Do osób znających język hiszpański!!!!!

08.12.05, 11:21
Proszę o pomoc osoby znające język hiszpański.
Czy pomoglibyście przetłumaczyć mi nastepujące zdanie:
"verga! cabrón, esta vieja es una pinche reina!"
Jest to ponoć meksykański slang, ale może ktoś pomoże mi rozszyfrować, co to
to może znaczyć...
Z góry dziękuję za odpowiedzi!
Pozdrawiam!
    • nancyboy Re: Do osób znających język hiszpański!!!!! 08.12.05, 11:23
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=15061
      • amo_la_musica_jazz Re: Do osób znających język hiszpański!!!!! 08.12.05, 11:25
        Dzieki.
    • octavius2 Re: Do osób znających język hiszpański!!!!! 08.12.05, 11:28
      Zdanie zaczyna się od paru bluzgów, które wydają się być zupełnie niepasujące
      tematycznie (cabron to "pedał", albo "rogacz", verga to "penis"), a dalej jest
      "ta stara jest cholerną małą królową". Mogłabyś wyjaśnić kontekst zdania?
      • amo_la_musica_jazz Re: Do osób znających język hiszpański!!!!! 08.12.05, 11:35
        Mam kolegę, który mieszkał kilka lat w Meksyku i mówi tak do swojej dziewczyny,
        twierdzac, ze to bardzo miły tekst... Ja postanowiłam sprawdzić, czy nie jest
        to aby jego kolejny wkręt...
        Dzieki za odpowiedź!
        • nancyboy Re: Do osób znających język hiszpański!!!!! 08.12.05, 11:43
          Następnym razem jednak poszukaj bardziej odpowiedniego forum, zanim coś napiszesz.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja