lttlespana5d 06.04.11, 20:17 Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu. Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
janekirkhama0 Serie A. Mexes prawdopodobnie przejdzie do Milanu 06.04.11, 20:44 Nie. Nazwa poławiacz min jest archaizmem i - podobnie jak m.in. kontrtorpedowiec, drednot czy łódź podwodna - wyszła z użytku fachowego ok. połowy ubiegłego wieku. A oznaczała oczywiście zwykły trałowiec, bo wtedy innych przecież nie było. To naprawdę proste: - ang.: minesweeper, minehunter - fr.: dragueur de mines, chasseur de mines - niem.: Minensuchboot, Minenjagdboot - ros.: tralszczik, iskatiel min - pol.: trałowiec (dawniej także trawler, minowiec lub poławiacz min), niszczyciel min Nie mam pojęcia czemu Cię ów niszczyciel min tak w język szczypie, i to tylko po polsku :-)Może zaproponuj jakąś inną nazwę, odróżniającą go od zwykłego trałowca, skoro obecna tak Ci się nie podoba? Pzdr Odpowiedz Link Zgłoś
marciopl Serie A. Mexes prawdopodobnie przejdzie do Milanu 07.04.11, 00:24 Dla mnie i tak Juve jest najlepszy! :) Odpowiedz Link Zgłoś