prosba o pezetlumaczenie.doslownie 2 zdania.

16.03.08, 10:33
Kochani,czy jest ktos kto podjalby sie przetlumaczenia doslownie 2
zdan z pisownia grecka? potrzebne mi sa one na podziekowanie dla
gosci.

" TO NAJWAZNIEJSZY DZIEN W NASZYM ZYCIU.DZIEKUJEMY ZE DZIELISZ GO
ZNAMI.KALINA I THOMAS"


    • mamalal-ka Re: prosba o pezetlumaczenie.doslownie 2 zdania. 16.03.08, 11:31
      dokładne stwierdzenie..."dzielić dzień z kimś " nie ma największego sensu w
      języku greckim, można spędzić dzień z kimś lub uczestniczyć w nim z kimś .Z tego
      powodu podziękowanie powinno brzmieć "Αγαπητοί καλεσμένοι!Σας ευχαρηστούμε που
      μας τιμήσατε με την παρουσία σας στη
      σημαντικότερη μέρα της ζωής μας.Καλίνα και Θωμας." co dokładnie brzmi "Szanowni
      goście!Dziękujemy serdecznie ,że zaszczyciliście nas swoja obecnością w
      najważniejszym dniu naszego życia." Możesz napisać również bardzo prosto ,ale
      nie brzmi to tak elegancko! "'Ειναι η σημαντικότερη μέρα της ζωής μας. Σε
      ευχαρηστούμε που έισαι εδώ μαζί μας !Καλίνα και Θώμας. TO NAJWAŻNIEJSZY DZIEŃ W
      NASZYM ŻYCIU.DZIĘKUJEMY ZE JESTEŚ TUTAJ Z NAMI.
      .KALINA I THOMAS" Pozdrawiam... ale proponuję trochę poczekać na tłumaczenia
      innych dziewczyn...niech ktoś inny też się trochę powymądrza!!!hihi ΦΙΛΑΚΙΑ
    • bebiak Re: prosba o przetlumaczenie.doslownie 2 slowa:-) 28.03.08, 19:18
      Powiedzcie Duszki jak na grecki przetlumaczyc: "kultowe miejsca"?
      Zalamka, bo za nic nie moge tego wyjasnicsad((
      Dzieki z gory!
Pełna wersja