Euro 2012. Hiszpanie boją się Litwinów i... mur...

28.03.11, 10:40
"Brudne boiska"? Kompromitacja autora (tłumacza) notatki...

Wypowiedź Iniesty, przetłumaczona na angielski przez agencję, brzmi "I remember when we played on dirt fields in cadets and children". "Dirt" nie ma tu nic wspólnego z brudem, chodzi o nawierzchnię ziemną (w przeciwieństwie do trawiastej) - taką, na jakiej się w moich czasach grywało na podwórku lub na boisku przy szkole.

Rozumiem, że dziennikarz nie musi znać każdego szczegółu języka angielskiego ale w tym przypadku to po prostu niechlujstwo.

Pozdrowienia dla wszystkich.
    • tygrysio_misio Euro 2012. Hiszpanie boją się Litwinów i... mur... 28.03.11, 10:51
      - Na zdjęciach które widzieliśmy, przypomina to brudne boiska na których graliśmy kiedy byliśmy dziećmi - skomentował pomocnik Barcelony Andres Iniesta.

      bedzie mial okazje przypomniec sobie jak to bylo, kiedy pilka nozna tak cieszyla, zblizala...

      powinien podziekowac za przypomnienie dziecinstwa ;]
    • kfiatkoski Euro 2012. Hiszpanie boją się Litwinów i... mur... 28.03.11, 12:56
      Litwa już pokazała, że stać ich na niezłą grę. W pierwszym meczu Sernas nieźle im władował brameczkę. Teraz nie można ich skreślać, bo grają u siebie. Wbrew pozorom może być ciekawie i fajnie by było obejrzeć. Jest transmisja na bet365, oglądał tam ktoś coś kiedyś?
Pełna wersja