"Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibiców

IP: *.pro-internet.pl 20.06.06, 20:29
tak ciężko przetłumaczyć 'standardową sytuację' jako 'stały fragment'?
    • Gość: fiutopolak "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibiców IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.06.06, 20:30
      Słabi Polacy jadą już do domu!!! Czeresniaki jedne:D
      • pjuk Boruc - Almunii moze buty czyscic !!!!!!!!!!!!!!! 20.06.06, 20:54
        wiecej tutaj :

        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=272&w=43654917&v=2&s=0
      • Gość: Ameen Kompleksiki ciołku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 22:08
        • pjuk Re: Kompleksiki ciołku? 20.06.06, 22:30
          napisz cos konkretnego merytorycznie to z checia podyskutuje :-)))
    • Gość: kolacja "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibiców i IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.06.06, 20:30
      Słabi Polacy jada do domu!! Fiuty jedne!!:D
    • Gość: POLAND Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.c151.petrotel.pl 20.06.06, 20:40
      Polscy kibice sa najlepsi...

      __________
      POLSKA biało-czerwoni
      • Gość: supporter Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: 89.171.79.* 20.06.06, 21:54
        dla mnie ocena polskich kibiców to conajwyżej 3. Jak zawodnicy nie dawali rady
        to na stadionie słychać było tylko trąbki i gwizdy. Poza tym to lepszy doping
        można zobaczyć w polskiej lidze nie mówiąc już o kibicach reprezentacji Anglii
        np. (to jest dopiero mistrzostwo)
        • Gość: mibar Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 23:52
          A dla mnie polscy kibice to mistrzostwo świata. sam bylem i gardlo zdarlem. a
          anglia chyba nigdy nie grala tak slabo jak polska na tym mundialu. wiec troche
          gwizdow sie nalezalo.
      • Gość: X Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.chello.pl 20.06.06, 23:56
        Tylko dlaczego znów gwizdali na Rasiaka?
    • Gość: miri Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.server.ntli.net 20.06.06, 20:41
      tlumacze z bozej laski to plaga tych serwisow mundialowych...
    • Gość: m Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.unimaas.nl 20.06.06, 20:45
      kiedys byl z fc nurmberg?? a wszystkie bramki niemcow w meczu z ekwadorem byly
      strzelone przez "kiedys polakow":P
    • at_work Mecz o złotego Jananasa! 20.06.06, 20:45
      Proponuję erratę do konkrsu na tytuł jutrzejszego wydania GW.

      "Mecz o złotego Jananasa"

      _
      Złoto, srebro, brąz
      • Gość: asfalt Dobre, bardzo dobre. 10/10, albo i 11/10 he he IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 22:09
    • Gość: Obi-Wan-Kenobi Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.speed.planet.nl 20.06.06, 21:18
      Boruc jak zwykle spal... Szkoda tylko ze Dudka nie zabral ten przebrzydly janas
      • Gość: st Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 21:21
        a idz z tym dudkiem, dalbys sobie spokuj, jest tylu dobrych bramkarzy, po co
        mialby brac tego frajera
    • Gość: WART Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.infocoig.pl / *.crowley.pl 20.06.06, 21:41
      Polscy kibice faktycznie super
      najbardziej podobal mi się fragment, w którym spiewali "PZPN, PZPN je.., je..
      PZPN"
    • Gość: WOJTEK Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 21:51
      ta "standardowa sytuacja" to po niemiecku "Standardsituation", czyli "stały
      fragment gry":). Wskazana jest więc drobna poprawka w artykule:)
    • Gość: walduś Większość wygranych to szczęście . Bo np. jakiś IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 21:56
      piłkarz ma zły dzień ,albo bramkarz ma suer dzień .
    • Gość: iggor Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.aster.pl / *.aster.pl 20.06.06, 21:56
      to tak jak wszyscy tlumacza "high technologies" na "wysokie"
      zamiast "zaawansowane technologie"
    • Gość: asd Re: "Kicker" krytykuje Boruca, "Bild" chwali kibi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 22:08
      Niewiele się działo bo nie mieliśmy rasowych napastników. Janas zlikwidował
      atak. Zamordował jedyny polski atut.
    • Gość: Jaro Gó.. po rzyganiu czyli musztarda po obiedzie IP: *.spray.net.pl 20.06.06, 22:17
      Koniec męki tych drewniaków.
      czas na prawdziwą piłkę w wykonaniu prawdziwych piłkarzy
    • Gość: adam BORUC TO BURAK, na pole orac a nie na boisko IP: 80.55.181.* 20.06.06, 22:21
      janas pewnie uwiklany w jakies interesy, ze bierze przecietnego bramkarzyne z
      przecietnej ligi szkockiej, a zostawia bramkarza ktory gra w najlepszym zespole
      Europy. Uklady uklady, ciekawe kiedy dowiemy sie , jak sugeruje Swierczewski,
      ze janas uwikalny byl w uklady menedzerskie i zabral miernoty, a zawodnikow z
      klasa zostawil w domu, bo kasy by na nich nie zarobil.
      • Gość: mikk brak tematu IP: *.aster.pl 20.06.06, 22:29
        jakiz to polski bramkarz gra w najlepszym klubie Europy i Janas nie zabral Go do Niemiec??
      • Gość: (L) Re: na pole orac a nie na boisko IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.06.06, 22:30
        > janas pewnie uwiklany w jakies interesy, ze bierze przecietnego bramkarzyne z
        > przecietnej ligi szkockiej, a zostawia bramkarza ktory gra w najlepszym zespole
        > Europy.

        Nie w najlepszym i nie gra tylko grzeje ławę.
        • Gość: mikk Re: na pole orac a nie na boisko IP: *.aster.pl 20.06.06, 22:34
          i wszystko jasne... ;)
      • pjuk "menadzerskie" uklady Janasa 21.06.06, 01:27
        podam przyklad z meczu z KOstaryka i duetu Zuraw-Szymek :

        Janas w tym meczu ustwil zespol m.in.pod oczekiwania Strachana (trener
        Celtic) ,a nie dla dobra POLSKIEJ pilki.

        Gordon byl jednym z ekspertow BBC po meczu z Niemcami. Po tym jak wowczas nie
        zagral Szymkowiak wyraznie podirytowany stwierdzil ("I was promised Szymkowiak
        would play") chcial bowiem zobaczyc jak Zuraw linkuje z Szymkiem, ktorego
        transfer do Celtic rozwaza.

        Zyczeniom Strachana stalo sie zadosc dzisiaj, Janas zamiast z Kostaryka
        wyprobowac juz perspektywicznie jakis sklad pod eliminacje ME, wystawil tych
        ktorych chcieli zobaczyc zagraniczni skauci !!!

        A ilu "Bosackich" Janas zostawil w kraju kosztem takich jak Mila czy Kosowski ?

        Na przyklad Mili pomagaja jak moga, chlopak bedzie mogl sobie wpisac w CV -
        bylem reprezentantem na mundialu (to ze nie gral to mniej wazne w ubieganiu sie
        o transfer do jakiegos trzeciorzednego klubu, a nawet on sobie pewno bedzie
        przypisywal jako plus, gdybym zagral to dopiero byloby ho-ho-ho).

        Trudno inaczej wytlumaczyc ruchy kadrowe Janasa.

        Co do bramkarzy tom zdecydowanie na dzisiaj (nie wiem jak bedzie jutro) ale na
        dzisiaj naszym NAJLEPSZYM bramkarzem jest Kuszzcak ktory rozegral w tym sezonie
        30 meczy w najsilniejszej lidze swiata, w wiekszosci z nich spisywal sie
        znakomicie w starciu z czolowymi graczami swiata, ktorzy bryluja na tym
        mundialu. Problem Kuszczaka ? - nie byl skumplowany z kolesiami z
        Lazienkowskiej.
    • Gość: Spiro Bez Chuliganow na ktorych opiera sie PZPN IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 20.06.06, 22:28
      Polacy udowodnili, ze lubimy sie bawic i wybierac sie na pilke calymi rodzinami.
      Teraz czas wracac do rzeczywistosci tworzonej przez PZPN i nasza lige, ktora
      preferuje burdy i chuliganow. Latwiej "walki" krecic jak gawiedz ma uwage
      zwrocona na kolejna burde pseudokibicow, czyli mlodych szczeniakow bez pomyslu
      na wlasne zycie.

      Jeden wyedukowany cwaniak Listkiewicz i miejacy problemy z wyslowieniem sie
      towarzysze z ekipy Janasa oraz PZPN rozdzielaja teraz 4 miliony frankow.
      Zadanie wykonane.

      PZPN WOLI GDY BURDEL JEST !!
    • swiat_wedlug_gazety Dziennikarze GW nie znaja jezykow lub klamia... 20.06.06, 22:34
      Tlumaczenie GW:

      >''Choć Polacy wyszli na boisko z wyraźną wolą zadośćuczynienia kibicom, co
      >było widać od pierwszych minut gry, to brakowało im siły w ataku i stwarzali
      >niewiele sytuacji'' - pisze magazyn piłkarski ''Kicker''.

      Oryginal:

      >Die Polen waren auf Wiedergutmachung aus. Das war zumindest in den
      >Anfangsminuten zu spüren. Der sofort eingelegte Vorwärtsgang führte allerdings
      >nicht zu einer Vielzahl an Torchancen. Im Gegenteil: Die Genauigkeit im Spiel
      >nach vorn fehlte wie schon in den beiden

      I gdzie tu jest cos o brakujacych silach Panowie redaktorzy ???

      ...................

      Tlumaczenie GW:

      >Gazeta śle gromy na głowę Artura Boruca, który w 24. minucie przepuścił między
      >nogami strzał Ronalda Gomeza. Dziennikarze gazety nazywają
      >sytuację ''symptomatyczną''.

      Oryginal:

      >Es war schon symptomatisch für die Situation, in der sich die polnische
      >Auswahl derzeit befindet, dass das Führungstor Costa Ricas durch einen
      >kapitalen Fehler von Schlussmann Artur Boruc begünstigt wurde. Der Keeper von
      >Celtic Glasgow, der im Spiel gegen die Klinsmann-Elf eine tadellose Leistung
      >zeigte, ließ einen 18-Meter-Freistoß von Gomez durch die Beine rutschen

      Panowie redaktorzy, gdzie te gromy ???
      A symptomatyczna to kicker nazywa sytuacje w jakiej chwilowo znajduje sie
      polska reprezentacja, a nie sytuacje na boisku.

      .........................

      Tlumaczenie GW:

      >''Kicker'' zastanawia się, czy pierwsza bramka dla Polaków padła prawidłowo,
      >bo bramkarz Kostaryki Jose Porras przewrócił się przy interwencji o nogę
      >Ebiego Smolarka.

      Oryginal:

      >Nach einer Zurawski-Ecke stolperte Porras beim Herauslaufen über Smolareks Bein

      Gdzie sie zastanawia ???
      Stwierdza, ze porras potknal sie wybiegajac o noge Smolarka.
      Ani mniej, ani wiecej.

      ...................

      Czy Panowie redaktorzy GW trudnia sie prostytucja ?
      Nienawisc do Niemcow swietnie sie sprzedaje, prawda?
      Co jeszcze oddacie Panowie za pieniadze ?
      • Gość: swiat wedlug GW Wszystkie pl media manipuluja infos o Niemcach ! IP: *.p.pppool.de 20.06.06, 23:07
        Obrzydliwe klamstwa w polskich mediach na temat Niemcow, to cos normalnego. To
        zadna demokracja, raczej potwor. Polska = najwieksze bagno swiata.
      • pjuk einen kapitalen Fehler von Schlussmann Boruc 21.06.06, 01:31
        a co to jest ? komplement ?
        • swiat_wedlug_gazety Re: einen kapitalen Fehler von Schlussmann Boruc 21.06.06, 07:53
          pjuk napisał:

          > a co to jest ? komplement ?

          Czy nie widzi Pan roznicy pomiedzy "Kapital-Fehler", a "slaniem gromow"?
          No coz, przesada i egzaltacja to rowniez codzienne narzedzia GW. Widac farbuje
          to na niektorych czytelnikow.
Pełna wersja