Serie A. Mexes prawdopodobnie przejdzie do Milanu

06.04.11, 20:17
Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
    • janekirkhama0 Serie A. Mexes prawdopodobnie przejdzie do Milanu 06.04.11, 20:44
      Nie. Nazwa poławiacz min jest archaizmem i - podobnie jak m.in. kontrtorpedowiec, drednot czy łódź podwodna - wyszła z użytku fachowego ok. połowy ubiegłego wieku. A oznaczała oczywiście zwykły trałowiec, bo wtedy innych przecież nie było. To naprawdę proste:

      - ang.: minesweeper, minehunter
      - fr.: dragueur de mines, chasseur de mines
      - niem.: Minensuchboot, Minenjagdboot
      - ros.: tralszczik, iskatiel min
      - pol.: trałowiec (dawniej także trawler, minowiec lub poławiacz min), niszczyciel min

      Nie mam pojęcia czemu Cię ów niszczyciel min tak w język szczypie, i to tylko po polsku :-)Może zaproponuj jakąś inną nazwę, odróżniającą go od zwykłego trałowca, skoro obecna tak Ci się nie podoba?

      Pzdr
    • marciopl Serie A. Mexes prawdopodobnie przejdzie do Milanu 07.04.11, 00:24
      Dla mnie i tak Juve jest najlepszy! :)
Pełna wersja