scenka rodzajowa polko-grecka

21.07.09, 11:26
Grecki malzonek w supermarkecie z zamiarem kupienia polskiej zonie
szamponu do wlosow. Mial zadane, ze do tlustych lub normalnych,
marka dowolna.
Dzwoni:
- έχει fructis
- ok
- zaktywnymkoncentratemowocow?
- ok (zdziwiona znajomym narzeczem)
- αλλα μετά γράφει wzmacniajacydoczestegostosowania
- super
- wlosytluste??
- tluste.

Scenka miala miejsce bynajmniej nie w Polsce ale w naszej greckiej
wsi. Szampon wyprodukowany w Polsce i ANI POL slowa po grecku na
nim. Cena na naklejce cyferkami - identycznie w obydwu jezykach smile

Zastanawiam sie jak mozna dopuscic na rynek produkt z innego kraju,
nie opatrujac go chocby nalepka ze streszczeniem w lokalnym jezyku?
Jako jedyna Polka w okolicy powinnam chyba karnie wykupic cala
linie? smile
    • morita11 Re: scenka rodzajowa polko-grecka 21.07.09, 14:02
      Basia u nas w markecie tez fructis tylko po polsku wink I ja tez nie z wielkiego
      miasta wink I nawet baaardzo duzy wybor jest.
      Tez juz sie kiedys zastanawialam jak ten gosc to sprzedaje. Tylko Polacy kupuja
      czy reszta nacji po kolorze wybiera????
      • morita11 Re: scenka rodzajowa polko-grecka 22.07.09, 10:35
        U nas w domu, wczoraj wieczor.
        Dziecko podajac tatusiowi wiatraczek: "tata dmucha!!"
        Tatus:" Avto den ine mucha, milaraki ine"

        big_grinbig_grinbig_grinbig_grinbig_grinbig_grinbig_grin
        • madame_zuzu Re: scenka rodzajowa polko-grecka 24.07.09, 00:16
          morita zsikałam sie big_grinbig_grinbig_grin
    • agaki Re: scenka rodzajowa polko-grecka 24.07.09, 11:11
      objadam sie "rurkami z kremem" chyba tylko ja je kupuje w
      okolicznych sklepikach bo nikt nie wie co to jest big_grin
      ciekawe czy w Polsce tez je gdzies kupie wink
      • mamalal-ka Re: scenka rodzajowa polko-grecka 02.08.09, 18:12
        Mój starszy syn wchodzi dzisiaj do kuchni
        i widząc mnie gotującą, z zachwytem krzyczy
        po polsku:
        -O MAMO JAK FAJNIE ROBISZ ŁABĘDZIE !
        ja duszę się ze śmiechu, a Mario który się zorientował,
        że palnął głupstwo mówi z powagą...tym razem po grecku:
        - daksi daksi enousa ta peristeria !
        To rozwaliło mnie do bólu !!!
        ...gołąbki wyszły wyśmienite !
        • mamalal-ka Re: scenka rodzajowa polko-grecka 02.08.09, 18:24
          przy okazji przypomniała mi się inna scenka...
          Mario pyta po grecku:
          -mama ides to sortsiaki mou?
          ja na to po polsku:
          -piore
          on , też po polsku:
          -no te puma niebieskie
          powtarzam
          -piore
          on po grecku :
          -ena puma ble exo
          ja nalegam:
          -no piorę
          Mario:
          -me koroidewisz!...i po sekundzie namysłu:
          -AAA PIERZESZ!!!
          W tym momencie spojrzeliśmy na siebie i wybuchliśmy strasznym śmiechem !
          ...jedyne moje zastrzeżenie do syna to to,że jak mógł pomyśleć ,
          iż zwrócę się do niego per "RE"...niestety dzieci między sobą często używają tego prostackiego zwrotu !
          ...a swoją drogą muszę bardziej intonować końcówki typu ą , ę
          i nie będzie więcej takich nieporozumień !

          • bachula_gr Re: scenka rodzajowa polko-grecka 02.08.09, 20:06
            pio R E-
            • morita11 Re: scenka rodzajowa polko-grecka 02.08.09, 21:19
              boskie to re, jakbys nie wytlumaczyla to bym sie nie zorientowala za chiny smilebig_grinbig_grin
              • bachula_gr Re: scenka rodzajowa polko-grecka 03.08.09, 08:19
                morita11 napisała:

                > boskie to re, jakbys nie wytlumaczyla to bym sie nie zorientowala
                za chiny smilebig_grin

                Pomaga czytanie na glos! Na ekranie samo pranie ale PIO i RE slychac
                wysmienicie. smile Bomba. Niech zyja kombinacje rodzinno-jezykowe.
                • morita11 Re: scenka rodzajowa polko-grecka 22.08.09, 15:31
                  My z moja corka wczoraj. Mala w wannie. Przechodze obok i widze,ze ma glowke
                  schylona w dol i w ciszy i skupieniu cos robi. Pytsm:
                  - Ewuniu co robisz??
                  - Ewa klei.
                  Ja zdziwiona:
                  A dlaczego???? Myslac, ze ona placze. A ona cala happy pokazuje mislonika,
                  ktorego usilowala przykleic do wanny. big_grinbig_grinbig_grinbig_grin

                  ps. Slonik z serii tych co maja macki i sie do wanny przyklejaja wink
Inne wątki na temat:
Pełna wersja