Mały słownik regionalizmów

[Gość: DIABEL]

Żyjemy se w Polsce i niby mówimy tym samym językiem, ale czy napewno...?
prosze zamieszczac tu okreslenia regionalne: rzeczy, miejc itp.
Ja osobiscie pochodze z Galicji więc cytuję;

w paryjach rosnom tornie - w rowie(wykrocie, wąwozie) rosną jeżyny
cholewioki - gumowce
filcoki - gumofilce
psiory - dzikie jabłka i gruszki
kacapoły - pyzy
sipa - łopata
menkol - autobus MPK
przetak - sito

narazie tyle jak se wspomne to dopisze

Drodzy rodacy szcególnie ze Ślaska Podhala i Kaszub macie tu pole do popisu
Wazne zeby sie zrozumiec jak sie gdzies pojedzie wiec piszmy i sie uczmy

mnie osobiscie najbardziej podoba sie pytanie chyba po kaszubsku
"kiela bucy na cycoku" - która godzina
Pozdrawiam i zycze dobrej zabawy

[mreck]

kolega z wojska Fabian U. "Hanys" a jakze męczony przez nas by powiedział coś
gwarą ozwał sie oto w takie słowa:
" i rzyk Hyr Gott do wynża obyś pynk pioruńsko szlango! i wąż był ab"
nie da sie zapisać tymi literkami ani akcentu ani nosowości samogłski Y. tekst
spodobał mi się.

[Gość: DIABEL]

a jak to leci po naszemu?

[mreck]

i rzekł Pan Bóg do węża (uważasz Diabeł?) obyś pękł pioryński szlauchu, i wąż
był ab(pękł, uczynił to zszedł - tego nie umiem przetłumaczyć.

[Gość: DIABEL]

dobre dobre ;-)
musza sie tego naumiec
zasłyszane na Ślasku:
"przy familoku koło hasioka w lufcie fiurgajom szmaterloki"
przy smietniku stojacym kolo bloku fruwają motylki

[_tequila_]

malo romantyczne ale podobaja mi sie te motylki...

[Gość: mysza]

Gość portalu: DIABEL napisał(a):

> dobre dobre ;-)
> musza sie tego naumiec
> zasłyszane na Ślasku:
> "przy familoku koło hasioka w lufcie fiurgajom szmaterloki"
> przy smietniku stojacym kolo bloku fruwają motylki
Prawie dobrze , ale na opak,bo to przy "bloku" obok śmietnika. Na Śląsku to mała,
ale ważna różnica

[Gość: hugo]

mreck napisał(a):

> i rzekł Pan Bóg do węża (uważasz Diabeł?) obyś pękł pioryński szlauchu, i wąż
> był ab(pękł, uczynił to zszedł - tego nie umiem przetłumaczyć.

Ja bym przetlumaczyl tak:
"I rzekł Pan Bóg do węża: obyś pękł pioruński wężu, i wąż uciekł."
nie calkiem zgadza sie to z biblia, bo nie ma tam nic o ucieczce weza, ale ten
slaski tekst jest super.

[Gość: ky]

w całosci to było jakos tak : "i godo wąż do Ejwy - Ejwa serfi sie tyn apfel z
tego bałma i zezer sie go...Ejwa serfała, bajsła sie roz , bajsła sie drugi roz
i dała tyn grinf adamowi...adam bajsnoł sie ze dwa razy i wyciep tyn grinf no
droga..a szoł tyndy pon bóg a bół pierońsko zmierzły i jak klojznoł sie na tym
grinfie to zakloł szpetnie - "idz ap a wek ty pieronsko dugo szlango.."
Pisane ze słuchu i z pamięci - jak to powinno być gramatycznie nie wiem...

[Gość: AD]

Śledzikowanie podlaskie pochodzi najczęściej od spolszczania i kalek
językowaych z gwar ukraińskich i białoruskich używanych na wschodnim Podlasiu.
Stąd l przedniojęzykowe i różne konstrukcje typu powiedz dla kolegi a nie
koledze, masz dzień czasu, bułkę chleba, brechać /szczekać/, obfitość
wschodnich przekleństw,, których nie będę cytował, i specyficzny akcent. A kto
mi powie gdzie się mówi, ostatnio często słyszane: czeba, dżewo, czy /trzy/?

[Gość: DIABEL]

kolega z Sanoka tak odmienia przez osoby;
który samochód?
która kobieta?
i uwaga ...KTÓRO dziecko?...

a inny z Włoszczowej tak mi kiedys pedzioł "Uwazaj bo ci NAKOPE do dupy!"

[ignatz]

Ej, a tak sie nie mowi?

[o.s.a]

Gość portalu: DIABEL napisał(a):

> Żyjemy se w Polsce i niby mówimy tym samym językiem, ale czy napewno...?
> prosze zamieszczac tu okreslenia regionalne: rzeczy, miejc itp.
> Ja osobiscie pochodze z Galicji więc cytuję;
>
> w paryjach rosnom tornie - w rowie(wykrocie, wąwozie) rosną jeżyny
> cholewioki - gumowce
> filcoki - gumofilce
> psiory - dzikie jabłka i gruszki
> kacapoły - pyzy
> sipa - łopata
> menkol - autobus MPK
> przetak - sito
>
> narazie tyle jak se wspomne to dopisze
>
> Drodzy rodacy szcególnie ze Ślaska Podhala i Kaszub macie tu pole do popisu
> Wazne zeby sie zrozumiec jak sie gdzies pojedzie wiec piszmy i sie uczmy
>
> mnie osobiscie najbardziej podoba sie pytanie chyba po kaszubsku
> "kiela bucy na cycoku" - która godzina

U nas (opolskie)godajom (mówią) "wiela na cyferblacie" (również : która godzina)
Jest jeszcze jedno powiedzonko : "Jak ci fyrna w tyn dzyndzel to ci mycka frt
łodleci" - Jak cię walnę w głowę to ci odpadnie. Pzdr

> Pozdrawiam i zycze dobrej zabawy

[Gość: rudi]

"Jak ci fyrna w tyn dzyndzel to ci mycka frt
łodleci" - Jak cię walnę w głowę to ci odpadnie. Pzdr"

papa-la-paaap! Jak juz to: "Jak ci fyrna w tyn dzyndzel to ci mycka furt łodleci" - Jak ci pizna (walne) w glowe, to ci czapka odleci (myck to czapka, a nie glowa, a furt -> z niemieckiego fort - oznacza albo kierunek z jednego miejsca albo juz ten stan w ktorym sie juz ten oddalony objekt znajduje)...
Ten "furt lodleci" - to taki tylko slaski wynalazek - bo to jest w sumie podwojnosc i oznacza to samo co przedrostek "od" -> furt-od-leci... takie z niemieckiego doppelt gemoppelt czyli maslo maslane ;)

[ignatz]

Zapomniales o rdzennie galicyjskim "na pole".

[Gość: awt]

w tzw. Prusach (Krolewskich):
szczuny w feretach - niechlujnie ubrane dzieci
i (uwaga!)
frele w feretach - niezle odstawione lale
Dosyc, powiem, ambiwalentny regionalizm.

