co to znaczy "Where bout in Poland?"

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.01.07, 11:14
jw
pomocy!
    • millie1 Re: co to znaczy "Where bout in Poland?" 14.01.07, 16:28
      Na pewno "bout"? A czasem nie "but"? Jeśli "Where but in Poland", to
      znaczy "Gdzie, jak nie w Polsce", a jesli jednak z "bout", to nie mam pojęcia.
      m1
      • Gość: ? Re: co to znaczy "Where bout in Poland?" IP: *.smstv.pl 14.01.07, 16:30
        'bout to about, ale pewnie literówka się komuś wkradła ;) Może jeśli to było w
        liście pisanym miało być "born" (co z tego, że bez "were you")
        • Gość: ? Re: co to znaczy "Where bout in Poland?" IP: *.smstv.pl 14.01.07, 16:48
          Chociaż nie, where about in Poland do you work, live, etc ma sens ale wyrwane z
          kontekstu tego nie mówi:) Zwyczajna wstawka dookreślająca o która pytać nie ma
          sensu, bo w języku pol. można to pominąć przy tłumaczeniu:)))
    • Gość: Olek wiem, wiem, wiem IP: 213.25.48.* 14.01.07, 17:23
      Ta fraza znaczy dokladnie tak: Gdzie kupisz buty w Polsce? :)))))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja