Do tych, ktore maja dzieci z Grekami

23.01.08, 10:35
Jak wygladala sprawa imienia?? Bo ja mojego pana chyba udusze!!!
Nie chce dac imienia po tesciowej!! Ani temu dziecku ani nastepnemu...
A moj szanowny malzonek wczoraj stwierdzil, ze skoro nie mozemy dojsc do
porozumienia to mam wybrac ja imie dla naszej coreczki a nastepnemu dziecku
wybiera on uncertain A ja, durna, mialam nadzieje,ze RAZEM wybierzemy uncertain
    • agapi-mou Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 10:42
      oj bo w Grecji tak jest...
      imiona dla twoich dzieci po dziadkach (najpierw patrzy sie na imiona
      rodzicow ojca czyli nazywasz dzieci po swoich tesciach)
      w lepszej sytuacji jest sie jesli Twoje kochanie ma spore rodzenstwo
      i z strony tego rodzenstwa zostana wprowadzone juz imiona po
      dziadkach wtedy o wiele latwiej przeforsowac swoje pomysly
      Ja Ci powiem ze nie mam problemu z nawaniem moich dzieci
      (przyszlych) imionami rodzicow Mego Agapi bo raz to to ze lubie ich
      nawet bardziej niz tylko lubie... a po drugie podobaja mi sie ich
      imiona zwlaszcza dla coreczki bedzie ladne dla synka juz mniej mi
      sie podoba imie tescia ale nie jest najgorzej smile na szczescie ich
      imiona mozna latwo przysposobic do imion polskich wiec nie mam
      problemu smile a jesli postaramy sie o trzecie malenstwo to wybiore
      moze nawet po moich rodzicach smile
    • joasiaasienka Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 10:45
      No niestety moja miła takie są uroki bycia z grekiem ,oni są
      tradycjonalistami a ta tradycja mówi ,że 1 dziecko otrzymuje imię po
      rodzicach męża ,w zależności od płci a drugie po rodzicach żony.
      Często słyszę o konfliktach na tym tle i obawiam się ,że jesli
      rodzina Twojego partnera jest mocno tradycjonalna ,to twoja decyzja
      może nie wpłynąć dobrze na Twoje dalsze układy w tej rodzinie
      • morita11 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 11:05
        Ja i tak nie mam z nimi dobrych ukladow wink
        I serio uwazacie, ze mam nazwac moje biedne dziecko Ευανγγελια

        ratunku!!!!!!!!!!!!!!!!
      • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 11:10
        joasiaasienka:
        > Często słyszę o konfliktach na tym tle i obawiam się ,że jesli
        rodzina Twojego partnera jest mocno tradycjonalna ,to twoja decyzja
        może nie wpłynąć dobrze na Twoje dalsze układy w tej rodzinie

        Moze i nie tak...ale z drugiej strony nie wyobrazam sobie nazywania
        wlasnego dziecka imieniem, ktorego nie trawie (pomijac powody) w
        imie dobrych ukladow z rodzina.
        Ze powtorze, ze autorka watku "ratunkuuuu".
        • morita11 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 11:38
          Wiecie co jest najgorsze??? chrzestni!!!!
          Ja juz slyszalam o takim przypadku,ze chrzesny powiedzial inne imie niz rodzice
          chcieli. Wyobrazacie sobie?? i odwrotu nie ma!!!
          U nas bedzie ciezka walka bo ja z tesciowa od poczatku problemy mialam (synek
          mezalians popelnil wink ) wiec jak uslysza,ze nie chce to beda pewni,ze tylko i
          wylacznie przez zlosliwosc. A ja serio nie wyobrazam sobie,ze jade do Poslki z
          dzieckiem i wolam na podworku Evangelija choc no tutaj.. uncertain Zawsze jest ta Ewa
          no ale....patrze na ta dziecinke i nie widze Ewy smile

          A ta tradycja to jest taka jak wszystko w Grecji, co wies to inaczej.
          Na poczatku slyszalam,ze pierwsza corka imie mojej mamy a pierwszy syn ojca meza
          a teraz inaczej mowia.
        • joasiaasienka Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 16:54
          bachula_gr napisała:

          > joasiaasienka:
          > > Często słyszę o konfliktach na tym tle i obawiam się ,że jesli
          > rodzina Twojego partnera jest mocno tradycjonalna ,to twoja
          decyzja
          > może nie wpłynąć dobrze na Twoje dalsze układy w tej rodzinie
          >
          > Moze i nie tak...ale z drugiej strony nie wyobrazam sobie
          nazywania
          > wlasnego dziecka imieniem, ktorego nie trawie (pomijac powody) w
          > imie dobrych ukladow z rodzina.
          > Ze powtorze, ze autorka watku "ratunkuuuu".

          Ja nie pisałam iż powinna się ugiąć pod presją tradycji. według mnie
          to rodzice powinni dojść do porozumienia jakie imię IM się
          najbardziej podoba . Czy wyobrażacie sobie naprzykład dać córeczce
          na imię HARIKLIA

          • morita11 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 20:22
            Nie wyobrazam sobie wink i dziekuje Bogu,ze sie tescioweczka np. Spirydula nie
            nazywa wink
    • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 11:07
      No to zglasza sie czarna owca, ktora sie wylamala.

      Moje dzieci maja imiona "z ksiezyca" a ojciec rodowity Grek, rodzina
      tradycyjna, mieszkamy w skansenie jak mawia jedna z forumowiczek a
      ja sie z nia zgadzam...

      Oczywiscie zostalam zapoznana z wielowiekowa tradycja ale po
      dluuuuugich dysputach z malzonkiem dzieci dostaly imiona takie,
      ktore nam sie podobaja (nam=rodzicom), latwo wymowic po polsku i po
      grecku. Malzenstwo mieszane jest kompromisem i z definicji juz
      odbiega od tradycyjnego wiec pewne odchyly sie zdazaja wink
      Wychodze z zalozenia, ze nie mozna na sile z siebie robic Greczynki
      i na slepo przyjmowac wszystko co greckie. Rozmowa, rozmowa,
      rozmowa.....

      Tesciowa moja kocham, jest cudowna kobieta ale ani jednej ani
      drugiej corki nie nazwalabym STAVROULA.
      Dlaczego? Bo mi sie to imie
      1/ zwyczajnie nie podoba (wymowa polska, jednoczesnie znam grecka
      etymologie i po grecku brzmi znacznie inaczej dla osob grecki
      znajacy),
      2/ nie wyobrazam sobie wolania na dziecko "Stawrulko obiad" wink))
      3/ chce aby moja polska rodzina, a zwlaszcza jej wiekowy odlam (moje
      babcie np) za kazdym razem upewniala sie jak prawnuczka ma na imie
      4/ nie wiadomo gdzie moje dzieci za lat x zyc beda i z kim wiec
      preferuje imiona tzw. uniwersalne

      Z podobnych powodow nie forsowalam imienia mojej mamy (Cecylia) czy
      tez imion mitologicznych. Poza tym w naszej sytuacji rodzinno-
      hotelowej trzy Stavroule codziennie przy jednym stole uwazam za
      lekka przesade.

      Tradycja piekna dla tych, ktorzy nie maja z nia doczynienia na
      codzien. jak dla mnie o jedno pokolenie "za szybko" nadaje sie te
      imiona. Ale to moje zdanie i moje dzieci nazwane tak jak nazwane.

      Co nie zmienia faktu, ze takiej tradycyjnej miescinie jak Metsovo i
      tak wiekszosc babinek i dziadkow na ulicy do tej pory na starsza
      wola Stavroula (no bo skoro tesciowa tez S.) i dopytuje jak sie ma
      moja mama Christina (skoro mlodsza corka tez ch.). A ja z usmiechem
      odpowiadam, ze mamam Cecylia ma sie swietnie wink))
      • flisvos Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 12:52
        tu to normalka, np u mojego faceta w rodzinie jest 5 mezczyzn o
        takim samym imieniu i nazwisku smile taka tradycja;
        na szczescie imiona moich przyszlych tesciow sa dosc normalne i
        podobaja mi sie wiec nie bedzie problemu smile
        • filakia1 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 14:37
          My jeszcze dzieci nie mamy, ale się staramy więc kwestia imion już
          wyjaśniona, co prawda pewnie zadanie miałam ułatwione bo w Polsce
          mieszkamy. więc dla chłopca zupelnie przypadkiem mamy polską wersję
          imienia teścia czyli Mikołaj (zawsze mi się to imię podobało, a że
          tak sie złożyło, ze teść ma to samo to nie było problemu), kłopot
          pojawił sie przy imieniu dla dziewczynki, bo mój oczywiście chciał
          dać po teściowej - Eleni - podoba mi się to imię, ale jakoś tutaj na
          polskim gruncie, to kojarzy mi się głównie z naszą piosenkarką
          greckiego pochodzenia Eleni, a póki co mieszkamy w Polsce. Więc
          poszlismy na kompromis i jakby co to będzie Olimpia Eleni (dobrze,
          że u nas dwa imiona się nadaje winkmam nadzieje, że teściowa nie
          poczuje się urażona. W zasadzie, to córka siostry mojego męża, też
          nie ma imienia po babci.
          • morita11 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 14:43
            A ja bym na Twoim miejscu dala polska wersje Eleni, czyli Helena. Mnie sie
            bardzo podoba.
            • filakia1 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 14:50
              wiesz też się nad tym zastanawiałam, ale mojemu nie podoba się z
              kolei polska wersja imienia. no ale zobaczymy, może będzie
              Helenka,no ale najpierw musi pojawić się mały ludzik.