[the_ladybird]

A ja kiedyś słyszałam (od urodzonego hanysa):
"W antryju na biyfiju stoi szolka pyłno tyju" :)

a w Poznaniu:
"na banurze pikło tri"

[Gość: diabel]

Słowniczek gwary podhalańskiej
a dyć - a przecież
baca - starszy pasterz owiec
baciarka - zabawa
bechnąć - uderzyć
bez - przez
brzyzek - wzniesienie
bucosek - bukowy kij
bzy mi się - bardzo mi się czegoś chce
ceba - trzeba
cebrzyk - misa dla zwierząt
cejco - to i owo
ceper - obcy, nie góral
cepucha - kij do młócenia żyta
cepy - dwa kije do młócenia, ale też ludzie nierozsądni
cetyna - obcięte gałęzie iglastych drzew
chlyw - chlew dla bydła
cholewki - gumiaki, wysokie buty
ciasnocka - półhalka
ciupać - rąbać
ciupaga - siekierka na metrowym trzonku
cklić - tęskić
cliwa - brzydka
cni się - nudzi się
copka - czapka
cudować - podziwiać, komplikować
cudzić - ciągnąć
cucha - płaszcz
cyrpok - czerpak
dawoł - dawał
deduła - niedołęga
dokładać się - dopominać się
domina - majątek, folwark
dosuć - dosypać
dowody - sposoby
dranice - deski
drutówka - rodzaj strzelby
duchac - nadymający miech
duchać - dmuchać, uderzać, spadać z hałasem
dudki - pieniądze
duje - wieje
durknąć - strzelić, uderzyć
durkujom - drukują
dyć - ale
dyle - podłoga
dymna kuchnia - tradycyjna kuchnia z piecem na drzewo i węgiel
dzieska - naczynie do wyrobu ciasta na chleb
dzięgielówka - wódka
dzioj - dzień
dziopa - ścierka
dzisiok - dzisiaj
dziubriony - zraniony
dziuga porazony - sparaliżowany
dziywka - młoda dziewczyna
dzwierz - zwierzę
felować - brakować
ferula - mieszadło do mleka
filcoki - buty z filcu
flasecka - flaszka
frajerka - kochanka
gacie - majtki, kalesony, spodnie
gęśle - skrzypce
glajcarzyk - drobna moneta, grosz, cent
głobiś - spryciarz
głoniło - goniło
głuchoń - głuszec
gmła - mgła
god - wąż
goje - drzewa liściaste
gościniec - droga między domami
grapa - górka, wzniesienie
grodza - ogrodzenie
grule - ziemniaki
gryzipiórek - dziennikarz
habryka - tytoń
hań - tam
hajnik - gajowy
hańbić sie - wstydzić się
herbata po góralsku - herbata z wódką
herbata po zbójnicku - herbata ze spirytusem
hipnąć - skoczyć
hojco - cokolwiek, byle co
hurnawica - burza z wichrami
huściawa - gęstwina
huścioki - krzewy
hybać - skakać
izba - pokój
izba biała - główny pokój w domu
izba czarna - kuchnia
izdebka - mały pokoik przy kuchni
jarmica - półka na garnki
jarzec - jęczmień
jodło - jedzenie
jojka - jajka
juhas - pasterz owiec
juz - już
ka - gdzie
kabatek - rodzaj kobiecej bluzki
kabot - kurtka
kaflok - piec kaflowy
kaganki - świece
kajsik - gdzieś
kapka - trochę, niewiele
karba - kij z nacięciami
kcem - chcę
kicara - noga, kość goleniowa
kidać - padać, sypać, rozrzucać
kielo - ile
kierpce - buty z jednego płata skóry
klepisko - podłoga z ziemi
kłobucek - kapelusz ozdobiony muszelkami i orlim piórem
kociołek - duży garnek
koleba - szałas pasterski
kolebie - trzęsie
kołatać - mieszać
kołoce - kołacze, mączne placki
konwie - dwa wiaderka spięte ze sobą
kopyrtać sie - kręcić się
kostki -szlifowane muszelki na kapeluszu góralskim
koza - dudy, instrument dęty
krzesny - chrzestny
krzycała - płakała
kufa - twarz, morda
kumoda - komoda
kumora - komórka
kum - ojciec chrzestny
kumoska - matka chrzestna
kumoterka - lekkie, dwuosobowe sanie
kurcocie - kurczę
kurniawa - zadymka śnieżna
kurwica - silny deszcz z wiatrem
kwilka - chwila
latoś - tego roku, tego lata
lezem - leżę
lezysko - legowisko
lykorz - lekarz
luba - miła dziewczyna
lukanie - podglądanie
łobzdobała - rozbolała
łodrobek - kawałek
łokno - okno
łoko - oko
łokulory - okulary
łorcyk - fragment uprzęży końskiej
łucek - szczypiorek
łupina - synonim czegoś słabego
malućko - malutko
masny - tłusty
maśnicka - maselnica, przyrząd do robienia masła
matuś - mama
Miasto - Nowy Targ
miesioncek - księżyc
mitrożyć - nic nie robić
moskol - placek ziemniaczany pieczony na piecu
mrawić - trwonić
muzyka - kapela
myjnica - miednica
myrdać sie - kiwać się, kręcić się, bujać się
na izbie - na strychu
najduch - nieślubne dziecko
nalepa - część dymnego pieca
naryktować - przygotować
nastroić - przyszykować
nasuć - nasypać
nie skrzepi sie - nie wesprze się, nie wyzdrowieje
nie zatrefiona - niezadowolona; taka, którą trudno zadowolić
nieskoro - za późno
nikaj - nigdzie
omasta - przyprawa, sos
oscypek - wędzony ser owczy
ozestempowały - rozstępowały
para - powietrze
parzenica - haftowane zdobienie męskich spodni
paści - pułapka na myszy
pedzioł - powiedział
płacki - łzy
płony - lichy, słaby
pojedynka - strzelba z jedną lufą
po kiela - po ile
policmajster - komendant policji
połednie - południe
pon - nie góral, ale cieszący się szacunkiem
poseł - poszedł
powała - sufit
poziroć - patrzyć
prasy - żelazko
prasnąć - uderzyć
przeca - przecież
przykrzy mi się - nudzi mi się
przyloz - przyszedł
przysiółek - dzielnica, rejon osady na peryferiach
pularysek - portmonetka
puska patyków - pudełko zapałek
pytac - drużba zapraszający na wesele
pytoć - prosić, zapraszać
roki - lata
rombanica - siekiera
rozpajezyć - bardzo się zdenerwować
rzyć - wulgarnie: pośladki (dupa)
sabasinik - piec do pieczenia chleba
sajtka - kawałek drewna
sarpacka - bijatyka
scyry - szczery
selenijaka - wszelka
siąpawica - deszczyk, kapuśniaczek
siec - kosić, siekać
Sikago - Chicago, miasto w USA
siuter - żwir
skije - narty
skole - kamienie
smatka - chustka
sopa - szopa
stolica - duży stołek
styrmać sie - wspinać się
suje - sypie się
suściec - szeleścić
syćka - wszystko
syndy - wszędzie
śklić się - migotać, błyszczeć
skrzyć - świecić, błyszczeć, iskrzyć
śleboda - wolność, swoboda
śpek - słonina
śpocek - pół kwaterki
świarny - fajny, szykowny, ładny
tamok - tam
truchła - trumna
ukwalować - radzić
upierdliwy - dokuczliwy, narzucający się
upłaz - grunt skalny porośnięty trawą
wanta - kamień
warmuz - posiłek na ciepło
wartko - szybko
warząchew - chochla drewniana
warzecha - łyżka drewniana
warzyć - gotować
watra - ognisko
wereda - brzydactwo
wiesna - wiosna
wnet - wczas, niedługo
wosie - włosy
wozówka - stodoła
wrazić sie - wtrącić się
wydać sie - wyjść za mąż
wyźroł - wyjrzał
zabocyć - zapomnieć
zagówek - poduszka
zapoziołek - ktoś marny, lichy
zatrefić - dogodzić
zatyroł kasik - zapodział gdzieś
zawiedom - zaprowadzą
zbyrk - odgłos dzwonka lub ciupagi
zebyk - żebym
zecy - rzeczy
zerdka - długi kij
zeźlić - zezłościć się, zdenerwować
zgniywołeś mnie - zdenerwowałeś mnie
ziorać - patrzyć
złóbcoki - prymitywne skrzypce
zwada - kłótnia
zwoistnie - istotnie, zaiste
zywobycie - życie
źeradło - lustro
żyntyca - serwatka z owczego mleka

[Gość: A27]

Ja tez z Galicji. Jesli wychodze z domu - to mowie, ze "ide na pole", a
nie "na dwor" jak mowia w warszawie.
Regionalizmy z tarnowskiego
Kaj leziesz ty skurwysynu- dakad idziesz skurwysynu
Kajsik - gdzies
On mieszkol tam het het - On mieszkal daleko
S'pik - czyli tak zwana koza w nosie
ino- tylko
un - on

[Gość: diabel]

u nos tyż sie tak godo
(godo przez długie "o" odwrotnie niz na Śląsku)
pewnie miszkomy kajś blisko siebie ;-)

a tara cos śmisznego
Łodejć łobuzie łod moji Łoleńki bo łoberwiesz łorcykiem w łokolice łoka.
Łobrazony Łolek

a w pewnej wsi koło Debicy (nie powiem jakiej bo sie moze ktos obrazić)
mówią mniej więcej tak:
"pankła dantka koło wantla jachaliśmy w pianciu"
zaznaczam ze "an" nalezy wymówic bardzo miekko przez nos
a na gesi wołają "pilusie"
niedaleko obok chodzi sie do lasu na "maślichy" znaczy sie na maślaki
u mnie sie chodzi na "prowdziwki, kozoki, podlaszczoki i łopinki"
tzn wg atlasu grzybów: borowiki, koźlarze, podgrzybki, i opienki

[ignatz]

Zebys wiedzial(a), jakie mialem klopoty przez to "pole" na poczatku...

[iw1]

Gość portalu: diabel napisał(a):

> Słowniczek gwary podhalańskiej
> a dyć - a przecież
> baca - starszy pasterz owiec
> baciarka - zabawa
> bechnąć - uderzyć
> bez - przez
> brzyzek - wzniesienie
> bucosek - bukowy kij
> bzy mi się - bardzo mi się czegoś chce
> ceba - trzeba
> cebrzyk - misa dla zwierząt
> cejco - to i owo
> ceper - obcy, nie góral
> cepucha - kij do młócenia żyta
> cepy - dwa kije do młócenia, ale też ludzie nierozsądni
> cetyna - obcięte gałęzie iglastych drzew
> chlyw - chlew dla bydła
> cholewki - gumiaki, wysokie buty
> ciasnocka - półhalka
> ciupać - rąbać
> ciupaga - siekierka na metrowym trzonku
> cklić - tęskić
> cliwa - brzydka
> cni się - nudzi się
> copka - czapka
> cudować - podziwiać, komplikować
> cudzić - ciągnąć
> cucha - płaszcz
> cyrpok - czerpak
> dawoł - dawał
> deduła - niedołęga
> dokładać się - dopominać się
> domina - majątek, folwark
> dosuć - dosypać
> dowody - sposoby
> dranice - deski
> drutówka - rodzaj strzelby
> duchac - nadymający miech
> duchać - dmuchać, uderzać, spadać z hałasem
> dudki - pieniądze
> duje - wieje
> durknąć - strzelić, uderzyć
> durkujom - drukują
> dyć - ale
> dyle - podłoga
> dymna kuchnia - tradycyjna kuchnia z piecem na drzewo i węgiel
> dzieska - naczynie do wyrobu ciasta na chleb
> dzięgielówka - wódka
> dzioj - dzień
> dziopa - ścierka
> dzisiok - dzisiaj
> dziubriony - zraniony
> dziuga porazony - sparaliżowany
> dziywka - młoda dziewczyna
> dzwierz - zwierzę
> felować - brakować
> ferula - mieszadło do mleka
> filcoki - buty z filcu
> flasecka - flaszka
> frajerka - kochanka
> gacie - majtki, kalesony, spodnie
> gęśle - skrzypce
> glajcarzyk - drobna moneta, grosz, cent
> głobiś - spryciarz
> głoniło - goniło
> głuchoń - głuszec
> gmła - mgła
> god - wąż
> goje - drzewa liściaste
> gościniec - droga między domami
> grapa - górka, wzniesienie
> grodza - ogrodzenie
> grule - ziemniaki
> gryzipiórek - dziennikarz
> habryka - tytoń
> hań - tam
> hajnik - gajowy
> hańbić sie - wstydzić się
> herbata po góralsku - herbata z wódką
> herbata po zbójnicku - herbata ze spirytusem
> hipnąć - skoczyć
> hojco - cokolwiek, byle co
> hurnawica - burza z wichrami
> huściawa - gęstwina
> huścioki - krzewy
> hybać - skakać
> izba - pokój
> izba biała - główny pokój w domu
> izba czarna - kuchnia
> izdebka - mały pokoik przy kuchni
> jarmica - półka na garnki
> jarzec - jęczmień
> jodło - jedzenie
> jojka - jajka
> juhas - pasterz owiec
> juz - już
> ka - gdzie
> kabatek - rodzaj kobiecej bluzki
> kabot - kurtka
> kaflok - piec kaflowy
> kaganki - świece
> kajsik - gdzieś
> kapka - trochę, niewiele
> karba - kij z nacięciami
> kcem - chcę
> kicara - noga, kość goleniowa
> kidać - padać, sypać, rozrzucać
> kielo - ile
> kierpce - buty z jednego płata skóry
> klepisko - podłoga z ziemi
> kłobucek - kapelusz ozdobiony muszelkami i orlim piórem
> kociołek - duży garnek
> koleba - szałas pasterski
> kolebie - trzęsie
> kołatać - mieszać
> kołoce - kołacze, mączne placki
> konwie - dwa wiaderka spięte ze sobą
> kopyrtać sie - kręcić się
> kostki -szlifowane muszelki na kapeluszu góralskim
> koza - dudy, instrument dęty
> krzesny - chrzestny
> krzycała - płakała
> kufa - twarz, morda
> kumoda - komoda
> kumora - komórka
> kum - ojciec chrzestny
> kumoska - matka chrzestna
> kumoterka - lekkie, dwuosobowe sanie
> kurcocie - kurczę
> kurniawa - zadymka śnieżna
> kurwica - silny deszcz z wiatrem
> kwilka - chwila
> latoś - tego roku, tego lata
> lezem - leżę
> lezysko - legowisko
> lykorz - lekarz
> luba - miła dziewczyna
> lukanie - podglądanie
> łobzdobała - rozbolała
> łodrobek - kawałek
> łokno - okno
> łoko - oko
> łokulory - okulary
> łorcyk - fragment uprzęży końskiej
> łucek - szczypiorek
> łupina - synonim czegoś słabego
> malućko - malutko
> masny - tłusty
> maśnicka - maselnica, przyrząd do robienia masła
> matuś - mama
> Miasto - Nowy Targ
> miesioncek - księżyc
> mitrożyć - nic nie robić
> moskol - placek ziemniaczany pieczony na piecu
> mrawić - trwonić
> muzyka - kapela
> myjnica - miednica
> myrdać sie - kiwać się, kręcić się, bujać się
> na izbie - na strychu
> najduch - nieślubne dziecko
> nalepa - część dymnego pieca
> naryktować - przygotować
> nastroić - przyszykować
> nasuć - nasypać
> nie skrzepi sie - nie wesprze się, nie wyzdrowieje
> nie zatrefiona - niezadowolona; taka, którą trudno zadowolić
> nieskoro - za późno
> nikaj - nigdzie
> omasta - przyprawa, sos
> oscypek - wędzony ser owczy
> ozestempowały - rozstępowały
> para - powietrze
> parzenica - haftowane zdobienie męskich spodni
> paści - pułapka na myszy
> pedzioł - powiedział
> płacki - łzy
> płony - lichy, słaby
> pojedynka - strzelba z jedną lufą
> po kiela - po ile
> policmajster - komendant policji
> połednie - południe
> pon - nie góral, ale cieszący się szacunkiem
> poseł - poszedł
> powała - sufit
> poziroć - patrzyć
> prasy - żelazko
> prasnąć - uderzyć
> przeca - przecież
> przykrzy mi się - nudzi mi się
> przyloz - przyszedł
> przysiółek - dzielnica, rejon osady na peryferiach
> pularysek - portmonetka
> puska patyków - pudełko zapałek
> pytac - drużba zapraszający na wesele
> pytoć - prosić, zapraszać
> roki - lata
> rombanica - siekiera
> rozpajezyć - bardzo się zdenerwować
> rzyć - wulgarnie: pośladki (dupa)
> sabasinik - piec do pieczenia chleba
> sajtka - kawałek drewna
> sarpacka - bijatyka
> scyry - szczery
> selenijaka - wszelka
> siąpawica - deszczyk, kapuśniaczek
> siec - kosić, siekać
> Sikago - Chicago, miasto w USA
> siuter - żwir
> skije - narty
> skole - kamienie
> smatka - chustka
> sopa - szopa
> stolica - duży stołek
> styrmać sie - wspinać się
> suje - sypie się
> suściec - szeleścić
> syćka - wszystko
> syndy - wszędzie
> śklić się - migotać, błyszczeć
> skrzyć - świecić, błyszczeć, iskrzyć
> śleboda - wolność, swoboda
> śpek - słonina
> śpocek - pół kwaterki
> świarny - fajny, szykowny, ładny
> tamok - tam
> truchła - trumna
> ukwalować - radzić
> upierdliwy - dokuczliwy, narzucający się
> upłaz - grunt skalny porośnięty trawą
> wanta - kamień
> warmuz - posiłek na ciepło
> wartko - szybko
> warząchew - chochla drewniana
> warzecha - łyżka drewniana
> warzyć - gotować
> watra - ognisko
> wereda - brzydactwo
> wiesna - wiosna
> wnet - wczas, niedługo
> wosie - włosy
> wozówka - stodoła
> wrazić sie - wtrącić się
> wydać sie - wyjść za mąż
> wyźroł - wyjrzał
> zabocyć - zapomnieć
> zagówek - poduszka
> zapoziołek - ktoś marny, lichy
> zatrefić - dogodzić
> zatyroł kasik - zapodział gdzieś
> zawiedom - zaprowadzą
> zbyrk - odgłos dzwonka lub ciupagi
> zebyk - żebym
> zecy - rzeczy
> zerdka - długi kij
> zeźlić - zezłościć się, zdenerwować
> zgniywołeś mnie - zdenerwowałeś mnie
> ziorać - patrzyć
> złóbcoki - prymitywne skrzypce
> zwada - kłótnia
> zwoistnie - istotnie, zaiste
> zywobycie - życie
> źeradło - lustro
> żyntyca - serwatka z owczego mleka

za to cię uwielbiam, diable

[Gość: Bruno]

Cy łorcyk to to samo co barco?

[Gość: kluba1]

Bardzo ci dziekuje za slownik ! Pracuje w Stanach i... mam klopoty bo nie
dosc, ze ludziska gwarom godajo ale jescek "kary na kornerze" zostawiajo , pod
tablickom " one wai" . Pomogles mi straszliwie diabelku !!!

[Gość: kluba1]

Bardzo ci dziekuje za slownik ! Pracuje w Stanach i... mam klopoty bo nie
dosc, ze ludziska gwarom godajo ale jescek "kary na kornerze" zostawiajo , pod
tablickom " one wai" . Pomogles mi straszliwie diabelku !!!

'Nie?'

[Gość: Mala]

A ja pochodze z Bydgoszczy i ponoc czesto uzywamy slowa 'nie' jako
potwierdzenia wypowiedzi
('bylam w sklepie, nie,tam na Dlugiej jak sie idzie do ksiegarni, nie,itp.')
A jak to jest w innych regionach?

[Gość: diabel]

bylem prawie pół roku niedaleko Leszna w wielkopolskim
oni tem tez to "nie" wtracaja gzie sie tylko da

[iw1]

mnie kiedyś kolega z Poznania nauczył: "weź no jeno wymborek, pojedziem bimbom
elwą na stare po pyry" - chodzi o to, by wziąć worek na ziemniaki, bo jedziemy
po nie tramwajem...

[basia!]

w okolicach Czerska słyszałam nazwę - stuw ,czyli garnek

[Gość: anit]

wymborek to nie worek a wiaderko
wiem bo jestem z wielkopolski

[basia!]

no nie ,ja tak nie mówię koleżanko bydgoszczanko,choć po Długiej chadzam
czasami:)

[Gość: Fore]

A ja Basiu mówię i nie i tak- ale trochę inaczej: niee i ja. fajne było niee?
Jaa, fajne:)))
Bydgoszczanka

[basia!]

Witaj Fore :)Co Cię przygnało na plaże ,ciepła pogoda?

[Gość: Fore]

Ja, ciepło się zrobiło i jetsem fertiś:)
Usiąde sobie na ryczce, a tam miałam stać 3 kilo wursta, to sobie podjem:))

[basia!]

dobrze ,że mnie trochę niemieckiego w szkole uczyli:)

[Gość: diabel]

ajajaj
Basiu to nie niemiecki to przecie białostocki ;-)

[Gość: di]

sie mi wypsło

najmocniej przepraszam bydgoski

[basia!]

to z czasów kiedy Bydgoszcz Brombergiem się zwała

[basia!]

białe stocki ..to nie po góralsku?;)

[Gość: diabel]

ano
bedo biołe jak je śnig zaciepie

[Gość: diabel]

bejok - czlek nierozgarniety
złonaczyć - np cos zrobic
nakastlik - szafka nocna
minka - grafit do ołówka (bielskie) u mnie sie mówi "rysik"
kołaczyki - drożdżówki na śląsku
szkloki - landrynki j.w.
klopsy - kotlety mielone (Śląsk) sznycle (Galicja)

[x.28]

a gdzie
fuzekle - czyli skarpetki
karminadle - kotlety mielone
I jeszcze taki niesamowity zwrot
" Skisz mnie .... " A może
" Skiż mnie .." ??? w każdym razie znaczy to
" Jeśli chodzi o mnie .... to ( na przykład ) możesz tam iść

Ania

[Gość: mexx]

Gość portalu: diabel napisał(a):

> bejok - czlek nierozgarniety
> złonaczyć - np cos zrobic
> nakastlik - szafka nocna
> minka - grafit do ołówka (bielskie) u mnie sie mówi "rysik"
> kołaczyki - drożdżówki na śląsku
> szkloki - landrynki j.w.
> klopsy - kotlety mielone (Śląsk) sznycle (Galicja)

na Slasku kotlety mielone to KARMINADLE!!!!
a jak juz jestesmy przy kulinariach :
sl :krupniok = kaszanka (spotkalem sie tez w polsce z nazwa >kiszka<)
sl:kiszka = kwasne mleko, kefir
haberfloki = platki owsiane
żemlok = to samo co krupniok, tylko zamiast kaszy ma w srodku bułke
oplerki = parówki
leberwuszt = pasztetowa
nudelzupa = rosół z makaronem
klapsznita = kanapka (np. taka jak sie robi do pracy - 2 kromki złożone do siebie)
radiski = rzodkiewki
oberiba = kalarepa
wieprzki = agrest
hauskejza = ser robiony po domowemu (przetopiony z kminkiem)

[Gość: diabel]

Gość portalu: mexx napisał(a):

> na Slasku kotlety mielone to KARMINADLE!!!!
zgodze sie ale w Wodzisławiu mówia klopsy

> sl :krupniok = kaszanka (spotkalem sie tez w polsce z nazwa >kiszka<)
w Galicji mówi sie na kaszanke kiszka a krupniok to po naszemu po prostu krupnik
(zupa)

[worfff]

A propos gwary...
Przyjezdza Slazak do Warszawy i wchodzi do monopolowego:
- Poprosze halbe.
- A co to jest halba?
- Ma Pani racje, niech beda dwie.

[Gość: efqa]

A pamietacie, jak sie bylo malym i gralo w chowanego? Co sie u Was mowilo, jak
cos nie wyszlo, bo u nas (lubelskie) "Pomylone gary", ale slyszalam inne
wersje, np. u kolezanki z W-wy wolalo sie "Pobite szklanki". "Pomylone gary"
brzmia chyba lepiej...

[Gość: W-nka]

U nas się mówiło: "pobite gary".

Warszawianka

[Gość: ninka]

Zapraszam do slownika gwary czestochowskiej zalozonego
na forum miejskim.
Dzieki niemu dowiedzialam sie, co to cyjatko

[Gość: mats81]

jestem z Poznania. u nas nikt sie nie bawil w chowanego
tylko w SZUKANO. za to wszyscy mowilismy POMYLONE GARY

pzdr

[Gość: maser]

trzech ślązoków sie swarzyło , kiery mo brzydszo staro . Kie tomte dwo
fanzolo , tyn godo - do mnie , do familoka! A tom ,w antryju ,za byfyjem ,
cosik mymło. Tyn godo - Truda , wylezuj!! A rzeknięto godo - Francik , tyżeś
jest? - Jo jezdech - (tyn godo)- rzekłech wylezuj ! - A woryk na głowo mom
założyć ? - nii , ni bydymy sie kochoć , kamratom chce Cie pokozoć !

[buber2]

a wiecie co to jest montewka albo fyrtawka?

[zoja]

-fereta (spudnica)
-zdebuj (sciagnij np;plaszcz)
-kucha (ciasto)
-jo (tak)
-jabol (bardzo tanie wino)
-przyjecie (komunia sw.)

okolice Bydgoszczy,........ wiecej nie pamietam ;))))

[Gość: magda]

zoja napisał(a):

> -fereta (spudnica)
> -zdebuj (sciagnij np;plaszcz)
> -kucha (ciasto)
> -jo (tak)
> -jabol (bardzo tanie wino)
> -przyjecie (komunia sw.)
>
> okolice Bydgoszczy,........ wiecej nie pamietam ;))))

Zebuć można tylko buty... Tak samo jak można je wcześniej "obuć".

[Gość: kajot]

Wcale nie tylko buty, bo można też zebuć ten sweter albo SKAFANDER(to jest
tekst mojej babci - dla mnie kultowy).
Pozdravki z Bydgoszczy

[Gość: mikmik]

buber2 napisał(a):

> a wiecie co to jest montewka albo fyrtawka?
taki kijaszek wyciosany z choinki, który służy do mącenia (miesznia), np. ciasta
na nalesniki?

A propo choinki, słyszałam koło Czerska, jak mówiono na nie "chujki" ;))

[Gość: diabel]

moze hojoki?

[gofa]

buber2 napisał(a):

> a wiecie co to jest montewka albo fyrtawka?

..chyba to samo co kołatuszka albo rogolka :)

[Gość: mexx]

buber2 napisał(a):

> a wiecie co to jest montewka albo fyrtawka?

tak!! to samo co FYRLOCZKA po slasku

[Gość: Pablo]

Pamietam z dziecinstwa z okolic Starogardu Gdanskiego (Kociewie):
grapa - garnek
dycht - calkiem
fanzolic - gadac glupoty
sznek - drozdzowka
szauerek - komorka, drewutnia, szopa ze sprzetem ogrodniczym itp.
haczka - motyka
jo - tak
nazad - do tylu
weg - daleko
koza - baba w nosie
sztuca - taki dluuugi kij ksztaltu "Y", do podpierania sznurow z rozwieszonym
praniem
rychtych, fertych - dobre, gotowe
żem - nadanie os. 1. czasowi przeszlemu, np. żem był -> bylem
ucinanie koncowek: tera - teraz, je - jest

Niektore z tych form moga byc "naplywowe", tak jak czesc ludnosci w tychze
okolicach.

[Gość: KANGOOR]

Moze nie regionalizmy ale....
szajerek - drewutnia
mój faworyt topek czyli......nocnik.
A to właśnie z Wabrzeźna ( woj. kujawsko-pomorskie). POzdrawiam wszystkich cały
w skowronkach - KANGOOR.

[Gość: tl]

> Pamietam z dziecinstwa z okolic Starogardu Gdanskiego (Kociewie):

A umnie, troche bardziej na południe (Ziemia Dobrzyńska ) mówi się podobnie :)))

> grapa - garnek
nie słyszałem
> dycht - calkiem
dycht - prawie, całkiem
> fanzolic - gadac glupoty
> sznek - drozdzowka
u nas drożdżówka była w formie żeńskiej - szneka
> szauerek - komorka, drewutnia, szopa ze sprzetem ogrodniczym itp.
też podobnie - szałorek, szajerek
> haczka - motyka
> jo - tak
tak :)))))))
> nazad - do tylu
> weg - daleko
u nas też w sensie - odejdź, idź sobie - paszła won!
> koza - baba w nosie
gilun :)
> sztuca - taki dluuugi kij ksztaltu "Y", do podpierania sznurow z rozwieszonym
> praniem
> rychtych, fertych - dobre, gotowe
rychtych - akurat (w sensie niedowierzania)
> żem - nadanie os. 1. czasowi przeszlemu, np. żem był -> bylem
też bardzo popularne
> ucinanie koncowek: tera - teraz, je - jest
prawie wszyscy tak mówiu :)

> Niektore z tych form moga byc "naplywowe", tak jak czesc ludnosci w tychze
> okolicach.

A u mnie były jeszcze takie ewenementy jak:
- tryfta
- mytlać
- denko
- bujaczka
- nie on tylko łun
i wiele, wiele innych ...
pozdrawiam
rodowity Dobrzyniak

[Gość: Fore]

No to jeszcze raz ja :
piszę fometycznie:
ajntopf- jarzynówka
szneka z glancem- drożdżówka z lukrem
blyndze- placki ziemniaczane
Tak kulinarne się mi przypomniało:))
A kuch- sie zgadza, placek, ciasto.
Lałfer- ten, kto laufruje:))), no, jakby to napisać - wszędzie go pełno, goni,
wszedzie się spieszy:))
Pzdr

Co to jest?

[Gość: Toto]

Szkiely
Flepy
Cug
:)

[Gość: ramzes:)]

u nas sie mowi:
tuchcie
ryczka

ramzes:)

[Gość: Arti]

Gość portalu: Toto napisał(a):

> Szkiely - policjanci
> Flepy - papiery, dokumenty
> Cug - podmuch powietrza (bo chyba nie pociąg?)

[Gość: ky]

lałfer to goniec, każdy szachista to wie;-)

[Gość: anit]

w poznaniu sie lofruje nie laufruje, no i placki ziemniaczane brzmia bardziej
jak plyndze a nie blyndze

Wielkopolskie

[everybody]

Zapamiętane z wakacji:
zakluczyć - zamknąć
gzika - potrawa (ziemniaki (czyt. pyry), biały ser, cebula i coś tam jeszcze)
nabierka - duża łyżka

zapomniałem tylko jak był nocnik (jakby ktoś pamiętał byłbym wdzięczny)

[Gość: anit]

everybody napisał(a):

> Zapamiętane z wakacji:
> zakluczyć - zamknąć
> gzika - potrawa (ziemniaki (czyt. pyry), biały ser, cebula i coś tam jeszcze)
> nabierka - duża łyżka
>
> zapomniałem tylko jak był nocnik (jakby ktoś pamiętał byłbym wdzięczny)

jestem z wielkopolski i jestem w wielkim szkoku bo slowa zakluczyc i nabierka sa
dla mnie tak oczywiste ze nigdy w zyciu nie powiedzialabym ze to regionalizmy
TO U WAS TAK SIE NIE MOWI??????????

[caerme]

Podhale:
- lebiodka - wciągarka zamontowana zwykle na ciagniku
- kiela - ile
- kaj - gdzie, dokad
- gazdowac - gospodarzyc
- smrek - swierk
okolice Krakowa
- bateryjka - latarka
- ruhcug [rugcug] - reczna wciągarka, moze byc naciągarka
Kraków
- iść do Centrum - iść do Centrum Nowej Huty [osiedla od Centrum A do Centrum
E, oraz Plac Centralny]
- iść na miasto - iść do Rynku, do centrum Krakowa
- cos jest w Pcimiu Dolnym - na takim zadupiu ze gorsze być nie może

zagadka ;-)

[Gość: Anima]

Poszłam na krańcówkę kupić migawkę...
miałam angielkę w tytce...

co znaczy i skąd pochodzi?
;-)))

[lilsnake]

Gość portalu: Anima napisał(a):

> Poszłam na krańcówkę kupić migawkę...
> miałam angielkę w tytce...
>
> co znaczy i skąd pochodzi?
> ;-)))


Ta "Krancowka" podpowiada, ze z Lodzi- wszedzie indziej mowi sie petla
autobusowa/tramwajowa

ale reszty nie rozumiem, :)

poznan i krakow

[Gość: soso]

W Poznaniu mieszkala moja ciotka i jak kiedys bylem na wakacjach jako dzieciak
to ona do mnie mowi:
- Idz do sklepu i przynies cukier.
- A gdzie pieniadze?
?!?!?!?

Wyjasnienie:
W Poznaniu sklad to sklep a sklep to piwnica.

W Krakowie przychodze z rana do szkoly, rozbieram sie w szatni a sprzetaczka
uprzejmie zagaduje:
- Jak tam dzisiaj na polu?
- Nie wiem, nie bylem dzisiaj na polu.
?!?!?!?!?!?!?

Jak wiadomo w Krakowie nie wychodzi sie na dwor a na pole. Podobnie nie ma
zeszytow a sa kajety, nie ma czajnikow a sa sagany, a wszystko tak w ogole jest
sakramenckie!

pzdrw dla obu milych miast

soso

[Gość: woo]

> Poszłam na krańcówkę kupić migawkę...
> miałam angielkę w tytce...
>
> co znaczy i skąd pochodzi?
> ;-)))

Krańcówka to pętla, migawka to bilet miesięczny, ale reszta - hmmm, mnie nic nie
przychodzi do głowy.

woo

[anima]

Brawo, lilsnake, brawo, woo...
rzeczywiście - to gwara łódzka (mój narzeczony kształci mnie w tym względzie,
bo ja nie z Łodzi ;-)
tak - migawka to bilet miesięczny, a krańcówka to pętla

Angielka to bułka, w Warszawie i okolicach zwana bułką paryską
Tytka natomiast to nic innego, jak papierowa torba, np. na pieczywo!

;-)))

Pozdrówka,
A.

[Gość: Do.]

Tytka jest tez w Poznaniu, ale kto jeszcze nosi angielke w tytce??!! Natomiast
migawka i karancowka sa zupelnie wspolczesne.
Natomiast wyobrazcie sobie mine pani w piekarni w Warszawie jak poprosilam
angielke....

a kto wie co znaczy "nie nyraj po zbyrach"?
pozdr.
Do.

[Gość: Ania]

Kiedy mieszkałam w Katowicach, studiowałam w Krakowie zawsze mi się myliło:
w krakowskim sklepie prosilam o francuza, a na Śląsku o wekę.
I zawsze miałam na myśli to samo, mimo, że tez mnie nie rozumieli.
To znaczy: o łódzką angielkę!

[Gość: diabel]

sie mi przpomniało

uciurac sie - ubrudzic się
paprok - niechluj, brudas
winkiel - róg np domu ewentualnie tez kątownik, ekierka
koło (śląsk) - rower
pana (śląsk) - guma w oponie ew. kicha, kapeć

[melancho]

Ja jestem z Wroclawia, który jest piękny, ale gwary w nim niewiele. Ponoc tuz
po wojnie utrzymywali ja lwowscy tramwajarze, teraz to troche zanika, oprócz
naszego wspaniałego Hrabiego "Tunia" Dzieduszyckiego. Moj dziadek ukochany z
oklic Bieniakon na Liwie, oprocz prawdziwego "l" przestawia zawsze
slowko "sie" na koniec zdania. Np. "Ty za duzo musi interesujesz sie". No
wlasnie jeszcze slowo "musi" w znaczeniu "chyba". Ale ja nie o tym mialem.

Moj anioł pochodzi z Gornego Slaska, ktory tutaj juz byl licznie repreznetowany.
Byc zdenerwowanym to wedlug jej taty "ciepac sie jak wsza na kecie" (rzucac sie
jak wsza na lancuchu)..bardzo lubie slowko "szelątać" (potrząsać) oraz "mieć
ała" albo "mieć ipi" (mieć świra)...przypomina mi sie
też "efyj"(objazd)"fuzekle" (skarpetki) no i moj faworyt ciamplyta (błoto).

Na koniec kawał stary jak świat.
Francik z Karlikiem pojechali pierwszy roz do RFN (Rychtyk Fajne Niemcy).
trafili do galentego domu handlowego. Francik pedo: Pieronie ! Jakbych wiedzioł
jak jest anzug (garnitur) poniemiecku to bych go se od razu kupił !!

Pozdrawiam
Dolnoślązak

Kto przetłumaczy?

[Gość: b]

Mańki z hery knai z wielbrzycha do kielca.

[Gość: b]

Gość portalu: b napisał(a):

> Mańki z hery knai z wielbrzycha do kielca.

W języku ślesińskim (język handlarzy końmi), który jeszcze 30 lat temu znało
kilkuset mieszkańców Ślesina znaczy to:

Mężczyzna ze wsi idzie z krową do miasta.

Skoro nikt nie potrafił przetłumaczyć, to chyba nie zanosi się na szersze
upowszechnienie tego języka. Polska kultura wiele traci, ponieważ język
ślesiński, złożony z ok. 800 słów, jest niewątpliwie bogatszy od potocznej
polszczyzny, w której co drugie wymawiane słowo to k... Wielu używałoby go
jeszcze częściej, ale to już podobno nie wypada.

W Białymstoku

[Gość: ts]

W Białymstoku używają konstrukcji "dla kogo" zamiast "komu", np. mówią "Powiedz
to dla Wojtka", co znaczy "Powiedz to Wojtkowi."

[ameba_zoja]

Gość portalu: ts napisał(a):

> W Białymstoku używają konstrukcji "dla kogo" zamiast "komu", np. mówią "Powiedz
>
> to dla Wojtka", co znaczy "Powiedz to Wojtkowi."

Nie tylko w Białymstoku, cała Suwalszczyzna tak mówi, i spora czesc obecnego
Podlasia

[ameba_zoja]

lelak - pierdoła, gapa, itp.
zostawić drzwi przytwarte, to efekt pozostawienia drzwi po otwieraniu
niedomkniętych
przymknięte, to to samo, tylko, że przy zamykaniu
Suwalszczyzna
cytuje: "Zoja, jak będziesz szła na dwor, to zostaw dzwi przytwarte, to pies
bedzie mogl wyjsc"
"Daj dla psa jedzenie" zamiast daj psu

[Gość: diabel]

w Bielsku ponoc mówią
"Darkowa koszula" znaczy to samo co "koszula Darka"
zaś na Śląsku to samo wyrazenie brzmi "koszula od Darka"
tak jak byłby to prezent od Darka ;-)
zawsze mnie bawi wyrazenie "mama od Eli"
to tak jakby Ela mamy rozdawała ;-) ciekawe czy ma ich duzo?

[tato!]

Kłaniam uprzejmie.
Jest taka przedwojenna anegdota: Prezydent RP otwiera port w Gdyni. Zebrało sie
mnóstwo osób, delegacje z różnych regionów Polski, m.in. Kaszubi i górale.
Kaszubi w pewnym momencie zaczynaja skandować "Pon prezydent mo żyć"*. Górale w
tym momencie mocniej zaciskaja dłonie na ciupagach - "Wiadomo, że mo rzyć**,
ale po co tak gadać na głos"...
_____
* - niech żyje pan Prezydent
** - jak powszechnie wiadomo, rzyć po podhalańsku to dupa.

[the_ladybird]

Tak, Diable, dokładnie tak, ja zawsze mam to samo wrażenie z tymi ich "od".
Ale to działa też w drugą stronę - jak powiesz takiemu np.:
- to jest koszula od Darka (dostawszy tą koszulę od rzeczonego)
usłszyszysz w odpowiedzi niechybnie:
- nie, on Ci ją doł.
:)))))))))

[suzume]

dorzucam :szneki z glancem" (drożdżówki z lukrem) z Pomorza

[Gość: fritz]

z gdańska:
>lorbas-dzieciak
>wihajster-'coś'
>cwancyg[też słyszałm na południu] j.w.
kaszubskie:
>sztrajfy-nogi
>jo-przerywnik taki jak 'ja' nie'itp.
>zylc-galareta z nóżek
jak jeszcze coś przyjdzie mi do bani to dorzucę.pzdr dla wszystkich aus danzig

[Gość: albrecht]

Gość portalu: fritz napisał(a):

> z gdańska:

> >zylc-galareta z nóżek
> jak jeszcze coś przyjdzie mi do bani to dorzucę.pzdr dla wszystkich aus danzig

Po cieszynsku to będzie: zulc z zalcem, całkiem dobre :)
Pozdr aus Bielitz

Rany boskie!

[Gość: Serdel]

Jestem kioskiem!

[kasiulek]

A ja sobie przypomnialam (oprocz chodzenia na pole, przez ktore troche
problemow moim znajomym warszawiakom sprawialo, kiedy sie do Warszawy
przeprowadzilam:))), ze bedac sluzbowo we Wroclawiu zapytalam pani w bufecie
zakladowym, co to jest KNYSA, pani sie obrazila i powiedziala: No jak to co?
Knysa i juz! Okazalo sie, ze to taka wielka bulka przekrojona i nadziana
roznosciami, cos w rodzaju jakby kebaba (ale wylacznie zewnetrznie).
Aha, a kolega, ktory pochodzi z Deblina mowi: KUPYWAC. Mowil tez tak znajomy z
Bialej Podlaski. A kolezanka z Radomia: POSCIELAC SOBIE LOZKO.
No i nazwy bulek: WEKA (w Galicji)-PARYSKA (w Warszawie)-WROCLAWSKA (tez w
Warszawie)-wspomniana tu juz ANGIELKA-GRYSKA (w Radomiu)-LINGA (nie pamietam
gdzie).

Dworcowe zarcie

[everybody]

Jak to w koncu jest z tymi dworcowymi przekaskami: knysza, pita czy gyros ???
Bo juz sie gubie ;P

[Gość: gschab]

Będąc kiedyś w Poznaniu poszedłem do baru coś zjeść. W menu były pyzy, więc
poprosiłem o jedną porcję. Pani pyta mnie "a ile ma być tych pyzów?" - ponieważ
byłem głodny bez namysłu powiedzałem, że 10. Sprzedawczyni zrobiła wielkie
oczy, ale zamówienie przyjęła. Jakież było moje zdziwienie gdy dostałem ogromny
talerz, pełen wielkich jak pięść Gołoty klusek gotowanych na parze. Gdy
wyjaśniłem, że chodziło mi pyzy, czyli kluski robione z tartych ziemniaków
usłyszałem, że takich to nie ma.
Udało mi się zjeść tylko 5 sztuk, więcej nie dałem rady.

[jarromir]

Skoro jestesmy w Poznaniu, to cos wielkopolskiego:
"na szage" czyli "na przelaj".

[jarromir]

"Szuraj" to na Pomorzu drewutnia.

na skroty

[Gość: ts]

Zebym nie znal podlaskiego "na siage" to wielkopolskiego "na szage" nie
zrozumialbym.

[Gość: tl]

A po dobrzyńsku "na sage"

[Gość: mats81]

wspolczuje... jako rodowity Poznaniak moge tylko
zaswiadczyc, ze tam nikt sobie nawet nie probuje
wyobrazic czegos innego jak 'drozdzowe kluski gotowane
na parze', kiedy mowimy PYZY.

[Gość: diabel]

Gość portalu: mats81 napisał(a):

> wspolczuje... jako rodowity Poznaniak moge tylko
> zaswiadczyc, ze tam nikt sobie nawet nie probuje
> wyobrazic czegos innego jak 'drozdzowe kluski gotowane
> na parze', kiedy mowimy PYZY.

to jak w takim razie nazywają sie te okrągłe kluchy robione z ciasta
zawierającego ziemniaki z dodatkiem twarogu i maki oraz nadzieniem?

[Gość: mats81]

te okragle kluchy nazywaja sie albo po prostu kluski (nadziewane?) albo (cytat z etykietki na opakowaniu) Kluski
Slaskie... tyle ze one sa w ogole malo popularne w naszych stronach. wolimy (nasze) pyzy ;-)

[gofa]

everybody napisał(a):

> Jak to w koncu jest z tymi dworcowymi przekaskami: knysza, pita czy gyros ???
> Bo juz sie gubie ;P

spokojnie - to trzy rozne rzeczy :)

[Gość: kluba1]

Ej, to chyba w Grecji bylo .....

[Gość: kluba1]

Ej, to chyba w Grecji bylo .....

Mieszkańcy Białej...

[Gość: b]

...Podlaskiej zdziwią się, że nagle zamieszkali w Białej Podlasce.

" trontitla " - kto wie co to jest?

[Gość: ts]

trontitla to

[Gość: ts]

"Trontitla to je taki owod, co lazi po garnisztandze i zzera cynkwajs z
gipsdeki." - jak mi tlumaczyl jeden Slazak.

[lyche1]

Ponieważ Śląsk i Podhale w przewadze, postanowiłam przytoczyć parę gwarowych
zwrotów z Mazowsza. U nas na wsi chodzi się na "ąki" i do "lassu" gdzie pasie
się "kuń". Dzisiejsza zasuwa u drzwi nazywała się "klućką". Podroby świńskie
mają ogólną nazwę dudków ale na żołądek mówi się pieszczotliwie gancołek. Poza
tym moje ulubione zwroty to "zrobiwa" "pudziewa" itd. Miarą pola dla mojej
babci są "stajania". Do dziś nie odkryłam ile jedno "stajanie" wynosi.
Pozdr.

[Gość: Ana]

A czy ktoś wie co to gryska, fajans, co oznacza cpyknij światło?

[Gość: Do.]

Gryska to taka slodkawa bulka, bardzo dobra
Fajans to zastawa stolowa, ceramika
Cpyknij to pstryknij wiec sadze, ze chodzi o wlacz swiatlo.
Czyzby ktos z lodzkiego pomieszanego z warszawskim?
Pozdr.
Do.

[caerme]

prawdopodobnie pochodzi od slowa staja. jest to miara dlugosci mniej wiecej
1000 m. staropolskie ok 134m, milowe-893m, a nowopolskie - 1067m...
rozgraniczenie 1815-1820
lub jedn powierzchni zwykle 1.2-1.5 ha czasami jednak do 6.5ha

[styro]

nie pamietam wiele, ale to co mi do glowy przychodzi to:
zimioki- ziemniaki,
isc na balety - isc na impreze,
malpka - mala butelka wodki,
isc het - isc daleko,
trynkowac chalupe - tynkowac,
stawiac sie - budowac sie,
po wiela? - ile kosztuje?
gdzie ciekniesz? - dokad biegniesz?
dziopa - dziewczyna,
mekol - autobus miejski

A swoja droga zastanawiam dlaczego juz nie uzywa sie tak ogolnie slowa Galicja
jko nazwy regionu... Czasami sie zastanawiam czy jestem z Galicji czy tylko z
Podkarpacia...

[_szwedka]

A jak juz mowa o podkarpaciu to mowia czesto TAJOJ oznacza to cos podobnego
do "co ty!" albo "co ty nie powiesz!"

[styro]

???????????????'Nic o tym nie wiem... Tajoj to chyba zamojszczyzna i lubelskie
jesli sie dobrze orientuje...

[_szwedka]

Bywalam bardzo duzo w poblizu Sanoka!

[caerme]

ech... tajoj to ze lwowa albo ze wroclawia co swego czasu jedno i to samo
znaczylo...

[caerme]

z galicji.... jestes poddanym najjasnieszego pana... i nie masz prawa w to
watpic..!!!

[Gość: diabel]

Słyszałem to "tajoj"
tak zwykł sie wyrazać kolega z Przemyśla
Ale to co mnie zawsze ubawi u niego to "zaspać" -tyle samo co usnąć
np: "nie mogłem dzis zaspać w nocy" ;-)

[Gość: kluba1]

A kto wie z jakiego rejonu pochodzi : " Slucha Pani ..." ???

[Gość: fajka]

a moj warszawski narzeczony mowi "w lato" (u mnie mawia sie "latem" albo "w
lecie") i "na dworzu" (do tego sie hehe nigdy nie przyzwyczaje),
natomiast kolega ze studiow (bielsk podl.) mawial, ze "dzis zimno na podworku",

do tego wszystkich dziwi, ze w lublinie pytaja "czego tak jest?"
zamiast "dlaczego tak jest?" LOL