Ludzie... Niemcy znów nas chwalą!

26.11.12, 09:39
Same superlatywy i komplementy, wręcz stawiają Polskę za wzór - macie tu etatowi wieczni malkontenci (jakie to typowo polskie, swoją drogą) coś na dobry początek tygodnia.

www.welt.de/politik/ausland/article111471699/Polens-stoisch-erarbeiteter-Aufstieg-in-Europa.html


PS. O PiS piszą, że to "ultrakonserwatyści".
    • dupetek Re: Ludzie... Niemcy znów nas chwalą! 26.11.12, 09:41
      Przepraszam za uwagę, ale malkontenctwem na FK trudno się z Tobą mierzyć!
    • indeed4 Ten fragment jest fajny: 26.11.12, 09:48
      "Der gelassene Stolz der Polen

      Es hat geklappt. Das Wichtigste brachte ein polnischer Historiker auf den Punkt, als er deutsche Fans mit einer großen schwarzrotgoldenen Fahne im Herzen Warschaus umherstiefeln und ungehemmt "Deutschland! Deutsch-land!" brüllen sah. Sein Kommentar: "Ich habe das Ende des Zweiten Weltkriegs gesehen." Warum? "Es passierte nichts! Keine Reaktion der Passanten, der Kaffeehausbesucher! Das wäre noch vor einem Jahr nicht möglich gewesen." Da ist er: Der neue, gelassene Stolz der Polen, wie er reifen Persönlichkeiten gut ansteht."

      Zna może ktoś niemiecki? Chodzi o dobry przekład.
      • dupetek Re: Ten fragment jest fajny: 26.11.12, 09:51
        Skąd wiesz, że ten fragment jest fajny, jeśli dopiero teraz prosisz o przetłumaczenie?
        • indeed4 Re: Ten fragment jest fajny: 26.11.12, 09:58
          Nie powiem ci, bo i tak nie zrozumiesz - to dla ciebie za trudne :-)


          • dupetek Re: Ten fragment jest fajny: 26.11.12, 10:35
            Centrala nie zdążyła z tłumaczeniem?
            • indeed4 Re: Ten fragment jest fajny: 26.11.12, 10:44
              Nie - mówiłem już, żebyś się nie forsował, bo to nie na twoją główkę :-)
              • dupetek Re: Ten fragment jest fajny: 26.11.12, 10:48
                Wypłoszyłem Cię? Nie odchodź, bo naprawdę nie chciałem abyś przeze mnie stracił wątkówkę i postówkę:(
      • iq-ok Rzeczywiście miłe :). 26.11.12, 16:03
        Nie osmieliłbym się nazwać dobrym tego tłumaczenia adhoc, ale myslę, że dość wiernie oddaje sens.

        "Nowa peła spokoju duma Polaków.
        To się udało. Taki wniosek wysnuł pewien poslki historyk ze zdarzenia gdy niemieccy kibice z wielką czarno-żółto-czerwoną flagą w sercu Warszawy tupiąc buciorami wrzeszczeli 'Deutschland! Deutsch-land!'. Jego komentarz 'Widziałem koniec drugiej wojny światowej.' Dlaczego? 'Nie wydarzyło się nic! Żadnej reakcji przechodniów i gości kawiarnianych ogródków! To jeszcze przed rokiem byłoby niemożliwe. Jak twierdzi: Nowa pełna spokoju duma Polaków świadczy o dojrzałej osobowości i dobrze rokuje na przyszłość."
        • indeed4 Bardzo dobre! Dzięki. 27.11.12, 00:05
          No to zupełnie co innego, niż ta translatorska prowizorka z Google'a ;-) Głupio się przyznać, ale serce rośnie, kiedy się czyta takie opinie o swojej ojczyźnie, która jeszcze nie tak dawno (zaledwie kilkanaście lat temu) była trzeciorzędnym, zapyziałym posowieckim skansenem ...
        • indeed4 Re: Rzeczywiście miłe :). 27.11.12, 00:20
          PS. Ale z tym "przed rokiem to było niemożliwe" chyba z lekka przesadził - podobne obrazki widuję na ulicach Gdańska, czy Sopotu od b. dawna i nigdy (przynajmniej tutaj) nie zauważyłem w stosunku do gości zza zachodniej granicy najmniejszych śladów wrogości. Ciut przekombinował ;-)
    • adalberto3 Chwalą ? Ale w zamian za to, chca obciac .... 26.11.12, 09:53
      ... swoje wplaty do unijnego budzetu.
      • indeed4 Re: Chwalą ? Ale w zamian za to, chca obciac .... 26.11.12, 10:06
        To nie ma związku, chodzi o ogólny obraz Polski w Niemczech i Europie, zobaczcie odnośnik na dole do innego artykułu - "Dlaczego Polska jest silniejsza niż sąsiad Niemiec, Francja" i porównanie wg Die Welt Niemiec, Polski i Francji, ponownie na naszą korzyść.

        www.welt.de/politik/ausland/article111467701/Die-Franzosen-bekommen-nichts-mehr-ordentlich-hin.html
        • calun_torunski FR prawica nazwala swoja unie wyborcza L'UMP ... 26.11.12, 10:45
          widac, ze sie nie ucza polskiego
        • nazimno Oprocz glownej tresci artykulu, warto... 26.11.12, 10:45
          ... przeczytac rowniez wypowiedzi dyskutantow pod artykulem.

          To, co pisza zurnalisci jest urzedowa wersja redakcyjna.
          To, co pisza dyskutanci jest lustrem, w ktorym odbija sie mentalnosc
          czytelnikow.

          PS
          Porownajcie to sobie z "tresciami" na FK.
          No more comments.
          • indeed4 Re: Oprocz glownej tresci artykulu, warto... 26.11.12, 11:11
            > Porownajcie to sobie z "tresciami" na FK.
            > No more comments.

            Sorry, ale wysnuwanie jakichkolwiek wniosków na podstawie internetowych wpisów nie jest zbyt sensowne ;-) I dotyczy to nie tylko FK, ale również np. "Rzeczpospolitej" (99% komentarzy pochodzi od twardego elektoratu PiS) Die Welt i generalnie wszystkich gazet. Pisałem już, że moim zdaniem FK to klasyczny odpowiednik portalu tzw. twardego elektoratu PiS, czyli Salonu24, tylko z przeciwnym wektorem - najlepszy przykład, że kiedy w sondażu TNS 3/4 Polaków było przeciwko usunięciu krzyża z sali sejmowej, w sondzie na stronie GW tyle samo poparło ten pomysł, widać jak na dłoni, że niestety nie da się utożsamiać opinii tego rodzaju forów z poglądami całego społeczeństwa.
            • indeed4 Aha - polecam opinie i sondy na stronie "Faktu" 26.11.12, 11:18
              i "Superekspressu", czyli najbardziej poczytnych polskich dzienników, jeśli to ma być jakikolwiek wyznacznik poglądów polskiego społeczeństwa to ja bardzo dziękuję... ;-)
              • nazimno Naiwnie zapytam: 26.11.12, 12:15
                Czy zatem FK jest "reprezentatywne" dla pogladow spoleczenstwa?

                A jesli tak, to co takiego "reprezentuje" w detalach, he?


                • indeed4 Re: Naiwnie zapytam: 26.11.12, 12:37
                  > Czy zatem FK jest "reprezentatywne" dla pogladow spoleczenstwa?

                  Jasne - tak samo jak Salon24... ;-)

                  forum.gazeta.pl/forum/w,28,138100427,138113439,Na_tym_forum_99_.html
                • indeed4 Re: Naiwnie zapytam: 26.11.12, 12:49
                  tu jeszcze jaśniej...

                  forum.gazeta.pl/forum/w,28,139063115,139067040,Re_Salezjanska_szkola_seksu_oralnego_.html

                  forum.gazeta.pl/forum/w,28,140035203,140037004,Nie_raczej_pisowskie_glupoty.html
                  • nazimno Ale - co "jasniej"? 26.11.12, 12:57
                    Glupota czy geniusz.

                    A zreszta, jeden ....

                    PS
                    I to jest to najwieksze nieszczescie.
                    • indeed4 Re: Ale - co "jasniej"? 26.11.12, 13:09
                      Stwierdzenie, że istnieją żelazne, radykalne partyjne elektoraty to nie jest nieszczęście, a raczej norma

                      www.facebook.com/david.wildstein/posts/508124332547744

                      Nieszczęście zaczyna się dopiero wtedy, kiedy radykałowie i radykalna retoryka zaczyna dominować w dużej partii, tak jak to się dzieje w PiS...



                      • nazimno Tak na prawde w Polsce nie ma zadnych partii. 26.11.12, 13:15
                        Sa tylko sekty, ktore pelnia ich role.
        • tornson Re: Chwalą ? Ale w zamian za to, chca obciac .... 26.11.12, 11:24
          indeed4 napisał:

          > To nie ma związku, chodzi o ogólny obraz Polski w Niemczech i Europie, zobaczci
          > e odnośnik na dole do innego artykułu - "Dlaczego Polska jest silniejsza niż s
          > ąsiad Niemiec, Francja" i porównanie wg Die Welt Niemiec, Polski i Francji, pon
          > ownie na naszą korzyść.
          Bo Polska ma syfiasty antyspołeczny system, jaki mendy w rodzaju neoliberalnego i konserwatywnego Axel Springer chcą promować w Europie. Chwalą gó...ane polskie prawo pracy wrogie pracownikowi, niskie płace, zwolnienia podatkowe dla wielkich korporacji, pracę od świtu do nocy do czego na masową skalę zmusza się pracowników w Polsce. No naprwawdę lemingu, masz się czym chwalić...
      • szwampuch58 Re: Chwalą ? Ale w zamian za to, chca obciac .... 26.11.12, 10:26
        gupie jakies czy "cus"
    • shtruks Re: Ludzie... Niemcy znów nas chwalą! 26.11.12, 11:16
      Dobre sobie. PiS konserwatywny ? PiS nie jest, ani konserwatywny, ani liberalny. Bardziej mu do centrum niż do lewicy czy prawicy.
      • tornson Re: Ludzie... Niemcy znów nas chwalą! 26.11.12, 11:22
        shtruks napisał(a):

        > Dobre sobie. PiS konserwatywny ? PiS nie jest, ani konserwatywny, ani liberalny
        > . Bardziej mu do centrum niż do lewicy czy prawicy.
        Nie ośmieszaj się.
      • indeed4 Re: Ludzie... Niemcy znów nas chwalą! 26.11.12, 11:25
        Jasne, jasne... źli ludzie uważają PiS za najbardziej agresywną polską partię (nie chce mi się teraz szukać tego badania), bo w rzeczywistości to stonowana i pokojowo nastawiona do świata partia umiarkowanego centrum...

        Serio w to wierzysz? :-)
    • tornson Nie tyle Niemcy, co ultra-konserwatywne pisemko, 26.11.12, 11:22
      należące do skrajnie prawicowego wydawnictwa Axel-Spingier. Nic dziwnego że neoliberałowie szukający półniewolniczej siły roboczej i w fanatyczny zwalczający u siebie w Niemczech model państwa socjalnego, wychwalają taki antyludzki i pro-korporacyjny grajdoł jak polaczkowo.
    • adalberto3 Ciekawa statystyka ! Zadluzenie zyczywiscie .... 26.11.12, 15:24
      ... jeszcze najmniejsze, ale nie pisza, ze wzroslo zdecydowanie od wstapienia do Unii. Dochody w Polsce rzeczywiscie wzrastaja, ale chyba tylko w tym celu by kupowac importowane produkty.
      Sila nabywcza w Niemczech czy we Francji w tym samym czasie spadla. Przecietny Polak pracuje
      prawie 50% dluzej od Niemca, a zarabia o polowe mniej. Bezrobocie spadlo, ale ilu Polakow wyjechalo na zawsze ? W sumie chwala Polakow, ze ze stoicka pokora znosza swoj los. I czego
      jeszcze mozna chciec ?
    • iq-ok W sumie tekst jak tekst. 26.11.12, 17:25
      Takich bieżących komentarzy na pęczki w niemieckiej prasie co tydzień.
      Dla mnie fascynująca i pouczająca jest natomiast ta niechęć jaką wzbudza (choć zaiste nie ma w nim nic złego).
      Ta zgryźliwośc z jaką poczęły go komentować różne tornsony, adalberty i srule. Dla tornsona to oczywiste, że nie można nic dobrego napisac o kraju, który nie jest w dostatecznym stopniu podobny do Kuby czy KRLD. Dla reszty pisanie dobrze o kondominium to prowokacja.

      Cytowany w tekście historyk cieszący się z faktu, że Polacy odzyskali wreszcie własne poczucie wartości i dobrze to rokuje na przyszłość był chyba zbytnim optymistą. Przynajmniej w odniesieniu do forumowych aktywistów.
    • dr.krisk Okropność! 27.11.12, 08:36
      Tu głód powszechny, ludzie pracy grzebią w śmietnikach, zimą wymarzają na śmierć całe osiedla - a Niemcy wstrętni jeszcze ośmielają się nas chwalić!
      Nas, Polaków (Wolaków raczej) trzeba żałować! Litować się, współczuć, ślozy gorzkie ronić - ale nie chwalić. Przecież jesteśmy Najbardziej Skrzywdzonym Narodem Świata, któremu (cytat z Himilsbacha) albo wiatr w oczy albo h...j w d..ę.
      I krasnale szczają nam do mleka!
      • wariant_b Re: Okropność! 27.11.12, 11:16
        dr.krisk napisał:
        > I krasnale szczają nam do mleka!

        A ono i tak nie kiśnie, bo agenci z Monsanto i Mossadu coś do niego dodają.
        • nazimno Z cala pewnoscia robia to, co krasnale. 27.11.12, 11:42
          Odkryli sekret krasnali.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja