Dziankfudy, czyli polisz-amerikan spik part dwa.

04.08.07, 06:00
Ponizej podaje dosc obszerne slownictwo polsko-hamerykajskie. Czyli, jestem tu
juz tak dlugo, ze polskiego zapomnialem a angielskiego jeszcze sie nie nauczylem.

Tubylce beda zalewac sie ze smiechu, a nietubylce nie beda wiedzieli co drugi
wyraz co to jest smile


Zaczynamy:
1. KASETOWALNIA - wypozyczalnia kaste video
2. parDy - impreza, przyjecie
3. ERBEKI - poduszki powietrzne
4. kristmus parDy - impreza przed swietami bozego narodzenia
5. BADROWAC - przeszkadzac
6. turki dej - swieto dziekczynienia
7. LOKACJA - lokalizacja, adres
8. dostalem turka w szapie - dostalem mrozonego indyka w zakladzie (popularny
zwyczaj w wielu zakladach amerykanskich)
9. BANKRUCJA - bankructwo
10. na jardzie - miejsce za domem zazwyczaj kawalek trawy
11. HAJŁEJ - autostrada
12. na porczy - na werandzie
13. jakas soda? jakis dzius? - pytanie kelnerki w polskiej restauracji co
podac do picia jakas cola, 7up, jakis sok?
14. AjDi - dowod tozsamosci
15. orderowac - zamawiac cos
16. kto nie otrzymuje? - czym moge sluzyc?
17. poczardzowac - placic za cos
18. BUM - zul, bezdomny
19. mam jutro kort - bede jutro w sadzie
20. tubajfor - deska 2x4
21. idziemy na barbakju - idziemy na grilla
22. kłodra - 25 centowka
23. idziemy nad lejk - idziemy nad jezioro
24. dżiuel - sklep spozywczy JEWEL
25. spłacać morgeć - splacac pozyczke (zazwyczaj za nieruchomosc)
26. kejmark - sklep K-MART
27. lojer - adwokat
28. szaping - zakupy ciuchow, robienie zakupów
29. beibisiterka - opiekunka do dzieci
30. dzionkarnia - sklep z uzywana odzieza
31. zlapal mnie kap - zatrzymal mnie policjant
32. insiura - ubezpieczenie
33. jestem na lejofie - zostalem zwolniony, jestem na zasilku dla bezrobotnych
34. plejty - samochodowe tablice rejestracyjne
35. jestem bizy - jestem zajety
36. stykiery - miejskie naklejki na szybe i rejestracje w aucie
37. ogladam niusy - ogladam wiadomosci, dziennik
38. krystmus - swieta Bozego Narodzenia
39. bekon - boczek
40. no to baj - zakonczenie przez Polakow rozmowy telefonicznej
41. jestem na rumingu - jestem poza moja strefa telefoniczna
42. tykiet - mandat
43. na kornerze - na rogu
44. tykiet za spid - mandat za szybkosc
45. bile - rachunki (za gaz, prad, telefon)
46. plejsy - miejce do sprzatania
47. klinowac flory - zmywac, czyscic podloge
48. ofisy - biura do sprzatania
49. peciowac - (ang. patch - najczesciej latanie dziur w scianach specjalnym
materialem, popularne wsrod kontraktorow )
50. szat - 50 lub 100 gram alkoholu
51. graindowac - (ang. grind - szlifowac cos, trzec cos)
52. pikczery, pikczury - zdjecia, fotki
53. sendowac - (od ang. sand paper czyli rownanie powierzchni zazwyczaj
papierem sciernym)
54. skeszować czeka - dostac w banku pieniadze z czeka
55. ide robic teksy - ide rozliczac podatki
56. drajło - (ang. drywall) scianka z gipsu uzywana nabudowie
57. sekjurita - ochraniarz
58. biuro realnosciowe - biuro handlu nieruchomosciami (termin "realnościowy"
wymyślił podbna pan Gil z Informatora Polonijnego)
59. bojfrend - chlopak
60. szapa - fabryka, zakład pracy
61. kałcz - kanapa
62. na selu - na wyprzedazy
63. szałer - prysznic
64. baksa - pudelko
65. na bołta - na łódkę
66. houz - wąż
67. Dzionk - stary, psujacy sie samochod
68. kalidz - uczelnia
69. Na garaz selu - kupilem cos tanio na wyprzedazy garazowej
70. bejsment - piwnica, suterena w domu (zmieszkana przez imigrantów)
71. Makrolejf - kuchenka mikrofalowa
72. odkurzyć karpet - odkurzyć dywan
73. Dresing - sos do salatek
74. zapłacić rent - płacić czynsz
75. Bakiet - wiadro, kubel
76. garbeć - śmieci
77. Za fri - bezplatnie
78. Jeść kejka - jesc ciasto, tort
79. rumejt ,rumejtka -wspolokator,wspolokatorka
80. Trefik - korek samochodowy
81. mieliscie dobry czas? mieliscie FAN? - jak sie bawiliscie?
81. Graduacja - uroczyste zakonczenie szkoly podstawowej,sredniej (uzywane
przez Polakow w formie mam graduacje -czyli zostalem zaproszony na impreze z
tej okazji)
82. strypa, strypowac flory - czyscic podlogi specjalnym plynem
83. Beibi szaler - impreza przed narodzeniem dziecka gdzie zaproszone osoby
daja prezenty rodzicom dziecka
84. leksowac flory - woskowac podloge
85. Mieszkam na norcie - mieszkam na polnocnej czesci miasta
87 o maj gasz, o siut, o maj gad, siet, fak, da cyt - najczesciejj uzywane
slowa przez Polakow, kompletnie nie znajacych angielskiego
88. Jestem z saltu - jestem z poludniowej czesci miasta
89. poslajsowac - pociąć na kawałki
90. Syrio - platki na sniadanie
91. stoisz w lajnie? - czy stoisz w kolejce do kasy (uslyszane w polskim sklepie)
92. Moskity - komary
95. bylam na kruzie - bylam na wycieczce statkiem
94. Bamper - zderzak
95. mesydż - nowa wiadomosc telefoniczna
96. Tajlo - akt wlasnosci samochodu
97. poczyscic z dastu - wyczyscic z kurzu
98. Kakrocie - karaluchy
99. mial 5 bajpasow - mial zabiegi poprawiajace krazenie krwi
100. Dziankfudy - szybkie jedzenie na miescie typu McDonalds, BurgerKing
101. suplajsy - zaopatrzenie, materialy
102. Szybki mejkap - szybki makijaz
103. to skomunikujemy sie - skontaktujemy sie
104. Apojtment - wizyta, spotkanie
105. zczekowal - sprawdzil cos
106. Farba w kenie, keny - puszka farby, puszki
107. failowac - sprawdzic akta np na koniec miesiaca
108. Klasc dwa kolty - malowac cos 2 razy
109. ofismenki - kobiety pracujace w biurze
110. Reporty wyniki nauki w szkole za 1 semestr
111. Idziemy do smorgasbordy - idziemy na obiad
112. Hajlaits - pasemka
113. Wakiumowac, wakium - odkurzac, odkurzacz
114. Bic szingle, bejzbord, kralmolding - bić dachówkę, listwy zakończeniowe,
zdobiące
115. klasc gralt
116. baksa z fiuzami
117. przjechalem w najti-fortym - przyjechalem w dziewiecdziesiatym czwartym
118. fiksowac - naprawiac cos
119. ekspres lajna - linia szybkiego ruchu na autostradzie
120. transmisja - skrzynia biegow
121. cipny - tani, slabej jakosci
122. fena - wiatrak, wentylator
123. erkondyszyn - klimatyzacja


Rozmowa niekontrolowana, czyli szikagowiak dzwoni do kolego na wies, czyli do
kolegi z new dzersej.

- Czesc Marek. Co slychac ?
- No czesc stary. Jakos leci pomalutku.
- Nie dzwonisz nic. Co sie dzieje ?
- A bizy troche jestem. Wiesz jak to jest. Kupilem dom. Teraz morgec trzeba
splacac. Na jardzie pelno roboty, dek trzeba przesendowac. Ostatnio zalalo mi
bejzment, musialem wszystko robic od nowa, a insiura nic nie wyplacila.
- No faktycznie duzo roboty.
- No duzo, a na dodatek jestem na lejofie, zwolnili mnie z szapy. Siedze teraz
w domu czytam gazety i ogladam niusy. Mam troche czasu teraz, wiec
postanowielm porobic przy domu. Zaorderowalem nawet sendarke i wiesz ze mnie
poczardzowali za duzo.
- O wiem o czy mowisz mnie tez poczardzowali kiedys za duzo a ile musialem
wykonac long dystansowych telefonow zeby to odprostowac. Musisz uwazac na
kazdy bil nawet za swiatlo. A co slychac u Anki jak u niej?
- Po staremu, pojechala z kolezanka na szaping. Dzwonila 5 min temu, nie mogla
dlugo mowic bo byla na rumingu, ze zlapaly ja kapy na hajleju i dostala dwa
tikety za spid i za stykiery. To jest pech.
- O siut, to zaplaci, potem szkola i do kortu pojdzie napewno.
- Mialem ja zawiezc tam, ale w moim samochodzie wysiadla transmisja i koniec.
Juz nie mam sily na tego dzionka. Chcialem kupic jakis nowy troche, ale te
stykiery, plejty i insiura to za duzo kasy, postanowilem ze bedziemy jezdzic
jednym.
- A jak u Anki z praca ? Dalej beibisiterka jest?
- Nie.Odeszla od tej Zydowki. Teraz pracuje w serwisie. A potem jezdzimy na
taki part time. Ona szybko przeklinuje flory a ja poloze leks, zbiore garbec z
baksow i da cyt.
- To chociaz ona ma robote. Dobre i to. A ty co bedziesz szukal?
- Jak to co. Na kontraktorke pojde. Mam troche narzedzi swoich, jakas
sendarke, grainderke, bede kladl drajlo i bil szingle. A potem zobaczymy.
Dobra ja tyle mowie a co u ciebie Piotrek?
- Juz nie pracuje w tym bejkry,
    • speranzaa Re: Dziankfudy, czyli polisz-amerikan spik part d 05.08.07, 09:12
      ten tekscik " kto nie otrzymuje?" to mnie rozwala, jak pierwszy raz to
      uslyszalm to smiac sie zaczelam jak wariat, a moj brat bedacy tu na wakacjach
      zdziwil sie czy te ekspedientki zapomnialy polskiego i nie moga zapytac " kto
      nie jest obslugiwany"
Pełna wersja