skandal w Wiadomosciach TVP

01.10.06, 19:52
Wiadomosci pokazaly wypowiedz pRezydenta w dosc szczegolny sposob. Pan
pRezydent byl gdzies na gdanskiej ulicy i dochodzacy z otoczenia lekki szum
powodowal, ze czesci slow gledzacego pod nosem pana pRezydenta nie bylo
wyraznie slychac. Na szczescie wypowiedz byla z wczoraj i redaktorzy mieli
czas, zeby zrozumiec i opisac te wypowiedz, wiec na dole ekranu bieglo
tlumaczenie/wyjasnienie ...
    • douglasmclloyd To powinno wejść do codziennej praktyki 01.10.06, 19:54
      Niech ktoś tłumaczy to co pan prezydent próbuje powiedziec.
      • janbezziemi Re: To powinno wejść do codziennej praktyki 01.10.06, 20:00
        douglas..racja! Popieram, ale słuchac mi sie chce nie za bardzo.
    • niezapowiedziany to bylo ze Lwowa 01.10.06, 19:55


      • bryt.bryt mea maxima culpa 01.10.06, 19:57
        Pomylilem sie, ale niestety nie zmienia to sensu zdarzenia. Szum z ulicy
        wszedzie jest podobny. :-)
    • echo_o Skandal :) 01.10.06, 19:57
      To nie z gdańskiej ulicy tylko ze Lwowa...
      Kaczyńskiemu zadano pytanie, gdy stał otoczony tłumem,
      w trakcie uroczystości 750lecia Lwowa z prezydentami
      Litwy i Ukrainy zresztą :)
      • bryt.bryt Re: Skandal :) 01.10.06, 19:59
        echo_o napisała:

        > To nie z gdańskiej ulicy tylko ze Lwowa...
        > Kaczyńskiemu zadano pytanie, gdy stał otoczony tłumem,
        > w trakcie uroczystości 750lecia Lwowa z prezydentami
        > Litwy i Ukrainy zresztą :)

        Niech bedzie, ze Lwow, to bez znaczenia.
        Nie on pierwszy stal w tlumie i sie wypowiadal, ale on pierwszy byl tlumaczony z
        polskiego na polski. Zupelnie jak na tasmach poslanki Beger.
        • echo_o Re: Skandal :) 01.10.06, 20:03
          bryt.bryt napisał:


          > Niech bedzie, ze Lwow, to bez znaczenia.


          To ma znaczenie.
          Bo napisałeś nieprawdę :)


          > Nie on pierwszy stal w tlumie i sie wypowiadal, ale on pierwszy byl tlumaczony
          > z
          > polskiego na polski.



          Tak?
          To kto jeszcze, poza LK, był pytany i co powiedział w tym materiale Wiadomości
          ze Lwowa ? :)



          > Zupelnie jak na tasmach poslanki Beger.


          Nie widzę związku,
          ale to chyba rzeczywiście jest watek - bez znaczenia :)
      • mgr.imprezio Skandal? Myślałem, ze Kwaśniewski nawiał z forsą 01.10.06, 20:00
        i zdążył jeszcze nieruchomości sprzedać.
        • kura56 Re: Skandal? Myślałem, ze Kwaśniewski nawiał z fo 01.10.06, 20:02
          To zaden kandal.On z forsą nawiał już dawno. Tzn. kasę wyprowadził!
    • porannakawa Re: skandal w Wiadomosciach TVP 01.10.06, 20:04
      Na dole biegł transkrypt czy tłumaczenie na polski?
    • wartburg4 jaki skandal? 01.10.06, 20:53
      bryt.bryt napisał:

      > Wiadomosci pokazaly wypowiedz pRezydenta w dosc szczegolny sposob. Pan
      > pRezydent byl gdzies na gdanskiej ulicy i dochodzacy z otoczenia lekki szum
      > powodowal, ze czesci slow gledzacego pod nosem pana pRezydenta nie bylo
      > wyraznie slychac. Na szczescie wypowiedz byla z wczoraj i redaktorzy mieli
      > czas, zeby zrozumiec i opisac te wypowiedz, wiec na dole ekranu bieglo
      > tlumaczenie/wyjasnienie ...

      Jaki skandal? Wiadomości wykazały się podziwu godną pomysłowością. Uważam, że
      wszystkie wypowiedzi kartoffli powinny być nadawane z tłumaczeniem.

      Kto wie? Może wraz z postępem techniki komputerowej będzie można podłączać
      kartofflom do szyi albo do czoła przenośne monitory z paskiem automatycznego
      tłumaczenia na polski?

      Takie rozwiązanie byłoby do wykorzystania nie tylko w telewizji...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja