jezyka poniewaz w druzynie bylo jeszcze 3
Polakow, Argentyczyk, 1 Belg i 1 Francuz (Ci dwaj ostatni to
Murzynki, ale takie maja obywatelstwo) a wiec szatnia byla
miedzynarodowa. Natomiast w nowej druzynie sa sami Grecy i 1
Brazyliczyk smigajacy perfect po grecku. Efekt? Po 3msc Misiek
zasuwa po grecku! Oczywiscie niegramatycznie i tylko w mowie Ale
nie ma wiekszych problemow i wszystko w szatni rozumie. Ale on ma
talent do jezykow!

Tak nam sie ruszyla ta nauka, ze jutro kupie sobie jakis sliczny
zeszyt w Jumbo, hihi. Tyle ich bylo na poczatku szkoly, ze zaczelam
zalowac, ze juz ja skonczylam w kwiatki czy pieski? a moze
serduszka?

[slatkisa]

probowalam kiedys z notesikiem tylko ze przepisywalam slowka z
rozmowek...i jadac w autobusie sobie je przegladalam szkoda ze
zaniechalam tej praktyki ale byl w tym jeden mankament-slowka podane
w rozmowkach na przyklad dla mojego ukochanego byly zupelnie
nieznane!co rusz slyszalam...to nie takie slowko!to sie mowi tak tak
i tak..a musze przyznac ze bedac ostatnio na cykladach to tak jedno
slowko dziennie bylam w stanie zapamietac-oczywiscie jesli mi sie o
nim przypomnialo tak ze 2 razy!ponoc czlowiek zapamietuje tylko 60 %
slowek a ja ciesze sie ze zapamietalam chociaz kilka aha-no i
jeszcze jedno- poki ten jezyk nie stanie sie dla mnie choc odrobine
bardziej zrozumialy najlatwiej przychodzi mi zapamietywanie slowek
krociutkich-jednosylabowych

[jeta0]

Wiwe i pozostałe zdecydowane naprawdę powkuwać trochę słówek greckich.
Jeżeli macie już za sobą początek, znacie alfabet, trochę słów
i zwrotów, proszę o przygotowanie słownictwa (pierwszych dwóch stron) z
pierwszej lekcji (Learning Greek Podcasts)
www.hau.gr/hau/el/edu_mg_podcasts.html
Wysłuchajcie także kilka razy nagrania mp3
Na stronie wpisałam kilka informacji gr-pl.net/lekcje.htm
(ale podaję przykładowo tylko jedną odmianę - na razie przygotujcie samo
tłumaczenie czasowników).
Ponieważ w tekście są w różnych formach, podałam Wam takie, jakie znajdziecie w
słowniku:
μαθαίνω, κάνω, πάω, βλέπω, μιλάω, λέγω (λέω, γνωρίζω, είμαι, αρέσω, διαβάζω,
ακούω, χορεύω, λέγομαι, θέλω, ταξιδεύω, έχω, μαγειρεύω (podaję w kolejności
wystąpienia w tekście).
Wiwe, wpisz na blogu, jeżeli już to przygotowałaś, odmianę έχω, είμαι
Edytko, liczę na Twoje wsparcie, jako fachowca, widziałam, że proponowałaś tu
korepetycje, więc Twoje uwagi będą bardzo cenne,
o ile Ci czas pozwoli. Nie jestem filologiem, więc mój udział jest na wskroś
amatorski.

[jeta0]

dziwnie mi zatrzymał onecik z i w na końcu zdań, telos pandon.

[wiweiorex]

No tak, temat się ruszył, i od razu ostre tempo) Z jednej strony jestem
przerażona, z drugiej bardzo się cieszę, bo przynajmniej dla mnie jest to
ogromna mobilizacja.
Niestety, moja praca pochłania tyle czasu, że później w domu rzadko mogę sobie
pozwolić na siedzenie przy kompie. A i w godzinach pracy z każdym dniem coraz
trudniej "wyrwać" wolną chwilę.
Ze swojej strony postaram się dodać coś nowego raz w tygodniu. Myslę, ze i dla
Was to dobre rozwiązanie - tez jesteście zajęte swoimi sprawami, a raz w
tygodniu jest szansa, że każda znajdzie czas, na naukę i nie będzie miała
problemu z gonieniem materiału.

Jak tylko znajdę chwilę, wpisze obiecaną odmianę "mieć" i być".

Jeta, przejrzałam czasowniki, znam wszystkie, więc nie bedzie problemu Teraz
tylko znaleźć chwilę, by wpisać to na bloga. Używanie greckiej klawiatury
powoduje, że krótka notatka zajmuje mi masę czasu.

Wszystkim zaangażowanym w nasz pomysł, serdeczne ευχαριστώ !

[jeta0]

wiweiorex napisała:
<<przejrzałam czasowniki, znam wszystkie, więc nie bedzie problemu
Teraz tylko znaleźć chwilę, by wpisać to na bloga. Używanie greckiej
klawiatury powoduje, że krótka notatka zajmuje mi masę czasu.>>

Wiwe, wpisz na razie tylko "obiecaną odmianę 'mieć' i 'być'"
Chodzi o to, żeby każda sama wpisała sobie tłumaczenie tych słów,
a nie kopiowała z blogu (samodzielne znalezienie wyrazu w słowniku,
zapisanie go w zeszycie wraz z tłumaczeniem da im więcej). Podobnie
z pozostałych słów w tekście każda wynotuje sobie te, których
znaczenia nie zna jeszcze. Nie ma też co powielać całych gramytyk na
blogu czy na stronie, tylko pewne przykłady, na podstawie których
można będzie opracować pozostałe...a reszta "na żywo", w rozmowie -
to chyba najlepsza droga (bez wstępnej samodzielnej pracy, nie ma
kołaczy

PS (Ateny) Jesteście wszystkie zaproszone na dzisiejszy wernisaż
wystawy malarstwa Margarity Petalidu (Małgorzaty Kowalskiej)
szczeg. na str.

[bachula_gr]

A moze macie ochote zazac od poziomu 5-latka i patriotycznego
wierszyka na 28 pazdziernika?

Oto co moje dziecie ma opanowac do przyszlego piatku:

Γιορτάζει η πατρίδα
μεγάλη χαρά
σιμά της η Δόξα
μ'ολάσπρα φτερά

Γιορτάζει η πατρίδα
σε κάθε μεριά
μυρίζουν οι δάφνες
γελά η Λευτεριά

Σ'αυτή τη γιορτή της
ελάτε παιδιά
ψηλά τη σημαία
ψηλά την καρδιά

Ps- w razie czego sluze (po akademii) podladem video...z wymowa

[wiweiorex]

Bachulko, chyba jestem w stanie to przetłumaczyć i wrzucić na bloga oryginalną
wersję wraz z tłumaczeniem, tylko nie wiem czy jest sens...
Obawiam się, że z czasem forma bloga zmieni się w "tłumaczalnię" tekstów, a z
tego nikt nic nie wynosi (no chyba że tłumaczy się samodzielnie).
Dziewczyny, czekam na Waszą opinię, chcecie, tego typu dodatki na blogu? A może
to właśnie dobry pomysł, w ramach relaksu??? Przypominam, że to od was zależy,
jak ten blog będzie wyglądał, i co zawierał
A kolejnej "zaangażowanej" wielkie dzięki za pomysł

[olna]

my dostalismy bardzo podobny wierszyk!A Alek dostal taki,ze trzeba
bylo zaangazowac cala rodzine w tlumaczenie starogreckich zwrotow.A
piosenki na temat tez macie?

[anitasz30]

heeej wrocilam w koncu do polskiej szarej rzeczywistosci i probuje sie
ponownie przystosowac co jest niezmiernie trudne...zglaszam swoja chec udzialu
we wspolnej nauce greckiego i jesli bede miec jakies pomysly to na pewno sie
podziele...na razie mam jeden - ale nie wiem czy dla poczatkujacych jest to
dobre...tlumaczenie greckich piosenek probuje to robic ale bez znajomosci
podstaw gramatyki niewiele mi z tego wychodzi mimo, ze znam troche slowek to
jednak trzeba wszystko poskladac w jedna sensowna calosc no i dobry slownik
jest niezbedny pozdrowionka!!

[wiweiorex]

Tłumaczenia piosenek, czy w ogóle czegokolwiek to świetna metoda nauki. Pod
warunkiem tłumaczenia samodzielnego. Mam na myśli, że siedzisz ze słownikiem nad
tekstem i "męczysz temat". Uczenie się z tłumaczeń na zasadzie "czy ktoś mógłby
mi przetłumaczyć tekst.." moim zdaniem nic nie wnosi nowego do głowy. Dlatego
nie będę się w to bawić na blogu.

Ja wiem z doświadczenia, że czasem jest tak, że mimo odnalezienia znaczenia
słówek, dalej nie wiadomo o co chodzi. Wiem, że czasem w tekście użyta jest taka
forma gramatyczna, że ciężko jest znaleźć to słowo w słowniku. W takich
przypadkach moja poczta jest dla was otwarta. Jeśli sama sobie z tym nie
poradzę, to poproszę mądrzejszych i w końcu dojdziemy do tego o co chodziło.

Slatkisa kiedyś prosiła, żeby nie było nudno i żeby nie sama gramatyka Więc
możemy raz na jakiś czas zrobić notkę o takich właśnie problemach np z
dołączonym tekstem o których mowa.

Natomiast sama "tłumaczalnia tekstów" jest na forum NOwogrecki - uczmy się i na
forum "Grecja dla Marzycieli". Nie będziemy wciąż mnożyć tego co już
istnieje.Znalazłam też forum (anglojęzyczne) które się właśnie tłumaczeniami
popularnych greckich piosenek zajmuje. Jeśli chcecie, to wstawie link na bloga.

Kurcze, czuję się jak apodyktyczny tyran) Dziękuję za uwagę)

[tutanka]

wiwe, a ja mysle, ze teksty to swietna forma nauki. Tylko oczywiscie
nie gotowe, przetlumaczone, ale mysle, ze jakieś proste opowiadanka
czy artykuliki mozna by powrzucac i dorzucic do nich jakis
glosariusz najtrudniejszych slowek. Wtedy kazda moze sobie sama
przeczytac, postarac sie zrozumiec i popracowac troche ze
slownikiem.
Właśnie wrocilam z greckiego i dzis przerabialismy
fragment "Małego Księcia" w wersji greckiej, uproszczonej. Mam ten
tekst i do tego wypisane slowka. Moge zeskanowac i przeslac. Co ty
na to?

[olna]

tlumaczenia to dobry pomysl pod warunkiem,ze trafisz na ciekawy
tekst.Ja tez wyszukuje w necie artykuly,teksty itp,drukuje i
tlumacze.Babka,ktora mi prowadzila kurs w zeszlym roku napisala
nawet podrecznik do nauki oparty wlasnie na wycinkach z gazet.Nauka
na zasadzie:tlumaczenie,przyswajanie zwrotow,odpowiadanie na
pytania,czyli streszczenie tekstu.

[wiweiorex]

Podsumowując: Żeby tłumaczenie tekstów było dobrym sposobem na naukę, musi
spełniać dwa warunki:
1) Należy tłumaczyć samodzielnie
2) Tłumaczony tekst musi być interesujący))

Tak więc, nie będziemy wklejać na bloga gotowych tekstów wraz z tłumaczeniem, bo
to się mija z celem. Natomiast nie mam nic przeciwko temu, żeby raz na jakiś
czas wrzucić coś fajnego, niezbyt długiego jako "zadanie domowe" do
przetłumaczenia. A później możemy o danym tekście podyskutować, porozwiązywać
wspólnie problemy jakie nam sprawił.

Tutanka - na blogu jest link do greckiej wersji "Małego Księcia". Kto chętny,
może się pobawić, sprawdzić na ile sobie radzi. W razie ewentualnych problemów -
zapraszam)

[babycool]

Wiwe to znowu ja - Twoja osobista muza. Wlasnie zasiadlam do nauki
tchnieta czarna rozpacza: otoz oczekiwana przeze mnie dlugie dwa
miesiace zona innego pilkarza brazylijka bardzo slabo zna angielski.
Ale zdziczeje w samotnosci bez kolezanki albo naucze sie greckiego.
Otoz dziczec nie chce wole sie uczyc.

Moje propozycje:
- potrzebne zwroty, otoz: musze, potrzebuje, mysle, wydaje mi sie
itp.
- roznica miedzy oxi a den

Na wiecej pomyslow nie pozwala moj skromny zasob wiedzy!
Pozdrowienia gorace~!

[wiweiorex]

Muzo droga osobista!!! No wreszcie jakiś konkret Bardzo chętnie się tym zajmę
Tylko - sprawa organizacyjna. jestem dosyć ograniczona czasowo - oprócz tego
bloga, robię jeszcze trochę innych rzeczy m.in próbuję sił w pisaniu po grecku,
no a poza tym jak my wszystkie - praca , dom, dziecko itp. Stąd mój wniosek -
nie tylko do Ciebie. Jeśli tutaj pojawia się wątek, taki jak ten twój
dzisiejszy, to ja się tym zajmę, ale zanim się realizacja pojawi na blogu, to
może trochę minąć. Natomiast jeśli potrzebujesz coś na "już" to na maila (albo
gazetowy, albo opcja "napisz do mnie" na blogu ok?

W związku z tym, że nie wiem, czy to co napisałaś jest Tobie niezbędne
natychmiastowo, krótka "robocza" odpowiedz bez "robaczków" bo to mi zajmuje masę
czasu

muszę - ja się spotykałam z formą "trzeba", ktora brzmi : prepi
prepi na pao - muszę pójść
prepi na kano - muszę zrobić itp.

potrzebuję - chriazome
myslę - skieftome
wydaje mi się - mu fenete

oxi i den oznaczają "nie" z tym ze den jest przeczeniem stosowanym przy
czasowniku w trybie orzekajacym.
czyli jak ktos zapyta: jestes glodna? odpowiesz mu oxi, ale potem mozesz dodac
Den eimai (nie jestem), poza tym den mporo(nie moge) den thelo (nie chce)

przy okazji, istnieje jescze jedno "nie" przy trybie rozkazujacym, czyli
wychodzi nam zakaz. To słówko to "mi(n)" a więc. min kitas ekei (nie patrz tam),
min milas (nie mów)

ech, mam nadzieję, że to jest w miarę jasne.... Pozdrawiam

[tutanka]

> czyli jak ktos zapyta: jestes glodna? odpowiesz mu oxi, ale potem
mozesz dodac
> Den eimai (nie jestem),
Wiwe, mała korekta: pytajać czy ktoś jest głodny w języku greckim
nie używamy czasownika być. Mówimy "pinas;" czyli nie możemy
odpowiedzieć den eimai. Będzie więc:
-Pinas;
-(oxi) den pinao.
No chyba, że głód jest ogromny i spytamy:
eisai pinasmenos (ni) - jesteś zgłodniały (a)
ale to już może się inaczej kojarzyć ))

ortografia

[tutanka]

Wiwe, jeszcze jedna prosba. Pisałam już o tym na forum j. greckiego,
ale nie dostalam konkretnej odpowiedzi.
Chodzi o ortografie greckiego. Czy sa jakies zasady? Ja tak sobie
pisze i czytam i zauważam pewne prawidłowości, ale to tylko moje
wnioski i nie jestem pewna czy poparte teorią j. greckiego.
Wiem, że czasowniki koncza sie omega i w ogole wiekszosc czasownikow
przez osoby odmienia sie z taka sama pisownia. Na lekcjach
nauczycielka ostatnio powiedziala nam, ze tylko kiedy akcentuje sie
koncowa omege, jest troche inaczej, ale jak jest to nam powie innym
razem
Mam problemy zwlaszcza z "I", ktorego jest 5 rodzajow. Czy sa jakies
zasady tak jak w polskim, ze np. po danej literze nastepuje dana
wersja "I"?

[wiweiorex]

tutanko, nie mam pojęcia jak to jest z tą ortografią. Ja się uczę czytając i
pisząc i nawet nie wiem czy istnieją wytłumaczalne zasady, czy to działa "ten
wyraz pisze się w ten sposób, bo tak się go pisze i już". Mam nadzieję, że nasze
dziewczyny nam w tym pomogą)

[wiweiorex]

Brawo tutanka! bardzo słuszna uwaga! Ot wiwe, w gorącej wodzie kąpana wklepala
pierwsze, co jej przyszło do głowy. Tymczasem przykład z głodem był dość
niefortunny, ze względu właśnie na istnienie czasownika "pinao" i przymiotnika
"pinasmenos", ale to już wyjaśniłaś.
A ja w swojej pomyłce zorientowałam się już po wyłączeniu kompa