Jak uczycie/uczyłyście się języka?

12.03.09, 14:48
Generalnie niewiele jest polskojezycznych materiałów do nauki
nowogreki na naszym rynku.

Zastanawiam się, jak inni uczą się języka.

Osobięcie jestem wzrokowcem i uczac się musze widzieć zapis. Na
razie przyswajam wg zapisu fonetycznego, ważniejsza jest dla mnie
możliwość porozumiewania się niż czytania, za które zabiorę się
później... Jestem na początku tej drogi a czasu przerażająco
mało... wink
Nie znalazłam opisów gramatycznych z zapisem fonetycznym. Trochę
boję się, żeby nie uczyć się z błędami, nie przyswoić złej składni
samodzielnie klecąc zdania.
Mama poleciła, aby na razie tłuc słówka i całe zwroty, co też czynię.

Czy z punktu widzenia bardziej doświadczonych w tym względzie macie
jakieś rady? Np. w kwestii najczęściej popełnianych błędów?
    • bachula_gr Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 12.03.09, 21:58
      espi29 napisała:
      > Osobięcie jestem wzrokowcem i uczac się musze widzieć zapis. Na
      > razie przyswajam wg zapisu fonetycznego, ważniejsza jest dla mnie
      > możliwość porozumiewania się niż czytania.......,>

      Skoro jestes wzrokowcem (witaj w klubie) to moim zdaniem, w ten
      sposob robisz sobie wielkie kuku. Tak jak jezdzac na nartach pare
      lat ale bez fachowego wsparcia trudno jest wyplenic zle nawyki
      (zarzucanie kuperkiem w prawo i lewo jako substytut zygzakow na
      kijku wink tak jak juz dojdziesz do czytania, to bedziesz miec przed
      oczami zapis fonetyczny, obawiam sie.
      Przypomnialo mi sie jednoczesnie jak w czasach zamierzchlych= kiedy
      jedynym slusznym jezykiem obcym/nie obcym byl rosyjski, moja
      nauczycielka angielskiego bila nas po lapach linijka jak
      probowalismy fonetycznie zapisac slowka, ktore mielismy zapamietac.
      Nie moglam zrozumiec, co za cholera nam (zwlaszcza nam-wzrokowcom!)
      nie pozwala ani troche zapisac po swojemu a teraz tej cholerze
      jestem szalenie wdzieczna bo dzieki znajomosci angielskiego
      wyjechalam na stypendium do Londynu skad se przywiozlam chlopa a
      raczej skad poznany tamze chlop przeszczepil mnie na grecki grunt.

      Co do nauki greckiego to nie jestem wiarygodnym przykladem...ale o
      tym kiedy indziej.....gdyz w temacie gramatyki przyszla kryska na
      matyska z racji posiadania dziecka w pierwszej klasie greckiej
      podstawowki )) Czego i Tobie serdecznie zycze.
      Powodzenia.
      • mamalal-ka Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 00:17
        Najlepszą metodą na nauczenie się języka jest osłuchanie się
        go do granic niewytrzymałości! Pamiętam jako 19-latka korzystałam
        z każdej okazji...radio, telewizja,plotkujące sąsiadki, piosenki śpiewane ze słuchu...z,których teraz miałabym niezły ubaw tak śmiesznie brzmiały wówczas przekręcane przeze mnie słowa słowa! Poza tym Grecy są cierpliwi i będą mówić do ciebie
        powoli i wielokrotnie ! No chyba,że trafisz na jakiegoś
        "wieśniaka" -dialektowca...ja z takimi walczę do tej pory
        jak się zaplują to nie rozszyfrujesz!
        Życzę Ci kontaktów z poprawną i urozmaiconą greką a nie prostacka i sepleniąca !
        Ja najpierw zetknęłam się z tą "pożal się Boże" i w po jakimś roku gdy znalazłam się, na moje szczęście,
        w bardziej doborowym towarzystwie okazało się,że nie do końca mówimy tym samym językiem! ..oczywiście wyolbrzymiam to wszystko żeby było śmieszniej...ale swoje przeżyłam!
        Pożytek z tego taki,że teraz to i z chłopem na targu podyskutuję hahawink
        Jeżeli chodzi o pisownię to jak najbardziej polecam Ci filmy anglojęzyczne, które w wydaniu Greckim są
        z napisami a nie z lektorem tak więc słuchasz po angielsku i malutkimi kroczkami tłumaczysz na trochę już znany Ci język i dopasowujesz hieroglify!
        W moim przypadku zadziałało ! A jak już wspomniała bachula dzieci są naszym najlepszym sprawdzianem
        z gramatyki...osobiście pierwszą klasę przerabiałam podwójnie!
        Samozaparcia Ci życzę i będzie dobrze ...a tak dla pocieszenia to Polacy po grecku mówią najlepiej z wszystkich tutejszych obcokrajowców!
        Ach ta nasza wrodzona inteligencja !!!wink
        • mamalal-ka Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 00:22
          ...ach poszperaj trochę u naszej jety na necie polsko-greckim ma tam parę
          fajnych linków do nauki greckiego...
          gr-pl.net/slowka_i_zwroty_greckie.htm
    • bachula_gr Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 08:33
      espi29 napisała:
      > Jestem na początku tej drogi a czasu przerażająco mało... wink

      Tylko bez paniki!
      Gdyby wszyscy przyjezdzajacy do nowego kraju od razu wladali biegle
      jezykiem to by dopiero bylo.

      Osluchasz sie, predzej czy pozniej, jak bedziesz chciala to preddzej
      a jak nie to pozniej (jak ja, ktora mimo iz sie nie staralam to
      przez osmoze mi weszlo i nawet dziwnym trafem, mam ponoc akcent z
      Trikala- miasta w ktorym bylam ze dwa razy i niekoniecznie na
      pogaduszkach smile
      Telewizja dobry pomysl (tylko pewnie nie masz dostepu do greckiej
      teraz?), plyty etc. Nawet jak nie wiesz co mowia czy spiewaja to
      melodia jezyka, slowka wpadaja do glowy nieswiadomie abys kiedys
      mogla je wykorzystac swiadomie.

      Filmy dla dzieci- trzeba sie przeprosic z motywami dzieciecymi, tam
      w kolko walkuja te same zwroty, slownictwo jest dobitnie poprawne
      gramatycznie etc. A jeszcze fajniej by bylo, gdybs ogladala wspolnie
      z corka!
      Jesli masz odtwarzacz VHS to juz moge Ci podeslac kasete z Noddim na
      poczatek, ktora u nas bezuzyteczna z powodu braku dzialajacego
      sprzetu.
      • grazyna0501 Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 10:25
        obawiam sie, ze wiele nie pomoge bo jestem sluchowcem. z moich doswiadczen
        wynika, ze sluchanie (w moim przypadku) jest najlepsza metoda nauki.
        bacha- ten akcent z trikala jest dosyc charakterystyczny smile
    • alexandrula Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 15:06
      Powiem wam ze ja to najbardziej jestem przerażona nauka greckiego,
      ok jestem osłuchana juz z jezykiem i jakies 75% rozumie to co mowią,
      ale mam taaaaaaaaaaką ogromną bariere żeby odpowiadać po grecku że
      nie wiem jak to będzie. Myśle że ta bariere powodują 2 czynniki smile
      każdy w moim greckim otoczeniu mówi po angielsku i mój luby to ma
      niezły ubaw jak próbuje coś sklecić po grecku sad Ale co tam...
      kiedyś się przełamie.
      • mamalal-ka Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 15:26
        alexandrula napisała:
        >i mój luby to ma
        > niezły ubaw jak próbuje coś sklecić po grecku sad Ale co tam...
        > kiedyś się przełamie.

        No co Ty Ola nie pozwól aby ktokolwiek nabawił Cię kompleksów,
        ...a jak kocha to zrozumie, że źle się z tym czujesz !
        Raczej postaraj się go przekręcić na swoja stronę i każ kategorycznie się poprawiać! Po paru razach na pewno zabłyśniesz!
        Nikt nie jest idealny, mi do tej pory po 16 latach pobytu tutaj, zdarzają się fatalne gafy ...poprawiaczy mam trzech (synowie i ślubny)!!!....z czego bardzo się cieszę...wink
        Myślę,że powinniśmy się starać mówić jak najlepiej językiem kraju, w którym przyszło nam żyć! Kiedy czasami rozmawiam z Niemkami i Francuzkami po grecku ...to myślę sobie jak dobrze,że jestem Polką bo to na prawdę obciach porozumiewać się po grecku tak jak one!
    • synnefianka Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 15:52
      Odkąd podjęłam decyzję o poważnej nauce greckiego, nie ma zmiłuj
      się.. mój luby i jego rodzina poprawiali i poprawiają przy każdym
      błędzie i takim sposobem radzę już sobie całkiem nieźle. Wiedzą że
      chce się porządnie nauczyć języka.
      Choć czasem jak się sprzeczamy i ja chcę postawić na swoim (a jakby
      nie innaczej wink) to mówię do niego po grecku "ja cię nie rozumiem co
      ty tam do mnie mówisz.." - chcąc uciąć rozmowę. Na to on zwykle z
      uśmiechem "ja dobrze wiem, że ty rozumiesz i tylko udajesz.." smile.
      Ale najlepsze jest jak czasem wyskoczę z jakimś kolokwializmem
      greckim albo innym potocznym stwierdzeniem, od razu wychwytuje takie
      moje perełki i kwituje ironicznie "znowu się naoglądałaś tych
      głupich seriali w TV od dziś tylko SKAI" smile.


      • mamalal-ka Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 16:11
        ."znowu się naoglądałaś tych
        > głupich seriali w TV od dziś tylko SKAI" smile.

        Strasznie to śmieszne bo rzeczywiście greckie seriale są mega przykładem na głupie i prymitywne stwierdzenia !
        ...sama bezskutecznie walczę z moimi nastolatkami...
        Niestety nie jestem w stanie ograniczyć ich zupełnie od greckiej komercyjnej telewizji...staram się jak mogę!
        Polecam jednak wszystkim uczącym się poprawnej greki ERT1, NET,SKAI...ciekawe programy kulturalno -oświatowe, najlepsze konkretne wiadomości...i jeden świetny mój ulubiony program "MENOUME ELLADA"
        • synnefianka Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 13.03.09, 18:02
          mamalal-ka napisała:

          > ..rzeczywiście greckie seriale są mega przykładem na głupie i
          prymitywne stwierdzenia!

          Dokładnie, ale na usprawiedliwienie siebie i Twoich nastolatków
          powiem/napiszę, że nawet jeśli się je całkiem przypadkowo, tylko
          jednym uchem słucha podczas gotowania czy prasowania (czy np. teraz
          pakowania kartonów) to i tak bardzo szybko te głupotki zapadają w
          pamięć.
          Dlatego potem potrzebna jest odtrutka w postaci np.:
          - wspomnianego już "Menoume Ellada"(dziewczyny które uczą się
          greckiego podaje linki):
          www.greek-movies.com/shows.php?s=25&l=&y=3&c=
          - mojego ostatnio ulubionego cyklu dokumentów "Megaloi Ellines":
          www.greek-movies.com/series.php?s=193&l=&y=1&c=
          - ciekawy podróżniczy program przezeztowany przez SKAI "Gurismata":
          www.greek-movies.com/shows.php?s=161&l=&y=2&c=
          - wywiady z osobowościami greckiej sceny muzycznej
          czyli "Hmeroligia":
          www.greek-movies.com/shows.php?s=6&l=&y=4&c=
          - generalnie na stronie tv SKAI jest wiele interesujących dokumentów
          wraz z programami informacyjnymi na bieżąco:
          www.skai.gr/master_avod.php?id=50359

          Espi29, mam gdzieś jeszcze zachowane disneyowskie bajki np.dla
          Twojej córeczki Pocahontas, Kroniki Narnii, Mulan, ale jeśli za
          chwilkę bedziecie w Grecji to macie pełny dostęp do bajek w TV.








          • espi29 Re: Jak uczycie/uczyłyście się języka? 14.03.09, 23:51
            Dzięki za linki i za miłe propozycje smile
            Myślę, że w obliczu tak rychłego wyjazdu wysyłka filmików nie ma
            sensu.
            Za kilka tygodni będziemy na miejcu, tymczasem tluczemy z corka
            zwroty i słówka z płyt CD wink

            Zaczyna mi się podobać ten język wink
Inne wątki na temat:
Pełna wersja