ogromna prosba o przetlumacznie,baaardzo prosze...

04.02.08, 00:48
Czesc dziewczyny,czy ktoras z Was moglaby mi przetlumaczyc tekst?
jest mi bardzo pilnie potrzebny.

"Drodzy Goscie!

Dziekujemy za uczestniczenie w najwazniejszym dniu
naszego wspolnego zycia!

Bedzie nam niezmiernie milo
jesli wpiszecie sie do naszej pamiatkowej ksiegi.


Bedzie to dla nas przemila pamiatka.

Dziekujemy za wpisane zyczenia

Kalina i Thomas"
    • mamalal-ka Re: ogromna prosba o przetlumacznie,baaardzo pros 05.02.08, 19:45
      Αγαπητοί καλεσμένοι!Σας ευχαρηστούμε που μας τιμήσατε με την παρουσία σας στη
      σημαντικότερη μέρα της ζωής μας.Θα αισθανθούμε πολύ χαρούμενοι
      αν σημειώσετε κάτι στο "ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ" μας.Θα μας μείνει ως αξέχαστο
      ενθύμιο.Ευχαριστούμε για τις ευχές σας.Kαλίνα και Θωμάς. Myślę ,że wiesz ,że
      niektórych sformułowań polskich nie da się przetłumaczyć dosłownie...ale
      starałam się jak mogłam. POWODZENIA
      • kala2405 Re: ogromna prosba o przetlumacznie,baaardzo pros 08.02.08, 18:32
        baaaaaaardzo ci dziekuje.Gdybym mogla to bym cie wysciskala.Jeszcze
        raz ci dziekuje.Pozdrawiam smile
        • mamalal-ka Re: ogromna prosba o przetlumacznie,baaardzo pros 08.02.08, 20:07
          wink) ela... agalitsa!!
Pełna wersja