              pozdrawiam
              • mamalal-ka Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 15:06
                Nie daj sie mała!Ja poszłam na kompromis i ze względu na tradycje dzieci mają na
                drugie imiona po dziadkach!ALE....bardzo tego żałuję bo teściowa małego nazywa
                drugim imieniem KTóRE JEST NIE DO UGRYZIENIA!WIELE RAZY JEJ ZWRACAłAM NA TO
                UWAGĘ ALE JEST UPARTA JAK ...Więc moja rada nazwij jednym imieniem i takim
                ,które Ci się podoba w końcu to my jesteśmy matkami!A matka jak wiadomo
                najważniejsza!!!Teściowie trochę po marudzą a w końcu się przyzwyczają!!!Trzymam
                kciuki!!!
                • filakia1 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 15:52
                  wiesz, co mamalal-ka moze ja też zrezygnuję z drugiego
                  kompromisowego imienia teściowej, bo cos czuję, ze nie tyle tesciowa
                  co mój ślubny, będzie jakby co tego drugiego chetniej używał hmmm
                  muszę pomyśleć, duzo czasu na myślenie jeszcze mam smile
                  • mamalal-ka Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 15:58
                    wink posłuchaj dobrej rady tej ,która " TIN PATISE" !!!
            • e-di Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 01.02.08, 12:41
              helenka slicznie ale niektórym moz sie kojarzyc z pisenka zespolu
              Big Cyc"O Hela"
          • olna Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 24.01.08, 10:27
            filakia1 napisała:
            Eleni - podoba mi się to imię, ale jakoś tutaj na
            > polskim gruncie, to kojarzy mi się głównie z naszą piosenkarką

            Moja szwagierka w Polsce jest Eleni,funkcjonuje glownie jako Lena,a
            mnie osobiscie to imie bardzo sie podoba.I na polskim gruncie
            zupelnie fajnie funkcjonuje
        • bachula_gr Re: Do tych, kt maja dzieci z Grekami i...Kubaczyk 23.01.08, 15:01
          > tu to normalka, np u mojego faceta w rodzinie jest 5 mezczyzn o
          takim samym imieniu i nazwisku smile taka tradycja;

          Podobna tradycja jest na Kubie. Niedawno ogladalam wywiad z topowym
          ostatnio w Polsce choreografem Augustino Egurrola (matka Polka,
          ojciec Kubanczyk). Opowiadal, ze w jego rodzinie prawie kazdy
          mezczyzna nazywa sie Agustina Egurrola wink Jego ojciec, dziadek i
          pradziadek ozywiscie tez. I kiedys dziadek wzial go na cmentarz w
          Hawanie gdzie odwiedzili kilka a moze nawet kilkanascie grobow z
          nagrobkiem: Augustino Egurrola! Zienialy sie tylko daty urodzin i
          smierci.

          Ot, taka anegdotka a propos tradycyji imiennych.
        • agniecha313 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 15:32

          Ja podobnie jak bachula,corka ma imie po babci bo ladne wiec sie
          zgodzilam (Eleni) a syn mial miec po dziadku (polskim lub greckim)
          ale ja nie chcialam wiec wymyslelismy z grekiem ze bedzie Filip i
          tak zostalo.
    • sylwialew Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 20:58
      Ja dałam po dziadkach a dlaczego ? bo skoro tutaj jestem a tradycja jest taka
      jaka jest to się dostosowałam.Nie zrozumcie mnie źle nie robie wszystkiego po
      grecku ale na pewne sprawy przymykam oczy.Moja teściowa jest najlepsza kobieta
      pod słońcem i nigdy się nie narzucała ze swoim imieniem,wręcz przeciwnie.Do
      ostatniej chwili w kościele myślała ze mała dostanie inne imię a tu
      niespodzianka smile
      • mamalal-ka Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 21:27
        Dziewczyny oczywiście jest to kwestią charakteru, niektórym z nas jest
        łatwiej... są ugodowe , wszystko im jedno w wielu kwestiach a inne mają zbyt
        silną osobowość i nie potrafią się tak do końca dostosować!Ja również poszłam na
        wiele ustępstw bo mam do czynienia ze wspaniałymi ludźmi...ale są sprawy o
        których zadecydować musi nasze serduszko i do nich właśnie należy wszystko co
        dotyczy naszych dzieci, cokolwiek ich dotyczy musi być zgodne z nami z naszymi
        potrzebami i marzeniami...przecież każda z nas wyobrażała sobie jak kiedyś
        nazwie własne dzieci!!!Czyż nie tak?!?
    • koral-dwa Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 21:22
      Zgadzam sie z Sylwia,moj syn tradycyjnie po tesciu ma imie,ale
      polska krew zagrala,powiedzialam,ze polski dziadek nie bedzie
      poszkodowany.Maly na chrzcie otrzymal 2 imiona i tak ma w
      dokumentach.Po kazdym dziadku,a co bedziemy se zalowac.
    • jojer Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 21:30
      no ja tez ugielam sie presji meza (jest grekiem) i corcia dostala
      imie jego ciotki.
      Zgodzilam sie, bo imie mi sie spodobalo - Simella - i po sprawdzeniu
      figurowalo juz w rejestrach polskich. No i fajnie sie zdrabnia Sima,
      Melcia, Simka...
      Jednak jakby urodzil sie synek, mialabym problem bo pewnie musialby
      sie nazywac Aristidis, po wujku. No i jak na takiego malca wloac?
      Aris? tak to sasiad na psa swojego wolal...
      Teraz planowanie kolejnego potomstwa zaczynamy od ustalenia imienia -
      forsuje Krystyne (czyli Kristine), ale jest problem bo takie
      dziecko juz w rodzinie jest, a ponoc imiona nie powinny sie tez
      dublowac. W zapasie mam tez imie Zofia (czyli Sofija).
      No ale jesli bedzie chlopiec, to RANY BOSKIE sad bede walczyc o
      Krzysztofa!
    • margarita6 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 21:39
      A moja corka nie ma imienia po dziadkach i bardzo sie z tego
      ciesze.My przy wyborze kierowalismy sie tym,zeby imie bylo latwe do
      wymowienia i w Polsce i w Grecji i zeby przede wszystkim nam sie
      podobalo.I podpisuje sie pod tym co napisala Bacha ...>>Malzenstwo
      mieszane jest kompromisem i z definicji juz
      odbiega od tradycyjnego wiec pewne odchyly sie zdazaja wink
      Wychodze z zalozenia, ze nie mozna na sile z siebie robic Greczynki
      i na slepo przyjmowac wszystko co greckie. Rozmowa, rozmowa,
      rozmowa.....<<

      • sylwialew Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 21:51
        margarita6 napisał:


        > Wychodze z zalozenia, ze nie mozna na sile z siebie robic Greczynki
        > i na slepo przyjmowac wszystko co greckie. Rozmowa, rozmowa,
        > rozmowa.....<<

        Kto tu robi z siebie greczynki nie sile bo nie bardzo rozumiem ????? A imię
        Margarita to tez jakoś mało Polsko brzmi wink
        • grazyna0501 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 23.01.08, 22:17
          > > Wychodze z zalozenia, ze nie mozna na sile z siebie robic
          Greczynki
          > > i na slepo przyjmowac wszystko co greckie. Rozmowa, rozmowa,
          > > rozmowa.....<<
          >


          nie, ale o niektore rzeczy niewarto sie klocic.
          • margarita6 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 24.01.08, 08:06
            Hahhaha...Sylwia to nie ja napisalam tylko Bacha a ja podpisalm pod
            tym.A poza tym chodzi mi to,ze nie musimy chyba przejmowac
            wszystkich ich tradycji,i ze wszysstkim co greckie sie zgadzac,tylko
            dlatego,ze tu mieszkamy i oni maja taka tradycje.Jeszcze pol biedy
            jak tesciowie maja ladne imie i sa naprawde fajni....

            grazyna0501 napisała:

            > nie, ale o niektore rzeczy niewarto sie klocic.
            A mi sie wydaje,ze o taka kwestie jak imie dla dziecka,ktore
            nadajemy jemu na cale zycie warto zawalczyc.
            Ale to moje zdanie i nikt sie z tym nie musi zgadzac.
      • olna Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 24.01.08, 10:35
        Tez sie z toba zgadzam.Ja zakladam,ze nasze dzieci beda
        funkcjonowaly w Europie i imiona powinny byc uniwersalne i nie
        narazac ich w przeszlosci na smiesznosc,zdziwienie lub wyjasnianie
        ktore to imie a ktore nazwisko i skad wlasnie takie a nie inne.A
        pomijajac wszystko inne to chyba rodzice wybieraja imie a nie
        babcie,dziadkowie i cala banda ciotek?
        • grazyna0501 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 24.01.08, 13:41
          a ja musze powiedziec, ze ze swoim wlasnym imieniem w kazdym kraju w
          ktorym bylam, zawsze i wszedzie musialam powtarzac po 10 razy jak to
          sie wymawia, a i tak nikt tego poprawnie powiedziec nie umie ?(z
          wyjatkiem slowian) i juz teraz zupelnie mi to nie przeszkadza. co
          najwyzej bawi mnie zaklopotana mina tego ktory nie zrozumial... a
          greckie imiona, jakkolwiek dziwaczne by sie nam wydawaly, rzadko sa
          trudne do wymowienia.
          a tradycja tradycja. co kraj to obyczaj. i, moim zdaniem, stawanie
          tu pod prad dla zasady, korzysci nie przyniesie.
          • filakia1 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 24.01.08, 14:21
            z moim własnym imieniem, to tez mam śmiesznie w Grecji bo tesciowie
            i starsza część rodziny używaja mojego imienia w wersji greckiej i
            początkowo czasami zdarzało mi się nie reagować jak coś do mnie
            mówili, ale przywykłam już; reszta znajomych to raczej zwraca się do
            mnie w wersji angielskiej. nie wiem jak to jest u Was ja co prawda
            nie spedzam wiele czasu w Grecji, ale jak tam jestem to trochę mi
            dziwnie, że mało kto mówi do mnie "agnieszka", tzn brakuje mi mojego
            imienia w ojczystym brzmieniu; ale może to rzeczywiście dlatego, że
            nie spędzam zbyt dużo czasu w Grecji. Chociaż mój mąż , który spędza
            dla odmiany w Polsce dużo czasu, woli żeby mówić do niego Michalis,
            a nie Michał. Niby te same imiona tylko w innej wersji językowej,
            ale ja tak trochę się czuję jakbym traciła własną tożsamość kiedy
            ktoś używa innego językowo odpowiednika mojego imienia. No ale może
            jestem trochę zdziwaczała, albo w swiecie nie obyta, nie wiem smile)
            W każdym razie sprawa imienia jest niezwykle ważna jak dla mnie. Ale
            z drugiej strony, jeżeli wybór imienia dla mojego potomka miałby
            wywołać burzę z piorunami, to może bym ustąpiła, kurcze ciężka
            sprawa naprawdę. No, bo niby mówi się kompromis, albo lepiej ustąpić
            w jakieś sprawie i dostosować się do zwyczajów miejsca, w którym
            obecnie jesteśmy, ale z drugiej strony człowiek ma czasami poczucie,
            że traci np. własną tozsamość lub swobodę w podejmowaniu decyzji i
            ciężko jest.....i tu chciałoby się dobrze i tam....zawsze ktoś
            bedzie miał niedosyt wink

            sorki, się rozpisałam nie do końca na temat i właściwie nic nie
            doradziłam
            • morita11 filakia 24.01.08, 16:34
              Ja tutaj mam 3 imiona wink
              Ci, ktorym sie przedstawiam ja mowia do mnie Agnieszka a Ci, ktorym tesciowa
              mowila moje imie znaja mnie jako Agi uncertain no i jest jeszcze Anki wink
              • annielika Re: filakia 24.01.08, 19:00
                A na mnie grecka rodzina mowi agni, w pracy agnes, a agnieszka bardzo zadko i
                glownie rodzina i znajomi z polski. co do imion dla dzieci to jest to moja
                plachta na byka! nie upieram sie na polskich imionach, ale na czyms, co bedzie
                brzmiec podobnie we wszystkich jezykach. marek, czyli tutejszy markos np bardzo
                mi sie podoba. nie wyobrazam sobie nazywac dzieciaka tak samo jak dziadkowie.
                juz i tak ja sama zawsze myle, gdy opowiadaja o znajomych i nie wiem, czy to
                opowiesc o dzieciaku vagelisie ktory zachorowal, czy dziadku. imie jest na cale
                zycie. nie chce mojego pol polskiego dziecka nazywac po grecku, bo sama ja nie
                wiem, czy jestesmy w grecji na zawsze, po drugie, dziecko musi miec cos
                polskiego. nazwisko greckie, imie greckie. jezyk grecki bedzie pewnie ten
                mocniejszy... uuusz... zla jestem jak tylko o tym mysle, bo my dalej "walczymy".
                ale sie nie poddaje. podpisuje sie pod tym, co napisala bachula i margaritasmile a
                teraz ide kasze gryczana z grzybami gotowac dobrzy ludziesmile
        • zagubiona_274 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 25.01.08, 01:11
          Zgadzam sie w 100 procetach wink
        • e-di Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 01.02.08, 12:51
          ja się tez zgadzam.mam 2 corki,obydwie maja po jednym
          uniwersalnym,krótkim,latwym, w wymowie(i w tłumaczeniu)imieniu
          obecnym w prawie wszystkich cywilizowanych jezykach.Nie wiem gdzie
          je wiatr poniesie gdy dorosna ale z tym problemu nie będa
          miec.Imiona uzgodniliśmy razem z mężem i postawiliśmy je przed
          faktem dokonanym i tyle.
    • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 24.01.08, 22:24
      grazyna0501:
      > a tradycja tradycja. co kraj to obyczaj. i, moim zdaniem, stawanie
      tu pod prad dla zasady, korzysci nie przyniesie.

      Ale nikt nie mowil, ze dla zasady. Autorka watku napisala, ze imie
      tesciowej jej sie nie podoba, nie wyobraza sobie nazwania corki
      skadinad pieknym gredckim imieniu Ewangielija. Ja tez nie ale to
      inna para kaloszy wink
      Natomiast pisala tez, ze juz od poczatku jej kontakty z tesciowa nie
      sa hmmm...wzorcowe wiec watpliwe wydaje sie aby fakt nadania imienia
      po babci te kontakty cudownie ozdrowil.

      Ale tak jak ktos napisal wczesniej, wszystko zalezy od naszego
      charakteru i poziomu asertywnosci.
      Sa tez pewne zdawac by sie moglo kompletnie irracjonalne powody
      niecheci do takiego czy innego imienia. Z przedszkola pamietam, ze
      nie cierpilama pewnej Bozenki (za co to juz nie pamietam) i zadna
      sila czy tradycja nie zmusilaby mnie do nazwania corki Bozenka.
      ZADNA wink
      • ilonka19 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 25.01.08, 00:27
        Jezeli Greczynki nie chca nadac dziecku imie tesciowej wtedy zwykle
        ofiaruja (tazun)dziecko jakiemus swietemu. Napewno wiekszosc z was
        slyszala o przypadkach kiedy kobiety opowiadaja ze mialy trudna
        ciaze lub porod i zaofiarowaly corke np sw.Eleni. Wtedy imie swietej
        ma pierszenstwo nad imieniem tesciowej.
        • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami- ilonka19 25.01.08, 08:03
          > Jezeli Greczynki nie chca nadac dziecku imie tesciowej wtedy
          zwykle ofiaruja (tazun)dziecko jakiemus swietemu. Napewno wiekszosc
          z was slyszala o przypadkach kiedy kobiety opowiadaja ze mialy
          trudna ciaze lub porod i zaofiarowaly corke np sw.Eleni. Wtedy imie
          swietej ma pierszenstwo nad imieniem tesciowej.

          Ooo...pierwsze slysze. Moze dlatego, ze wszyscy wokol nadaja z
          klucza rodzinnego.
          Dziekuje Ilonka19 za przyblizenie nam innej niz tylko ta "wlasciwa"
          tradycji. No i witam po dlugiej nieobecnosci na forum.
          Jak dzieciatko?
          • morita11 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami- ilonka1 25.01.08, 08:20
            U nas sytuacja rozwinela sie tak:
            Szanowny malzonek na wszystko mowi nie wiem wink a ja mu powiedzialam,ze moge te
            Evangelije przezyc ale....mam w planach dwojke dzieci, meza ojciec nie zyje wiec
            jak drugie bedzie chlopcem to wiadomo,ze bierze imie zmarlego dziadka,
            wiec....dwojka dzieci nie bedzie miala imion jego rodzicow i koniec kropka!!
            Chyba tego dziecka nie ochrzcze wink
            • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami- ilonka1 25.01.08, 09:32
              > > Chyba tego dziecka nie ochrzcze wink

              Dogadaj sie zawczasu z chrzestnymi- wszak to do nich nalezy
              wypowiedzenie TEGO a nie INNEGO imienia w kosciele wink))

              Jeszcze w kwestii imion a raczej odlamu tego watku podnoszacego
              kwestie imion uniwersalnych, obecnych w roznych jezykach.
              Sa imiona, ktore w roznych jezykach, kulturach moga miec
              rozne "ukryte znaczenia", wywolywac rozne skojarzenia. Zapytajcie
              swoich (albo nie swoich) Grekow, czy chcieli by miec corke Gabriele
              lub Zuzanne......
              wink))
          • ilonka19 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami- ilonka1 25.01.08, 09:33
            > Jak dzieciatko?
            Mowia ze zeby poznac mezczyzne swojego zycia trzeba najpierw go
            urodzic- u mnie napewno to sie sprawdzilosmile
            Mam nadzieje ze naucze go mowic po polsku i niestraci swoje polskie
            korzenie.
            • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami- ilonka1 25.01.08, 09:38
              >> Mam nadzieje ze naucze go mowic po polsku i niestraci swoje
              polskie korzenie.

              Majac dwujezyczna mame, z pewnoscia nic nie straci a jak wiele
              zyska......
    • agapi-mou Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 25.01.08, 07:06
      Angelika (wymawiane Andzelika mi sie bardziej podoba) czyli moje
      polskie imie smile
      tutaj nazywa mnie tak oczywiscie moj narzeczony (dobrze mu
      wychodzi smile) i jego znajomi czyli jakby to nazwac mlodsze pokolenie
      jesli chodzi o tesciow to mowia na mnie grecka wersja mego imienia
      Angieliki i tak tez wieksza czesc greckiej rodziny smile a ta mniejsza
      czesc sie zdarza ze jestem nazywana Andzela
      A jesli chodzi o imiona moich tesciow o ktorych pisalam ze nie mam
      problemu zeby nadac tez je moim dzieciom bo mi sie zwyczajnie
      podobaja to Anastazja (Anastasija imie mojej tesciowej) i Teodor
      (Theodor (Teo) imie mego tescia) Kochani sa to dla mnie ludzie, no
      ale przyznam zeby z ich imionami bylo inaczej niz jest to nie
      wiem... a tak mi sie trafili o fajnych imionach smile
    • margarita6 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 25.01.08, 09:14
      Dziewczyny ,a tak w oglole to znam wiele Greczynek,ktore daja
      dziecia imiona inne,takie ktore im sie podobaja a nie po
      tesciach,rodzicach.Znam tez takie Greczynki,ktore daly po tesciach i
      bardzo tego zaluja.
      A tak w ogole nie wazne gdzie sie mieszka czy w
      Grecji,Niemczech,Polsce taka sprawa jak wybor imienia jest trudna i
      powinna byc podjeta przez rodzicow wspolnie.
    • nero_26 Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 25.01.08, 18:54
      Ja jak bylam w ciazy to doszlam do porozumienia z moim mezem, ze jesli bedziemy
      miec dziewczynke to damy jej na imie jak chcemy ( ze wzgledu na imie tesciowej,
      ktore w ogole mi sie nie podoba, choc jest uniwersalne w wielu jezykach). Jezeli
      bedzie chlopczyk to damy mu na imie po tesciu. No i urodzila sie nam dziewczynka
      i wybralismy imie Wiktoria. Na drugie damy jej po babci. Ale musze przyznac, ze
      wiele razy przez ten glupi zwyczaj bylam postawiona w niezrecznej sytuacji.
      Jeszcze bedac w ciazu niektorzy znajacy plec dziecka zwracali sie "do brzucha"
      Emilia. Nawet teraz, choc mala ma juz 9 miesiecy slysze pytanie, dlaczego ja tak
      nazwalam, i po kim jest to imie. Naprawde jest to meczace...
    • magdusijaa tak apropos imion 01.02.08, 02:34
      dawno sie nie odzywalam, ale strasznie zabiegana ostatnio bylam-
      teraz bedzie lepiej- na jakis czassmile

      czesto zdarza mi sie popelniac roznego rodzaju gafy, czasem nawet
      robie to specjalnie, a cotongue_out tym razem bylo jednak kompletnie
      nieswiadomie. na gwiazdke mialam dostac od lubego pieska. jechalismy
      do polski wiec przed wyjazdem poszlismy pozegnac sie z "tesciem". no
      i ja oczywiscie zaaferowana opowiadam o malenstwie, jakie niedlugo z
      animi zamieszka. nota bene- cholerny dran z niego rosnie. "tesc"-
      nieoficjalny jeszcze rzecz jasna- pyta mnie jak mu dam na imie. wiec
      ja po sekundzie zastanowienia wymyslilam imie ktore uwielbiam-
      Theodor. tesc sposcil oczka na dol, luby oczka wywalil na mnie i
      wtedy dotarlo ze to wlasnie imie tescia. probujac wybranc z sytuacji
      powiedzialm ze bardzo mi sie to imie podoba, gdyz jak bylam malutka,
      to mamusia opowiadala mi bajki o zwierzatkach w gospodarstwie
      domowym, i tam byl indyk ktory tak mial na imie. to tez nie okazalo
      sie najlepsza forma wytlumaczenia... no ale przynajmniej nie
      bedziemy miec problemu jak sie przydazy jakis bobas. ale zaznaczam
      ze kultywowanie tradycji bedzei jedynie czystym przypadkiem. po
      prostu uwielbiam to imie. nio i w polsce sliczne imie- bozydar big_grin
      zarcik!!

      jesli chodzi o zenskie imiona greckie to sa moim zdaniem brzydkie!
      kristina, dimitra, irini.fujjj od razu kojarza mi sie ze stara
      ubrana na czarno greczynka.

      A propos wczesniej wymienianych przez was slicnych inaczej imion,
      to, moj ex mial na imie triantafyllos. nio jak mozna byl wlasnego
      pierworodnego tak ...uszkodzic?!
      • olna Re: tak apropos imion 01.02.08, 11:56
        hehehe,niezle!

        to, moj ex mial na imie triantafyllos. nio jak mozna byl wlasnego
        > pierworodnego tak ...uszkodzic?!
        No faktycznie!Ale nie slyszalam jeszcze meskiej wersji tego imienia.
        Co do zenskich to smieszy mnie,ze Greczynki to sa najczesciej
        Vula,Tula,Nula,Sula itd.Jedno zdrobnienie od kilku imion.Jak sie
        kiedys zapytalam w rodzinie o prawdziwe imie jednej z ciotek-Tuli,to
        nikt nie wiedzial od jakiego imienia pochodzi zdrobnienie.I jeszcze
        jedno zdrobnienie bardzo mi sie nie podoba- Zozo,od w sumie calkiem
        ladnego Zoi.
        • bachula_gr Re: tak apropos imion 01.02.08, 20:47
          > ....Triantafyllos....
          ......Ale nie slyszalam jeszcze meskiej wersji tego imienia.

          My mamy w rodzinie, ale wolaja na niego FULIS.
          Moim zdaniem wersja meska i tak lepsza niz damska, bo jak slysze
          Triandafilica to czy tamto....

          Zato moje mlodsze dziecie twierdzi ostatnio: ja nie jestem
          Christina, jestem Tina-Fifirina. I co mam zrobic? wink))
    • e-di Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 01.02.08, 12:23
      o Matko..jak tak to czytam,to zaczynam się cieszyć,ze moj ślubny to
      Polak(chociaz dziadka miał Greka).Z imionami to niestety tak
      faktycznie jest.Pierwszy syn dostaje imie po dziadku ze strony
      ojca,drugi syn po dziadku ze strony matki.pierwsza corka po babce ze
      strony ojca a druga po babce ze strony matki.
      i nie ma zmiłuj sie .Moze się przyzwyczaisz do tej Ewuni(w końcu
      kochasz to dziecko bo jest twoje a nie za to jak ma na imie).
      Na pocieszenie Ci powiem ze i tak masz szczeście,ze Twoja teściowa
      nie ma na imie np.Spirdula(hihih)
      • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 01.02.08, 14:38
        > Na pocieszenie Ci powiem ze i tak masz szczeście,ze Twoja teściowa
        nie ma na imie np.Spirdula(hihih)

        albo Melina wink))
        Moja Zoska ma kolezanke w przedszkolu. Wyobrazilam sobie co by bylo,
        gdyby kiedys razem pojechaly np do Polski i Zoska przedstawia: To
        jest Melina...........
        • kasiawig Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 08.02.08, 15:18
          jak tylko zaszlam w ciaze i okazalo sie ze bedzie chlopak wszczelam
          dyskusje ze nie pozwole skrzywdzic dziecka i stawiam veto na nikosa i
          spirosa (dziadek i pradziadek). na szczescie maz okazal sie postepowy
          i tak kupilismy ksiazke z 17000 antychnych imion i po wielu zmianach
          zostal orfeusz. corcie nazwalismy alisia (po mojej mamie bo niestety
          nie zdazyla zobaczyc wnuczki) ale i tak moj tesc twierdzi ze imie jest
          pochodzenia greckiego bo dokopal sie meskiego alisiossmile. a najwieksza
          porazka oprocz sul, sul itp. jest ciotka meza - ma piekne imie:
          diamantina a wolaja na nia (o zgrozo):"tica"
          • bachula_gr Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami-kasiawig 08.02.08, 15:42
            Orfeusz...
            Piekne i oryginalne imie. Jak wolasz na malego? Jakie sa zdrobnienia?
            • kasiawig Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami-kasiawig 13.02.08, 00:27
              oficjalnie zdrobnien nie ma - dla mnie to Orfeuszek (sporadycznie
              Orfeulino)smile
    • bubuko Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 13.02.08, 20:39
      U nas od poczatku bylo wiadomo, ze syn bedzie mial imie po tesciu, ktory nie zdazyl wnuka zobaczyc ani poznac synowej. Ale mi to pasowalo, powiem wiecej, bardzo mi sie to imie podoba: Theofilos. Wolam na niego raczej Teo, co moze wskazywac raczej na Teodora lub spolszczam do Teosia, co niektorzy odbieraja jako Teos (Bog).
      A swoja droga to faktycznie te niektore greckie imiona...
      Tradycja nadawania imion po dziadkach generalnie mi sie podoba (bo u nas w rodzinie maja fajne imiona) ale gdy ich imiona sa nie do przyjecia to oczywiscie jak najbardziej wolny wybor i juz!!!
      pozdrawiam
      • mamalal-ka Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 13.02.08, 22:27
        hmmm...no i mamy przykład na to ,że o gustach się nie dyskutuje!WOLNOŚĆ TOMKU W
        SWOIM DOMKU!
        • olna Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 14.02.08, 09:52
          to prawda,kazdemu podoba sie co innego ale przede wszystkim trzeba
          pomyslec o wlascicielu imienia,czyli dziecku,zeby mu w przyszlosci
          takie "piekne" imie zycia nie uprzykrzylo
          • filakia1 morita wybraliście już imię? 14.02.08, 10:08
            • morita11 Re: morita wybraliście już imię? 20.02.08, 17:06
              jeszcze nie ;P
              • bachula_gr Re: morita wybraliście już imię? 20.02.08, 17:34
                Moze tu znajdziesz natchnienie? wink
                forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37196&w=51816942&wv.x=1&v=2&s=0
    • kasiawig Re: Do tych, ktore maja dzieci z Grekami 14.02.08, 20:18
      do mority11: zazwyczaj Grecy daja dzieciom plci zenskiej imie po
      swoich mamach ale jest to kwestia dogadania sie(lub tez nie).
      powodzenia smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja