Kto mi to przetłumaczy. Hossa?

08.02.06, 22:17
Może to pod odbicie USA?
tłumacz
www.bloomberg.com/news/economy/economies.html
    • elamigo1 Re: Kto mi to przetłumaczy. Hossa? 08.02.06, 23:29
      Gdzie ty widzisz odbicie?
      popatrz na wykresy i dzisiejszy wzrost - mniej niż 1%. Dziś to zaledwie
      techniczne odbicie po tygodniowych spadkach. Utrzymało się w granicach
      wczorajszego spadku więc niewiele znaczy nawet jeśli chciałbyś patrzeć na
      najbardziej optymistyczne w takim przypadku świece japońskie.
      Tak samo jak dzisiejsza nasza sesja nie rozstrzygnęła o dalszym kierunku.

      -------
      Taki komentarz alana zwykle wywoływał reakcję indeksów w dół. w newsie nie
      widziałem godziny (czy się ukazał podczas sesji?) Okaże się po futach w
      londynie. Nawet Tokio powinno zareagować jeśli to nie fakt prasowy.
      Poza tam komentarz jest i tak w sylu greenspana - ciut niejednoznaczny. O
      konieczności marcowej podwyżki wszyscy wiedzą. To że może istnieć potrzeba
      kolejnych - w sumie też.
      Nie interpertowałbym tej wiedomości ani byczo ani niedźwiedzio.
      pozdro.
      chodziło ci o interpretację czy o tłumaczenie?
    • skoko33 Re: Kto mi to przetłumaczy. Hossa? 09.02.06, 09:50
      Coś mi te wolne tłumaczenie nie pasuje Don Elamigo1.
      • elamigo1 Re: Kto mi to przetłumaczy. Hossa? 09.02.06, 10:39
        sprecyzuj: tłumaczenie czy interpretacja?
        Nie pasuje Ci bo nie jest zgodne z życzeniami?
        Tłumacząc wprost nie byłoby odpowiedzi na pytanie z tematu.
        O co biega prócz bicia piany?
        don amigo
Pełna wersja