Dodaj do ulubionych

Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja wyjaś

05.09.22, 19:28
Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja wyjaśniająca słowa prezydenta Macron.

Polska i kraje bałtyckie "podżegaczami"? Co powiedział Emmanuel Macron

Francuski prezydent miał w niedawnym przemówieniu nazwać Polskę i inne kraje regionu "podżegaczami", ryzykującymi przedłużenie wojny. Taki przekaz rozpowszechnia na Twitterze tajemnicze konto @visegrad24. Podchwycili go prawicowi politycy i komentatorzy. Tłumaczymy, co powiedział Emmanuel Macron.
konkret24.tvn24.pl/swiat,109/polska-i-kraje-baltyckie-podzegaczami-co-powiedzial-emmanuel-macron,1117490.html
Co dokładnie powiedział Macron?

"Drugim celem, jaki musi nam przyświecać, jest utrzymanie jedności europejskiej. Nie możemy pozwolić, by w obliczu tej wojny Europa była podzielona. Jest to codzienne wyzwanie, ponieważ mamy odmienne doświadczenia z Rosją, ponieważ mamy różne historie z Rosją w naszej Europie. W ramach sprawowanej przez pół roku prezydencji w Radzie Unii Europejskiej dbałem o to, ale będzie to codzienne wyzwanie dla nas wszystkich. Nie możemy pozwolić, by Europa podzieliła się lub podążała za krajami najbardziej skorymi do boju, co groziłoby rozszerzeniem konfliktu, całkowitym zamknięciem kanałów komunikacyjnych. Nie możemy także uznawać, że kilka państw europejskich na naszej wschodniej flance, weźmie na siebie jakieś działania. Jedność europejska jest kluczowa. Śmiem zresztą twierdzić, że podział Europy jest jednym z celów wojennych Rosji. Na nas zatem spoczywa odpowiedzialność, by uchronić Unię Europejską i jej siłę w tym kontekście".

Tłumaczka zwróciła też uwagę na błędne tłumaczenie w mediach społecznościowych kluczowego zwrotu "va-t-en guerre". Choć słownikowo rzeczywiście oznacza ono podżegacza, to w praktyce jest to życzliwe określenie w stylu "w gorącej wodzie kąpany" lub "zawadiaka". - Taki Kmicic, co to zawsze chętny jest się udzielać w każdym boju, ale sam, a nie nakłaniając innych - wyjaśniła tłumaczka.


Przeczytajcie sobie całość. Czytać ze zrozumieniem i spadajcie na drzewo!
Obserwuj wątek
    • hordol Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 20:03

      "Nie możemy także uznawać, że kilka państw europejskich na naszej wschodniej flance, weźmie na siebie jakieś działania. "
      PL "wzięła na siebie jakieś działania" i to z pewnością zdecydowanie większe niż FR
      czy to dobrze czy żle to całkiem inna historia....
      • yoma Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 20:22
        Masz na myśli tych wszystkich ludzi dobrej woli, którzy cały czas goszczą u siebie uchodźców, całkiem za darmo i na własny koszt?
        • pies.na.czarnych Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 20:53
          On chyba ma namyśli zakaz sprowadzenia węgla za który już polska zapłaciła.
        • hordol Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 21:02
          mam na mysli wszystko i wszystkich
          • yoma Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 21:23
            Pojemną masz myśl 😂
      • pies.na.czarnych Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 20:51
        No przecież grzecznie prosiłem! czytać ze zrozumieniem :(
        • yoma Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 20:55
          Masz wymagania. Ciesz się, że w ogóle jeden z drugim umie czytać.
          • pies.na.czarnych Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 05.09.22, 21:21
            Cieszę się niezmiernie, że chociaż jeden próbował przeczytać artykuł z linku podanego wyżej. Zawsze coś, bo właściwie wcale nie liczyłem na jakikolwiek odzew pisich botów. Może w następnej generacji dopiszą im odpowiednie kody w programie.
    • buldog2 Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 06.09.22, 00:45
      Podam jeszcze jeden powód do chwalenia prezesa i Antoniego (jeden to FSB, drugi GRU):
      W sierpniu Polska kupiła w Rosji 3 razy więcej gazu propan-butan.
      www.vedomosti.ru/business/articles/2022/09/05/939134-rossiya-uvelichila-eksport-propana
      • pies.na.czarnych Re: Pisie boty! Specjalnie dla was krótka lekcja 06.09.22, 01:04
        Chyba o tym Macron wiedział i dlatego powiedział: "Nie możemy także uznawać, że kilka państw europejskich na naszej wschodniej flance, weźmie na siebie jakieś działania".

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka