Angela Merkel do nowego prezydenta Polski

29.05.15, 11:33
Bundeskanzlerin Merkel gratuliert dem gewählten zukünftigen polnischen Präsidenten Duda

www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2015/05/2015-05-25-merkel-duda.html
Tłumaczenie istotnych fragmentów:

To, że stoimy dziś tak blisko po tej samej stronie, zawdzięczamy także gotowości Pana kraju, by po niezmiernych niemieckich zbrodniach podczas II wojy światowej wyciągnąć do Niemiec rękę w geście przebaczenia i partnerstwa.
(...) Życzę Panu szczęścia, sukcesu i błogosławieństwa Bożego podczas sprawowania pańskiego odpowiedzialnego urzędu.
    • matylda1001 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 11:53
      No i co w tym odkrywczego?
      • lepian4 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 12:08
        Jak to co? Ciemnogrod napadl na Niemcy!
      • remez2 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 14:53
        matylda1001 napisała:
        > No i co w tym odkrywczego?
        Dla nas nic, dla Ukraińców wiele.
      • opornik4 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 16:13
        matylda1001 napisała:

        > No i co w tym odkrywczego?

        1. Chyba po raz pierwszy padło "niezmiernych niemieckich zbrodniach", do tej pory na forum publicznym mówiono raczej "zbrodnie nazistowskie".

        2. Nie przypominam sobie, aby wiodący polityk, w życzeniach składanych głowie polskiego państwa odwoływał się do Boga.
        I nie wiem czy w depeszach gratulacyjnych do prezydenta elekta, jeszcze ktoś takowe odwołanie powtórzy. Nawet Putin, tak ostentacyjnie obnoszący się ze swoją religijnością, poprzestał tylko na życzeniu "sukcesów w działalności państwowej".

        3. Tytułem dopowiedzenia - Merkel często podkreśla swoje odniesienie do chrześcijańskich korzeni, bierze też czynny udział w uroczystościach kościelnych.
        • snajper55 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 22:39
          opornik4 napisała:

          > 1. Chyba po raz pierwszy padło "niezmiernych niemieckich zbrodniach", d
          > o tej pory na forum publicznym mówiono raczej "zbrodnie nazistowskie".

          Czyżby?

          "Die Debatte um Reparationszahlungen für deutsche Verbrechen in der Nazi-Zeit ebbt nicht ab."

          www.bild.de/politik/inland/griechenland/nazi-verbrechen-jeder-fuenfte-deutsche-fuer-entschaedigung-40251294.bild.html

          "Weitere SZ-Texte über Verbrechen der deutschen Wehrmacht:"

          www.sueddeutsche.de/politik/verbrechen-der-wehrmacht-in-griechenland-wie-deutsche-gebirgsjaeger-lyngiades-ausloeschten-1.1902678

          "Dabei galt in Russland vor allem das Symbol, dass Merkel noch einmal für unsere deutschen Verbrechen an den Völkern der Sowjetunion das Haupt gesenkt hat, einiges mehr, als Merkels Vorwurf an Putins Adresse, dass die Annexion der Krim vor einem Jahr verbrecherisch und völkerrechtswidrig gewesen sei."

          presselinks.gedaechtnisbuero.de/merkel-putin-eine-arbeitsbeziehung-haelt-was-sie-verspricht/
          Itd itp

          > 2. Nie przypominam sobie, aby wiodący polityk, w życzeniach składanych głowie p
          > olskiego państwa odwoływał się do Boga.

          A ja sobie przypominam, że na przykład Obama lubi wspominać o bogu w swych wystąpieniach. Ale nie będę wyszukiwać jego listów gratulacyjnych. Bo i jakie to ma znaczenie?

          S.
          • opornik4 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 31.05.15, 16:33
            snajper55 napisał:

            > Czyżby?
            >
            > "Die Debatte um Reparationszahlungen für deutsche Verbrechen in der Nazi
            > -Zeit ebbt nicht ab."
            >
            > rel="nofollow">www.bild.de/politik/inland/griechenland/nazi-verbrechen-jeder-fuenfte-deutsche-fuer-entschaedigung-40251294.bild.html

            Tutaj jest położony główny akcent na zbrodnie nazistowskie (hitlerowskie) - nie jest powiedziane wyraźnie, że chodzi o zbrodnie niemieckie.
            Przy tym, jak widać - 71% Niemców nie zgadza się na wypłatę rekompensaty, a tylko 20% skłonnych było by reparacje akceptować.

            "Laut einer Emnid-Umfrage für BILD am SONNTAG lehnen 71 Prozent Reparationen ab. 20 Prozent hingegen sind für entsprechende Zahlungen."


            Poza tym - omawiana sytuacja odnosi się do Grecji, nie do Polski.

            "Die Bundesregierung verweist auf ein „umfangreiches System von Wiedergutmachung Regeln“ nach dem Krieg. So verteilte die internationale Reparationsagentur nach Kriegsende in Deutschland beschlagnahmte Maschinen und Waren auch an Griechenland. Zudem schloss die Bundesrepublik mit Athen 1960 einen Vertrag zur laut Finanzministerium „abschließenden“ Wiedergutmachung von NS-Unrecht und zahlte 115 Millionen Mark."

            (tłumaczenie)

            Rząd federalny odnosi się do "kompleksowego systemu zasad naprawienia wyrządzonej szkody" po wojnie. W ramach międzynarodowych reparacji, po wojnie zostały w Niemczech skonfiskowane różnego typu maszyny i towary i przesłane także do Grecji. Ponadto Republika Federalna zawarła z Atenami w 1960 roku umowę w ramach Ministerstwa Finansów, na mocy której za krzywdy Narodowego Socjalistycznej wypłacono 115 milionów marek.




            • snajper55 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 01.06.15, 18:14
              opornik4 napisała:

              > Tutaj jest położony główny akcent na zbrodnie nazistowskie (hitlerowskie) - nie
              > jest powiedziane wyraźnie, że chodzi o zbrodnie niemieckie.
              > Przy tym, jak widać - 71% Niemców nie zgadza się na wypłatę rekompensaty, a tyl
              > ko 20% skłonnych było by reparacje akceptować.

              A co to ma do rzeczy? Używa się określenia "niemieckie zbrodnie"? Używa. Jest to, wbrew temu co pisałaś, określenie powszechnie używane. Masz fałszywy obraz rzeczywistości. Może dlatego, że skupiasz się na mediach konfesyjnych, które, być może, tego określenia nie używają?

              S.
    • bling.bling Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 12:28
      dostosowała poziom do adresata wiadomości. Niemiecka pragmatyka...
      • snajper55 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 14:09
        bling.bling napisał:

        > dostosowała poziom do adresata wiadomości. Niemiecka pragmatyka...

        Do Brauna napisałaby "Szczęść boże". :)

        S.
        • lepian4 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 14:33
          Jak dobrze, ze pan Stolzmann zakonczyl juz swa kariere polityczna
          • snajper55 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 14:51
            lepian4 napisał:

            > Jak dobrze, ze pan Stolzmann zakonczyl juz swa kariere polityczna

            A kto to taki?

            S.
            • religijnych.uczuc.obraza Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 15:34
              Zdaje się że Wojtyła.
              • cyberros Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 21:35
                religijnych.uczuc.obraza napisał:

                > Zdaje się że Wojtyła.

                Wojtyła był Żydem?...
                • snajper55 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 21:44
                  cyberros napisał:

                  > religijnych.uczuc.obraza napisał:
                  >
                  > > Zdaje się że Wojtyła.
                  >
                  > Wojtyła był Żydem?...

                  Podobno wysokie stanowiska tylko Żydzi zajmują, więc chyba tak.

                  S.
      • cyberros :) :) :) 29.05.15, 21:31
        bling.bling napisał:

        > dostosowała poziom do adresata wiadomości. Niemiecka pragmatyka...

        Słuszna uwaga :) Może to było ironicznie i lekko prześmiewcze?...
    • piwi77.0 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 16:07
      Gdyby nie miało to brzmieć głupio i miałoby dać satysfakcję elektowi, to Merkel powtórzyłaby zwrot o błogoslawienstwie nawet 10 razy. To nic nie kosztuje.
    • bling.bling Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 16:48
      Jakie słowa przesłał Dudzie Jan Paweł 2?
      • piwi77.0 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 17:07
        bling.bling napisał:

        Jakie słowa przesłał Dudzie Jan Paweł 2?

        Bóg jeden raczy wiedzieć. I Zawsze Dziewica. Amen.
        • bling.bling Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 29.05.15, 21:48
          To ogromne niedopatrzenie ze strony Boga że jeszcze tego nie dopilnował i nie oznajmił swoim uczniom mówiąc co i jak
    • cyberros To były skandaliczne zyczenia 29.05.15, 21:34
      opornik4 napisała:

      > Bundeskanzlerin Merkel gratuliert dem gewählten zukünftigen polnischen Präsiden
      > ten Duda
      >
      > www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2015/05/2015-05-25-merkel-duda.html
      > Tłumaczenie istotnych fragmentów:
      >
      > To, że stoimy dziś tak blisko po tej samej stronie, zawdzięczamy także gotow
      > ości Pana kraju, by po niezmiernych niemieckich zbrodniach podczas II wo
      > jy światowej wyciągnąć do Niemiec rękę w geście przebaczenia i partnerstwa.

      > (...) Życzę Panu szczęścia, sukcesu i błogosławieństwa Bożego podczas sp
      > rawowania pańskiego odpowiedzialnego urzędu.

      To były skandalicznie bezczelne życzenia. Powinno być: "błogosławieństwa bożego oraz bezustannej opieki najświętszej panienki zawsze Dziewicy".
      • bling.bling Re: To były skandaliczne zyczenia 29.05.15, 21:52
        Trzeba pamiętać że Merkel wywodzi się z sekty protestantów więc jej wypowiedź miała charakter prowokatorski ignorując Dziewicę. A przecież to Dziewica jest bóstwem przy pomocy którego Duda ma kontakt z niebem.
        • snajper55 Re: To były skandaliczne zyczenia 29.05.15, 22:43
          bling.bling napisał:

          > Trzeba pamiętać że Merkel wywodzi się z sekty protestantów więc jej wypowiedź m
          > iała charakter prowokatorski ignorując Dziewicę. A przecież to Dziewica jest bó
          > stwem przy pomocy którego Duda ma kontakt z niebem.

          Czy pominięcie Najświętszej Panienki Zawsze Dziewicy nie jest złośliwą obelgą, tradycyjnym niemieckim plunięciem nam w twarz? Do tego nie zaczęła ta poganka gratulacji od słów "Szczęść boże"!

          S.
          • karbat Re: To były skandaliczne zyczenia 30.05.15, 18:07
            >bling.bling 29.05.15, 12:28
            >dostosowała poziom do adresata wiadomości. Niemiecka pragmatyka...

            >piwi77.0 29.05.15, 16:07
            >Gdyby nie miało to brzmieć głupio i miałoby dać satysfakcję elektowi,
            >to Merkel powtórzyłaby zwrot o błogoslawienstwie nawet 10 razy.
            >To nic nie kosztuje.

            ;)

            wie, co wielu w Polsce chce uslyszec, wiec
            im kadzi o blogoslawienstwach boszych.

            gdyby z takim textem wyskoczyla w Chinach ,
            Francji , Czechach ... wzieto by ja za oszolomke .


            ma Dude za osobe potrzebujaca blogoslawienstwa bozego ?
            takie kiepskie ma zdanie o tej osobie, jej zawodowych
            kompetencjach ... jej profesjonalizmie politycznym ...

            jesli tak jest , zadne bosze zaklecia mu nie pomoga ....




            • cyberros trochę to brzmi jak nagrywanie się z Dudy 01.06.15, 18:36
              karbat napisał:

              > ma Dude za osobe potrzebujaca blogoslawienstwa bozego ?
              > takie kiepskie ma zdanie o tej osobie, jej zawodowych
              > kompetencjach ... jej profesjonalizmie politycznym ...
              > jesli tak jest , zadne bosze zaklecia mu nie pomoga ....

              Daje do zrozumienia, ze w tym trudnym przypadku już tylko na błogosławieństwo boże można liczyć ;) W ogóle cale te życzenia trącą trochę naigrywaniem się, może to wyszło niechcący, ale tak trochę wygląda.
    • sclavus Putin też mu gratulował! 30.05.15, 18:55
      ... i to jako pierwszy chyba :D
      Równie ładnie mu życzył sukcesów, z nadzieją na odbudowę relacji dwustronnych...
    • jureek Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 01.06.15, 11:32
      "Sehr geehrter Herr Duda"?
      A gdzie tytuł doktorski?
      Przecież powinno być "Sehr geehrter Herr Dr. Duda", gdzie jak gdzie, ale w Niemczech bardzo zwraca się uwagę na te formy zwracania się. To jest tzw. Briefanrede i istnieją ściśle sprecyzowane reguły tytułowania (np. w stosunku do profesora stosuje się całe słowo, a w stosunku do doktora skrót). Ciekawe, dlaczego w tym przypadku złamano tę regułę i Merkel zwraca się do Dudy tak, jakby nie miał on tytułu doktorskiego.
      • opornik4 Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 01.06.15, 16:34
        Prawdopodobnie Angela Merkel nie ma jeszcze świadomości, że prezydent elekt ma tytuł doktora. Zresztą śp. Lech Kaczyński też był nominatem, ale w tego tytułu nie używano.
        • jureek Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 01.06.15, 16:35
          opornik4 napisała:

          > Prawdopodobnie Angela Merkel nie ma jeszcze świadomości, że prezydent elekt ma
          > tytuł doktora.

          No to nie najlepiej to o niej świadczy.
          • karbat Re: Angela Merkel do nowego prezydenta Polski 01.06.15, 21:26
            Turcy, arabowie, starsi bracia w wierze ... multi kulti w Polsce ...? ,

            takie numery to moze odstawiac sobie u siebie, w germanii .


Pełna wersja